(Đã dịch) Hàn Ngu Chi Huân - Chương 275: Ôn nhu (hạ)
Trong thang máy, Park Ji-hoon nghiêng đầu nhìn Yuri đang khe khẽ ngân nga một khúc ca không rõ tên, vẻ mặt không nói nên lời.
Yuri chẳng những không hề thu lại, trái lại còn nở nụ cười, hát càng thêm say sưa, dường như chẳng bận tâm đến ánh mắt nghi vấn của hắn.
"Có chuyện gì mà vui vẻ đến thế?" Park Ji-hoon bất đắc dĩ cất tiếng hỏi.
"Đâu có gì đâu, chỉ là cảm thấy hôm nay thật thoải mái thôi!" Yuri cười hì hì nói.
"Ồ." Park Ji-hoon đáp một tiếng, đoạn nói: "Khi nào muốn đến, cứ ghé qua thẳng đây là được, yên tâm đi, ta sẽ không đòi tiền ăn từ chú đâu."
"Oppa có muốn đòi, em cũng chẳng muốn đưa đâu!" Chỉ là một câu nói đơn giản, nhưng lại vô cùng thân mật, khiến Yuri trong lòng ấm áp, ngoài mặt lại trưng ra vẻ coi thường, giọng điệu thực chất lại đầy thân tình.
Park Ji-hoon khẽ cười.
Thang máy dừng lại, Yuri vội vàng lùi về sau một bước, giữ khoảng cách với hắn, đề phòng lỡ như bị người khác nhìn thấy lại gây ra hiểu lầm. Sau khi bước ra khỏi thang máy, thấy bên ngoài không có ai, nàng mới nhanh chóng bước theo.
Tám giờ bốn mươi phút tối, chính là thời khắc náo nhiệt nhất của Seoul về đêm. Ánh đèn lộng lẫy, sáng như ban ngày, thi thoảng ngước nhìn màn đêm đen nhánh trên đỉnh đầu, sẽ khiến người ta có cảm giác mơ màng, xao xuyến khó tả.
Yuri ngồi ở ghế cạnh tài xế, đang nghiêng đầu nhìn ra ngoài cửa xe.
Đã lâu lắm rồi nàng không được thoải mái ngắm cảnh đêm Seoul như vậy, lần trước, là từ hồi còn làm thực tập sinh.
Park Ji-hoon nhận thấy trạng thái của nàng, không nói gì, để nàng yên lặng tận hưởng cảm xúc này. Đa số nghệ sĩ đều tích lũy áp lực rất lớn trong lòng, đặc biệt là những người từng trải qua những gì như nàng. Dù bình thường có thể hiện ra vẻ trong sáng đến đâu, tận sâu đáy lòng chắc chắn vẫn có một góc tối nhỏ. Tiếp xúc nhiều hơn với cuộc sống của người bình thường có thể từ từ xua tan góc tối đó.
Tâm tình thoải mái chỉ là một khởi điểm, gợi nên những cảm xúc này trong nàng.
Mãi cho đến khi xe sắp đến sân vận động Olympic, Yuri mới từ trạng thái mơ màng tỉnh táo lại, nàng giơ hai tay lên, vươn vai một cái.
Chiếc T-shirt theo động tác cánh tay mà trượt lên, để lộ đường cong hoàn mỹ của bộ ngực. Đồng thời, cũng để lộ một phần vòng eo tinh tế nhưng lại săn chắc, tràn đầy sức sống. Đáng tiếc, Park Ji-hoon đang nghiêm túc lái xe, không thể chiêm ngưỡng được cảnh tượng tuyệt đẹp này.
"Đến rồi sao?" Yuri quay đầu nhìn Park Ji-hoon hỏi. Nàng chỉ mở lời để phá vỡ bầu không khí yên tĩnh. Thực ra, từ cảnh vật ngoài cửa xe, nàng đã nhận ra.
"Ừm." Park Ji-hoon như thể sống lại từ một bức tượng gỗ, đáp lời rồi hỏi: "Tâm trạng thế nào rồi?"
"Suýt chút nữa thì ngủ quên mất!" Yuri hơi bĩu môi nói, giọng điệu như vô thức mang theo một chút lười biếng, pha lẫn vẻ làm nũng.
"Em lại yên tâm quá nhỉ, chẳng sợ anh bán đi sao!" Park Ji-hoon trêu chọc nói.
"Hứ!" Yuri bĩu môi, hơi liếc mắt đưa tình nhìn hắn một cái, khinh thường hừ nhẹ.
"À!" Park Ji-hoon nghe vậy, như thể chợt nhớ ra điều gì, đột nhiên khẽ kêu một tiếng rồi nói: "Ta biết rồi! Chẳng trách Hyunie lại làm ra vẻ mặt như thế, hóa ra là học từ các cô cả!"
"Chẳng phải chuyện này rất bình thường sao?" Yuri nghe xong, không khỏi hơi đỏ mặt, vội vàng giải thích. Nàng cũng từng xem qua cảnh quay ấy, là lúc 《 We Got Married 》chụp ảnh cưới. Khi đó, các nàng cũng giật mình một phen. Với tính cách ngoan ngoãn của Seohyun, việc có thể làm ra vẻ mặt như vậy trước mặt một người đàn ông chỉ có thể chứng tỏ, cô bé đã coi người đàn ông này là chí thân, là một nửa người nhà.
Cũng chính từ chi tiết ấy, cộng thêm việc Seohyun trước đó luôn nhấn mạnh sự chân thành, các nàng mới hiểu ra, cô bé thật sự đã yêu mến Park Ji-hoon!
Nghĩ đến Seohyun, rồi lại nghĩ đến Taeyeon, Jessica, Yuri đột nhiên cảm thấy một nỗi buồn xa xăm, cô đơn. Tâm trạng vui vẻ, thoải mái cũng vì thế mà tan biến.
"Haizzz..." Nàng không kìm được khẽ thở dài.
"Sao lại đột nhiên thở dài vậy?" Park Ji-hoon vừa định mở lời, liền nghe thấy tiếng thở dài của nàng. Hắn không khỏi chú ý, kinh ngạc liếc nhìn nàng một cái rồi hỏi. Vừa nãy tâm trạng vẫn còn tốt đẹp, giờ lại làm sao rồi?
"Haizzz..." Yuri lại một lần nữa thở dài.
"Thế nên anh mới hỏi em vì sao thở dài mà!" Park Ji-hoon nhíu mày nói.
"Haizzz..." Yuri nhìn thẳng phía trước, vẫn chỉ thở dài.
"Này! Em cố ý đấy à?" Park Ji-hoon cuối cùng cũng bộc phát.
Yuri cuối cùng không thở dài nữa, bởi vì đã đến bãi đậu xe. Nàng sợ Park Ji-hoon rảnh tay mà trừng phạt mình. Chiêu trêu chọc Park Min-a ở ký túc xá trước đó, chính là nàng học được từ Park Ji-hoon.
Sau khi xuống xe, vừa đóng cửa lại, nàng liền nhanh chân bỏ chạy, trông như thể sợ bị bắt giữ.
"Này!" Park Ji-hoon khóa cửa xe xong, không khỏi bật cười không nói nên lời. Ban đầu hắn không có ý định như vậy, nhưng nàng đã bỏ chạy rồi, vậy thì cứ đuổi theo thôi.
Hai người một trước một sau, cùng đi tới địa điểm tập luyện.
Các thành viên của Girls' Generation đều đã có mặt, hoặc đang nghỉ ngơi, hoặc đang chơi đùa vui vẻ.
Yoona và Seohyun đang oẳn tù tì, người thua sẽ bị phạt búng trán. Trước đó Yoona đã thắng hai lần, thật không dễ dàng gì đến lần thứ ba Seohyun mới thắng. Vừa chuẩn bị ra tay, Yoona lại đột nhiên đảo mắt nói: "Em không chơi nữa!"
Chơi xấu một cách trắng trợn!
"Unnie!" Seohyun vừa thấy vậy, lập tức không kìm được bĩu môi gọi.
"Unnie Yuri đến rồi, sắp bắt đầu tập luyện, không chơi nữa!" Đúng lúc này, Yoona vừa vặn thấy Yuri, liền vội vàng ngụy biện.
"Không chơi cái gì cơ?" Yuri thở hổn hển, cảnh giác hỏi. Nàng nhạy bén nhận ra, Yoona dường như đang lấy mình làm cái cớ cho chuyện gì đó, hơn nữa chắc chắn không phải chuyện tốt đẹp gì!
"Oẳn tù tì." Yoona nhanh chóng tiến lên nói, "Vừa hay... Ặc! Oppa, chào anh ạ!" Mới nói được nửa chừng, liền thấy Park Ji-hoon bước đến từ phía sau, vội vàng cung kính chào hỏi. Dù quan hệ có tốt đến mấy, Park Ji-hoon cũng là tiền bối, hơn nữa còn rất được nàng tôn kính.
Nói xong, nàng hơi kỳ lạ nhìn Park Ji-hoon và Yuri. Hai người này đều đang thở dốc, lẽ nào vừa rồi là một đường đuổi đánh nhau mà lên sao?
"Ừm." Park Ji-hoon khẽ gật đầu, sau đó nhìn về phía Seohyun, nhẹ giọng gọi: "Hyunie."
Yoona nghe vậy, không kìm được bĩu môi, hệt như một đứa trẻ thấy cha mẹ thiên vị.
"Oppa." Seohyun nhìn thấy Park Ji-hoon, trong mắt chợt lóe lên một cảm xúc phức tạp, chần chừ một chút rồi vẫn nhẹ giọng gọi. Sau đó, giống như Yoona, ánh mắt nàng lướt qua Park Ji-hoon và Yuri.
Taeyeon, Jessica và vài người khác cũng lần lượt đi tới.
Một tràng hàn huyên chào hỏi.
Đương nhiên, trò chơi của Seohyun và Yoona cũng vì thế mà kết thúc.
Bị chín người vây quanh, trong khoảnh khắc, hắn không khỏi có ảo giác như đang lạc vào Nữ Nhi Quốc. Tuy nhiên, Park Ji-hoon trong lòng lại cảm thấy bình yên. Sau khi chào hỏi xong, hắn chủ động giải thích: "Yuri đến chỗ anh ăn cơm, vừa hay anh có thời gian nên đưa em ấy qua đây."
Chín người này đều là bạn bè thân thiết!
"Ồ." Mấy người đều gật đầu đáp lời.
"Các em cứ bận đi, anh về trước đây." Park Ji-hoon đang định rời đi.
"Oppa quay phim xong rồi ạ?" Yoona lại đột nhiên hỏi.
"Ừm." Chân Park Ji-hoon vừa nhấc lên lại đặt xuống.
"Đến xem buổi biểu diễn của bọn em đi! Oppa còn chưa xem lần nào cả." Taeyeon nhanh nhảu nói trước. Vừa rồi nàng đã định hỏi, nhưng bị Yoona giành mất. Trên khuôn mặt nhỏ nhắn bằng bàn tay, ánh lên vẻ tha thiết. Park Ji-hoon chưa từng đến xem buổi biểu diễn trực tiếp lần nào, điều đó vẫn luôn là nỗi tiếc nuối trong lòng nàng.
"Đúng vậy ạ!" Yoona đành gật đầu phụ họa theo.
Jessica, Tiffany, Seohyun và những người khác cũng đồng loạt nhìn về phía Park Ji-hoon.
"Em đã mời rồi. Nhưng oppa nói phải có thời gian mới đến được!" Yuri đột nhiên bĩu môi, tựa như đang mách tội vậy, tủi thân nói.
"Chẳng phải quay phim đã xong rồi sao, oppa còn bận gì nữa?"
"Oppa thật sự không muốn đến xem vậy sao?"
"Có bận xã giao ư?"
Trong chốc lát, một tràng âm thanh líu ríu vang lên.
Yuri thấy ánh mắt Park Ji-hoon liếc qua, lập tức rụt cổ lại, thẹn thùng lè lưỡi. Nàng chỉ là muốn mời hắn đến xem buổi biểu diễn thôi. Thật sự rất tiếc nuối, hắn chưa từng đến xem buổi diễn trực tiếp lần nào.
"Có thời gian... Ặc!" Park Ji-hoon mở miệng định giải thích, nhưng lại nghĩ rằng lời giải thích ấy cũng chẳng khác gì lời hắn nói với Yuri. Hắn dừng lại một chút, lông mày khẽ nhướng lên, hạ quyết tâm nói: "Được rồi, nhất định anh sẽ đến!"
Hắn nhớ lại lời Krystal từng nói với mình: "Một người không đi được, chẳng qua là vì họ không muốn đi; một người lỡ hẹn, là vì họ không muốn đến cuộc hẹn. Mọi lý do đều là lời thừa, đều dùng để che giấu sự thiếu sẵn lòng hy sinh."
"Thật sao ạ?" Một tràng hoan hô vui sướng vang lên, nhưng người kinh ngạc nhất lại là Yuri.
"Đã hứa rồi, anh nhất định sẽ đến." Park Ji-hoon khẽ cười nói. "Không làm lỡ các em tập luyện nữa."
Không còn vấn đề gì nữa, hắn thuận lợi rời đi.
Yuri nhìn theo bóng lưng của hắn, trong lòng không khỏi dâng lên một dòng nước ấm. Tuy rằng ý định ban đầu chỉ là muốn cùng mọi người chung sức, để hắn dành chút thời gian đến xem buổi biểu diễn. Nhưng nàng thật không ngờ, hắn lại thật sự chấp thuận!
"Unnie Yuri?" Yoona bỗng nhiên phát hiện Yuri đang ngẩn người nhìn chằm chằm về hướng Park Ji-hoon rời đi, không kìm được khẽ gọi một tiếng. Nếu bị các thành viên khác nhìn thấy, thì không hay rồi.
"Hả?" Yuri chợt hoàn hồn, mím môi nói: "Anh ấy vừa mới mua lại hai công ty mới, đang rất bận rộn." Nàng đột nhiên cảm thấy, cần phải nói cho mọi người biết về sự hy sinh của Park Ji-hoon.
Taeyeon và những người khác đang vui đùa, trò chuyện bỗng đều ngẩn người ra, cùng nhau nhìn về phía này.
"Một công ty chuyên về hiệu ứng đặc biệt, và một công ty game di động." Yuri tiếp tục nói, "Em chỉ nghĩ, để anh ấy cố gắng sắp xếp thời gian đến. Nhưng giờ nhìn lại, chắc chắn anh ấy sẽ sắp xếp được thôi."
Cả không gian bỗng chốc yên tĩnh, tất cả các thành viên trong lòng đều dâng lên một cảm xúc khó gọi tên.
"Thôi được rồi, bắt đầu tập luyện thôi!" Vẫn là Jessica vỗ tay nói. Mặc dù bình thường nàng hay thích ngẩn ngơ, nhưng thực ra mọi chuyện đều được nàng nhìn thấu. Khi Taeyeon, người đội trưởng này lơ là, nàng – người có thâm niên thực tập sinh cao nhất – sẽ đứng ra chỉ huy một chút.
Mọi người lúc này mới bắt đầu hành động.
Còn Park Ji-hoon, người trong cuộc, lại không có quá nhiều cảm xúc như vậy. Thời gian chỉ cần sắp xếp một chút là sẽ có ngay thôi.
Về đến khu nhà ở, hắn ghé siêu thị dưới lầu mua một ly kem rồi mới lên nhà.
"Anh! Cảm giác thế nào rồi?" Quả nhiên, Park Min-a vừa thấy hắn, liền lén lút hỏi.
"Ăn kem của em đi!" Park Ji-hoon sớm đã đoán được nàng sẽ như vậy, liền trực tiếp dùng ly kem chặn miệng nàng.
Park Min-a nhăn mũi, cầm ly kem trong tay, lè lưỡi liếm quanh mép. Sự dịu dàng của Yuri trước đó, nàng đều đã chứng kiến, rõ ràng hòa lẫn một chút tình cảm mông lung. Giống như mưa phùn đêm xuân, lặng lẽ, yên tĩnh mà tưới tắm, thấm đẫm trong sự cam tâm tình nguyện.
Park Ji-hoon nằm xuống ghế sofa, lấy điện thoại ra. Trước đó lúc lái xe hắn nhận được một tin nhắn, vẫn chưa đọc.
Ồ, tin nhắn của Tiffany gửi tới ư? Bản dịch này là tài sản của Tàng Thư Viện, độc quyền cho những tâm hồn yêu truyện.