"Không có gì đâu." Bạc Chí Huân lắc đầu, nói với Từ Hiền, "Chỉ là có chút đáng tiếc."

Do dự một lát, hắn vẫn không nói cho Từ Hiền về ý định rút khỏi "We Got Married". Mới chụp ảnh cưới không lâu, hơn nữa trong bầu không khí này, việc không đề cập tới chuyện đó có lẽ tốt hơn. Vả lại, hắn còn chưa đưa ra quyết định cuối cùng, cứ chờ thêm một chút vậy.

"Đúng vậy!" Từ Hiền dễ dàng tin lời hắn, khẽ gật đầu, vẻ mặt đầy tiếc nuối nói.

"Quà sinh nhật của ta đâu?" Bạc Chí Huân nhìn thấy vẻ đơn thuần trong sáng của nàng, không nhịn được cười mà giơ hai tay ra hỏi.

"Bây giờ còn sớm mà!" Từ Hiền đưa tay vỗ nhẹ vào lòng bàn tay hắn, cười nói. Càng hiểu rõ, nàng càng dần thể hiện một khía cạnh khác của mình: trong sáng và hoạt bát.

"A!" Bạc Chí Huân theo lực tay nàng, cánh tay buông thõng, "ngã" người xuống bàn ăn, đầu cũng cúi gục, khẽ kêu lên một tiếng đầy vẻ thống khổ.

"Xì!" Từ Hiền bị vẻ khoa trương của hắn chọc cho bật cười.

"Xong rồi! Tay ta không cử động được nữa, làm sao mà ăn cơm đây?" Bạc Chí Huân ra vẻ khổ não nói.

Từ Hiền dường như nghĩ đến điều gì đó, mặt hơi đỏ lên. Hiếu Nghiên từng bắt nàng tự tay đút trái cây cho Bạc Chí Huân, nhưng khi đó họ mới quen không lâu, nên vô cùng lúng túng.

Bạc Chí Huân định nói thêm gì đó, nhưng khóe mắt liếc thấy người phục vụ đang đi tới, vội vàng rụt hai tay lại, khôi phục vẻ điềm nhiên đứng đắn.

Từ Hiền lại che miệng cười thầm. Lúc mới quen, nàng nghĩ hắn là một tiền bối chững chạc, chu đáo; dần dần, nàng mới phát hiện hắn cũng có một mặt hài hước, tinh nghịch, chẳng kém gì các chị em trong Girls' Generation là bao. Ở bên hắn, nàng thấy rất thoải mái, rất vui vẻ.

Chờ người phục vụ rời đi, Bạc Chí Huân bắt đầu trộn cơm.

Từ Hiền sắp xếp lại thức ăn.

Quản lý của hai người ngồi ở một bàn khác.

Chẳng mấy chốc, mùi cơm thơm nồng bay lên, đặc biệt trong cái đêm trời đông giá rét này, càng khiến người ta thèm nhỏ dãi.

"Em còn nhớ tình cảnh chúng ta gặp nhau lần đầu không?" Bạc Chí Huân bỗng nhiên hỏi.

"Đương nhiên nhớ ạ!" Từ Hiền không suy nghĩ nhiều, gật đầu nói.

"Khi đó nhìn thấy ba em, anh suýt nữa đã quay lưng bỏ đi rồi." Bạc Chí Huân nhìn xa xăm, ánh mắt có vài phần mơ hồ, hoảng hốt. Thời gian trôi qua thật nhanh, tựa như bóng ngựa vụt qua cửa sổ, chớp mắt đã hơn một năm rồi.

"Khi em gặp anh, em cũng ngạc nhiên đến mức không nói nên lời!" Từ Hiền nhìn hắn, nhẹ giọng nói.

"Ha ha..." Bạc Chí Huân cười một tiếng, nói: "Lúc đó em căng thẳng đến mức tay, môi đều run rẩy, ban đầu anh còn tưởng em bị lạnh cơ!"

"Là căng thẳng ạ!" Từ Hiền hơi đỏ mặt nói, "Khi đó em không biết phải nói gì nữa! Nếu không phải xem lại chương trình phát sóng, em cũng chẳng nhớ mình đã nói những gì."

"Em biết khi đó anh biết là em thì suy nghĩ đầu tiên của anh là gì không?" Bạc Chí Huân đột nhiên hỏi.

"Là gì ạ?" Từ Hiền không tự chủ nghiêng người về phía trước, hỏi.

"Khi đó anh nghĩ..." Bạc Chí Huân nói đến đây, cố ý dừng lại.

"Nói nhanh lên đi ạ!" Từ Hiền thấy vậy, cố ý làm ra vẻ "bạn gái dã man" thúc giục hắn. Nhưng nàng không hề có vẻ dã man thô bạo, ngược lại mang một nét đáng yêu, đơn thuần của cô gái nhỏ bắt chước người lớn.

"Thôi rồi! Sao lại là cô nhóc này chứ?" Bạc Chí Huân lúc này mới lên tiếng.

"Tại sao ạ?" Từ Hiền không nhịn được phồng má, có chút bất mãn hỏi.

"Không phải em không nhớ tình cảnh chúng ta mới tiếp xúc không lâu đó sao?" Bạc Chí Huân nói.

"Ai lại mới gặp mặt mấy lần đã bắt nạt người như vậy chứ!" Từ Hiền khẽ mỉm cười, sau đó có chút thẹn thùng nói. Giờ nghĩ lại, nàng cũng thấy mình hơi quá đáng.

"Anh thật sự không thể tin được, trên thế giới còn có người đơn thuần đến vậy!" Bạc Chí Huân nhìn nàng nói, "Cứ như một dòng suối nhỏ trong vắt thấy đáy, khiến người ta chỉ cần chạm nhẹ thôi cũng thấy như đang mạo phạm. Anh thật sự không biết phải làm sao để đóng vai vợ chồng!"

"Anh diễn rất tốt mà." Từ Hiền mím môi nói.

"Giờ thì anh cảm thấy mình là người hiểu em rõ nhất trên thế giới này rồi." Bạc Chí Huân khẽ cười nói.

Từ Hiền dường như ngại ngùng mà khẽ mỉm cười, nói: "Em hiểu anh, cũng phải thuộc top đầu rồi chứ?"

"À phải rồi! Lần trước chụp ảnh cưới, em nói xấu anh nhiều như vậy, anh còn chưa tính sổ với em đâu đấy!" Bạc Chí Huân đột nhiên "trở mặt" nói.

"Em nói không sai mà!" Từ Hiền vội vàng giải thích.

"Dù vậy, sao em có thể đem khuyết điểm của anh nói ra trên chương trình chứ?" Bạc Chí Huân không tha thứ mà nói.

"Được rồi! Em xin lỗi, em xin lỗi có được không ạ?" Từ Hiền nói.

Bạc Chí Huân nhất thời không biết nói gì. Nhìn khuôn mặt đơn thuần ấy, làm sao hắn có thể từ chối được?

"A! Cơm được rồi." Từ Hiền khẽ kêu một tiếng.

Trò chuyện quá nhập tâm, hai người đều không để ý, cơm trộn đã có thể ăn rồi.

"A!" Từ Hiền định giúp hắn xới cơm, nhưng khi mở nắp nồi, không cẩn thận bị hơi nóng làm phỏng nhẹ một chút.

"Em không sao chứ?" Bạc Chí Huân vội vàng hỏi.

"Tê ——" Từ Hiền nhẹ nhàng hít hơi, cúi đầu nhìn bàn tay bị phỏng của mình.

Lúc này, một bàn tay vươn tới, nắm lấy tay nàng.

"Không sao, chỉ hơi đỏ một chút thôi." Bạc Chí Huân xem qua chỗ nàng bị phỏng, rồi cúi đầu giúp nàng nhẹ nhàng thổi thổi.

Từ Hiền giật mình, bản năng rụt tay lại, khuôn mặt nàng trong nháy mắt đỏ bừng như thoa son, lòng càng hoảng loạn như nai con vấp ngã.

Giờ đây đâu phải đang quay "We Got Married"!

"Không sao đâu, qua một đêm là khỏi thôi." Bạc Chí Huân lúc này mới buông tay nàng ra, nói.

"Vâng." Từ Hiền nhẹ giọng đáp.

"Chuyện này, để anh làm là được rồi." Bạc Chí Huân vừa xới cơm cho hai người vừa nói.

Từ Hiền cúi đầu xem xét chỗ mình bị phỏng, không biết có phải do tác dụng tâm lý không, nàng cảm thấy đã không còn đau như lúc đầu nữa.

"Ăn đi." Bạc Chí Huân xới cơm xong, nói.

"Cảm ơn anh." Từ Hiền cảm ơn.

Bạc Chí Huân khẽ cười, gắp một miếng kim chi đặt vào chén nàng.

Hai người không nói gì nữa, yên lặng ăn cơm.

Bạc Chí Huân ăn xong trước, lau miệng, nhìn Từ Hiền cúi đầu ăn cơm với vẻ điềm đạm, đột nhiên nói: "Anh đọc cho em nghe một bài thơ nhé."

"A?" Từ Hiền ngẩng đầu, kinh ngạc nhìn hắn. Đang ăn cơm mà, sao tự nhiên lại muốn đọc thơ cho mình nghe?

"Hay lắm. Một bài thơ của Trung Quốc." Bạc Chí Huân nói, "Tiếng Trung của em không phải rất tốt sao?"

"Được ạ." Từ Hiền lau miệng, gật đầu ra vẻ nghiêm túc lắng nghe.

"Cái cúi đầu kia sao quá đỗi dịu dàng, Tựa đóa sen e ấp chao ngang trước làn gió mát, Chỉ khẽ một lời “bảo trọng”, một lời “bảo trọng”, Trong tiếng “bảo trọng” ấy ướp mật lòng man mác – Sha yang na la!" Bạc Chí Huân nhẹ giọng đọc. Hắn nghe Bạc Mẫn Nga đọc qua, cảm thấy rất hay, liền ghi nhớ.

Từ Hiền chớp mắt.

"Ăn cơm đi." Bạc Chí Huân nói với nàng.

"Anh muốn rút khỏi 'We Got Married' sao?" Từ Hiền không động đậy. Một lát sau, nàng nhẹ nhàng cắn môi, hỏi. Ý của nàng rất rõ ràng, hắn đương nhiên có thể hiểu.

"Tạm thời còn chưa quyết định." Bạc Chí Huân nói, "Anh vừa mới chọn được một tác phẩm điện ảnh, nếu kiêm nhiệm đạo diễn và diễn viên chính, sẽ không còn thời gian rảnh rỗi nữa." Không hiểu sao, hắn lại đọc bài thơ kia.

"Vâng." Từ Hiền khẽ đáp. Một làn sóng buồn bã chợt dâng lên trong lòng nàng, tuy rằng đây là chuyện rất bình thường, lẽ ra nàng nên cổ vũ hắn. Nhưng mà, nhưng mà, trong lòng tựa như bị nghẹn lại, nàng cũng không còn khẩu vị ăn cơm nữa.

Bạc Chí Huân không ngờ nàng lại có phản ứng lớn đến vậy – không có bất kỳ phản ứng nào chính là phản ứng lớn nhất – hắn không biết phải nói gì, chỉ có thể lặng lẽ nhìn nàng.

"Em ăn no rồi." Mười mấy giây sau, Từ Hiền mới đặt đôi đũa xuống, nói.

"Đưa đây cho anh." Bạc Chí Huân nói.

Từ Hiền đẩy chén qua, nhìn hắn cúi đầu tiếp tục ăn. Hơn một năm qua, nàng đã hiểu rõ tính cách của hắn, trừ phi là bạn bè cực thân thiết, bằng không hắn tuyệt đối sẽ không uống nước hay ăn đồ ăn mà người khác đã dùng qua.

Bạc Chí Huân dường như hoàn toàn không cảm thấy gì, chỉ cúi đầu ăn cơm.

"Anh có thể giúp em viết bài thơ vừa rồi xuống không?" Chờ hắn ăn xong, Từ Hiền hỏi.

"Được!" Bạc Chí Huân gật đầu, mượn giấy bút từ người phục vụ, viết bài thơ vừa đọc xuống, đưa cho Từ Hiền. Trình độ tiếng Trung của hắn vẫn rất tốt. Trí nhớ tốt, học cái gì cũng nhanh.

"Cảm ơn anh." Từ Hiền trịnh trọng cất lại, nói.

"Chúng ta vẫn là bạn tốt, sau này có khó khăn gì cứ nhớ gọi cho anh." Bạc Chí Huân nói.

"Vâng." Từ Hiền khẽ đáp.

"Đừng nhắc đến chuyện này nữa, chúng ta vẫn còn hơn một tháng cơ mà!" Bạc Chí Huân khẽ cười nói, "Chúc mừng các em trở thành nhóm nhạc nữ đầu tiên liên tiếp hai năm vinh dự giành được giải thưởng lớn của 'Seoul High-1 Music Awards'." Ngày hôm qua, 'Seoul High-1 Music Awards' lần thứ 20 đã diễn ra, Girls' Generation sau thành công năm ngoái lại một lần nữa đạt được giải thưởng cao nhất, có thể nói là danh tiếng vô cùng lẫy lừng!

"Cảm ơn." Từ Hiền nhẹ giọng cảm ơn, sau đó đột nhiên c��n thận từng li từng tí nhìn Bạc Chí Huân một cái, hỏi: "Anh đã xem rồi sao?"

"Hoạt động của em, anh đương nhiên phải quan tâm chứ." Bạc Chí Huân đoán được tâm tư nàng, không để ý lắm mà khẽ cười nói. Trên lễ trao giải tối qua, Kim Trương Huân lúc hát đã đi xuống sân khấu ôm Thái Nghiên hát một đoạn.

"Vâng." Từ Hiền thấy hắn không có biểu hiện gì khác thường, không nói thêm gì nữa.

"Anh vẫn luôn cảm thấy có lỗi với em." Bạc Chí Huân nhìn nàng, nghiêm túc nói, "Anh thật lòng mong trong một tháng cuối cùng này, em đừng để ý chuyện đó nữa. Anh cũng sẽ làm tốt."

Từ Hiền nhìn thấy ánh mắt của hắn, chậm rãi gật đầu. Thái Nghiên vẫn luôn là một rào cản ngăn cách giữa hai người, cho dù sau khi hắn và Thái Nghiên chia tay, nàng cũng không thể hoàn toàn bỏ qua.

"Vậy là đã hẹn rồi nhé!" Bạc Chí Huân nói.

Từ Hiền đưa một tay ra.

Bạc Chí Huân ngẩn ra một lát, lập tức đưa tay móc ngón út với nàng để ước định.

"Anh còn một đống việc phải làm, không thể ở lại với em lâu hơn." Sau khi ước định, hắn đứng dậy nói.

"Công việc quan trọng mà." Từ Hiền hiểu ý nói.

Cả nhóm trả tiền rồi đi tới bãi đậu xe.

"Nếu có chuyện gì phiền muộn, em cũng có thể gọi điện cho anh." Trước khi rời đi, Bạc Chí Huân giúp nàng mở cửa xe, nói thêm, "Trên thế giới này, anh chính là người hiểu em nhất rồi đấy!"

"Vâng!" Từ Hiền không nói lời cảm ơn, sau khi lên xe, cười vẫy tay với hắn.

Bạc Chí Huân giúp nàng đóng cửa xe, rồi mới quay người lên xe của mình.

"Bạc Chí Huân và Từ Hiền của Girls' Generation đang hẹn hò!" Ngày hôm sau, trang nhất của Sports Seoul xuất hiện một tiêu đề như vậy.

Toàn bộ bản dịch này là tâm huyết và công sức của truyen.free, xin đừng mang đi nơi khác.