(Đã dịch) Hàn Ngu Chi Huân - Chương 139: Đi dạo phố
"Ừm?" Park Ji-hoon ngạc nhiên nhìn về phía Park Min-a. Tin nhắn của Yuri vừa gửi đến, nàng nhìn mình làm gì?
"Chị Yuri hỏi em ngày kia buổi chiều có rảnh không?" Park Min-a đáp.
"Ách!" Park Ji-hoon bỗng dưng ngẩn người, hỏi: "Lần trước em chẳng phải nói không có liên lạc gì sao?"
"Đúng vậy! Trước đó chị Yuri ở Nhật Bản, không tiện liên lạc." Park Min-a đáp.
"Em tự mình quyết định đi." Park Ji-hoon bất đắc dĩ lườm nàng một cái, nói.
"Đi cùng cũng được sao?" Park Min-a hỏi.
"Được." Park Ji-hoon đáp, Yuri tương đối đặc biệt.
"Em biết rồi!" Park Min-a gật đầu.
Park Ji-hoon trở về phòng ngủ, sau đó nhắn tin cho Seohyun.
"Em biết rồi." Một lúc lâu sau, mới nhận được tin nhắn trả lời của Seohyun.
Thời gian, luôn có thể sắp xếp được. Một người không thể đi, chẳng qua là không muốn đi ra, mọi lý do đều là để che giấu sự không muốn hy sinh.
Gần đây tiến độ khá tốt, về cơ bản có thể đảm bảo quay xong trước cuối tháng 11, vì vậy, chiều hai ngày sau, Park Ji-hoon đã cho đoàn làm phim, bao gồm cả mình, nghỉ nửa ngày.
Mặc dù mấy ngày nay xảy ra scandal với Shin Se-kyung, hắn cũng không có cách nào. Nói là đi mua quần áo và đồ dùng mùa đông, nhưng mục đích chính yếu nhất, vẫn là vì đi cùng Seohyun, cho nên mới để Seohyun chọn thời gian, chính là để thể hiện quyết tâm của mình, bất kể khi nào, chỉ cần Seohyun nói ra, mình đều sẽ phối hợp.
Tuy nhiên, dù cho đã xảy ra biến đổi long trời lở đất, Seohyun vẫn chưa thể thấu hiểu điều này. Có lẽ, sau này ngẫu nhiên nghĩ đến, nàng mới sẽ bỗng nhiên tỉnh ngộ.
Hai ngày sau, vào buổi chiều.
Thời tiết rất đẹp, mặt trời chiếu rực rỡ, hiếm có là không có gió lạnh gào thét. Park Ji-hoon, Park Min-a, Yoon Hee-jin, Seohyun và Yuri năm người đã tập trung ở dưới khu chung cư của Park Ji-hoon.
"Thật chói mắt quá!" Vừa bước ra khỏi khu nhà ở, Park Min-a liền đưa tay lên trán, nheo mắt lại kêu lên.
"Ai bảo em bình thường lúc nào cũng ở lì trong nhà?" Park Ji-hoon khẽ quát. Ngoại trừ đi học, nàng rất ít khi ra ngoài chơi.
"Chị Yuri, chị Seohyun, chị Hee-jin!" Tiếng nói còn chưa dứt, Park Min-a đã chạy chậm đến đón ba người đang đợi.
Park Ji-hoon bất đắc dĩ khẽ cười, đi theo sau. Chuyện này đã chẳng phải lần đầu tiên xảy ra, nhưng nàng vẫn cứ như thế.
Yuri, Seohyun và Park Min-a ôm lấy nhau.
"Chị Hee-jin." Park Ji-hoon chào hỏi Yoon Hee-jin xong, rồi nói với ba người kia: "Lên xe đi." Người đi đường trên phố đã bị nhóm người bọn họ thu hút ánh nh��n.
"Oppa." Yuri và Seohyun lúc này mới chào hỏi Park Ji-hoon. Cả hai đều ăn mặc rất giản dị, quần jean đen, một người áo khoác xám, một người áo khoác đen, đều tóc dài xõa vai, trang điểm nhẹ nhàng, toát lên chút vẻ nữ tính.
Park Ji-hoon gật đầu, giúp các nàng mở cửa xe.
Yoon Hee-jin lái xe, hắn ngồi ở ghế phụ. Ba cô gái nhỏ ngồi ở hàng ghế giữa.
"Hôm nay không có mùi thuốc, tốt lắm!" Seohyun trước khi lên xe, như một vị lãnh đạo thị sát, gật gật đầu, nói với Park Ji-hoon. Lần trước thu hoạch khoai lang xong, nàng từng đề nghị Park Ji-hoon bỏ thuốc. Park Ji-hoon không đồng ý, chỉ nói sẽ cố gắng.
Park Ji-hoon hơi cúi người, đùa cợt nói: "BOSS, mời ngài lên xe."
Seohyun mặt hơi ửng đỏ, khẽ đập hắn một cái, rồi mới ngồi lên xe.
"Đi đâu?" Chờ Park Ji-hoon cũng lên xe xong, Yoon Hee-jin hỏi.
"Myeong-dong!" Seohyun và Yuri đồng thanh nói.
"Vậy thì đi Myeong-dong thôi." Park Ji-hoon đáp.
Myeong-dong là khu phố mua sắm biểu tượng của Hàn Quốc, tập trung các trung tâm thương mại lớn và cửa hàng bách hóa. Nơi đây không chỉ có những cửa hàng thương hiệu nổi tiếng được giới thời trang ưa chuộng, các thương hiệu đẳng cấp thế giới, mà trên phố còn có các cửa hàng lớn, cửa hàng thời trang bình dân đến các cửa hàng bách hóa tổng hợp, cùng với các cửa hàng mỹ phẩm nổi tiếng, trang sức thời trang... có thể nói là thiên đường của những người mê mua sắm. Trong mỗi con hẻm, còn có đủ loại quán ăn, từ những món ăn bình dân đặc sắc cho đến nhà hàng cao cấp, không thiếu thứ gì.
Tuy nhiên, số lần Park Ji-hoon đến đây cũng chẳng nhiều, càng không cần phải nói Park Min-a.
"Oppa cũng chẳng biết dẫn Min-a đi dạo một vòng!" Yuri khi biết Park Min-a lại là lần đầu tiên đến Myeong-dong, không nhịn được mở lời trách cứ Park Ji-hoon.
"Thời gian của anh không nhiều. Nàng ấy lại không thích ra ngoài chơi, lúc các em có thời gian thì tìm nàng ấy đi chơi nhiều một chút nhé." Park Ji-hoon nói. Ngoại trừ Park Ji-hyun, Kim Soo-ah hai người bạn học cấp ba ra, hắn còn chưa từng nghe nói Park Min-a có bạn mới.
"Được!" Yuri và Seohyun đều đồng ý. Họ bắt đầu giới thiệu cho Park Min-a các địa điểm mua sắm, thẩm mỹ viện, sân chơi... ở Seoul.
Yoon Hee-jin lái xe, Park Ji-hoon ngồi yên lặng, ba cô gái xì xào bàn tán, tạo thành một bức tranh hài hòa êm dịu.
"Min-a, hắn từ nhỏ đã không nhớ được mặt người sao?" Yuri bỗng nhiên khẽ hỏi. Vừa nãy nói đến, trước đây quen biết gần một tháng, Park Ji-hoon vẫn không nhận rõ nàng và Seohyun.
Park Min-a lén lút liếc Park Ji-hoon ở hàng ghế trước một cái, rồi vẫy vẫy tay ra hiệu với Yuri và Seohyun.
Hai người lập tức lộ vẻ mặt hiếu kỳ, đồng thời rướn đầu qua.
"Hắn chỉ nhớ kỹ những người mà bản thân muốn ghi nhớ thôi. Nếu gặp qua vài lần mà vẫn không nhớ, thì chứng tỏ hắn không có ấn tượng gì với người đó." Park Min-a nói nhỏ.
Yuri và Seohyun cùng nhau bĩu môi. Thì ra, hai người họ trước đây trong mắt Park Ji-hoon lại là "không có ấn tượng gì"!
Liếc nhìn ghế phụ, chỉ thấy Park Ji-hoon vẫn yên lặng ngồi đó, không hề có động tĩnh gì, dường như chẳng nghe thấy lời đối thoại của ba người họ.
"Có thấy hắn gần đây càng ngày càng giống Sica không?" Yuri bỗng nhiên nói.
"Ừm?" Seohyun ngạc nhiên chớp chớp mắt, rồi quay đầu nhìn về phía Park Ji-hoon, sau đó gật gật đầu.
Dường như rất yêu thích, Park Ji-hoon vẫn giữ nguyên kiểu tóc thanh tú từ bộ phim 《 The Man from Nowhere - Người Đàn Ông Bí Ẩn 》, đeo một cặp kính gọng đen, phối hợp với ngũ quan thanh tú, nhìn qua hệt như một học sinh phổ thông, yên lặng ngồi trên ghế, toát ra một luồng khí chất lạnh lùng, quả thực rất giống Jessica.
Nghĩ kỹ mà xem, Park Ji-hoon hiện tại không còn nụ cười thường trực trên khóe miệng, đuôi mắt như trước đây, càng ngày càng mang đến cho người ta cảm giác khó gần. Tuy nhiên, đối với bạn bè lại rất ấm áp, điểm này cũng rất tương đồng với Jessica!
"Mấy đứa nói gì anh thế?" Park Ji-hoon cuối cùng cũng có phản ứng, lười biếng hỏi. Ánh mặt trời buổi chiều xuyên qua cửa sổ xe chiếu lên người, ấm áp, khiến người ta mơ màng muốn ngủ.
"Không có gì!" Yuri và Seohyun đồng thanh phủ nhận.
"Vậy à?" Park Ji-hoon thuận miệng hỏi một câu, hơi điều chỉnh tư thế, rồi lại lần nữa yên lặng.
Lúc này, cũng đã gần đến Myeong-dong.
Đoàn người vừa xuống xe, lập tức đã thu hút ánh mắt của những người đi đường xung quanh. Bốn cô gái, dáng người, tướng mạo ai nấy đều xuất sắc. Thật khó để không khiến người khác chú ý! Lại thêm bên cạnh có một người đàn ông, vậy thì càng thu hút "cừu hận" hơn nữa.
"Là Park Ji-hoon!"
"Yuri, Seohyun của Girls' Generation!"
"Người kia chính là Park Min-a trong truyền thuyết sao?"
Myeong-dong vốn là nơi đi đầu về thời trang, tập trung đông đảo người trẻ tuổi, rất nhanh đã có người nhận ra nhóm bọn họ.
Năm người rõ ràng là đến mua sắm, họ đi thẳng vào một cửa hàng chuyên kinh doanh giày nữ gần đó. Dù không tiện tiến lên xin chữ ký, nhưng cũng không ngăn được việc mọi người đứng chờ bên ngoài chụp ảnh.
Sau hai lần đoạt giải "Ảnh đế", danh tiếng của Park Ji-hoon lên như diều gặp gió! Trong giới trẻ, gần như không có ai là không biết hắn.
"Đừng mua giày vải nữa, mua một đôi giày cao gót đi." Vào cửa hàng xong, Park Ji-hoon nói với Park Min-a, "Có thể mua loại gót dày trước, để làm quen dần." Đôi giày cao gót mà Shin Hye-young mua cho nàng, nàng gần như ch���ng mấy khi đi.
"Min-a chưa từng đi giày cao gót sao?" Yuri đột nhiên hỏi.
"Ừm." Park Min-a gật gật đầu, nói: "Không tiện."
Yuri và Seohyun bỗng dưng cảm thấy đau lòng, con gái bây giờ, đâu còn có ai chưa từng đi giày cao gót?
Yuri lườm Park Ji-hoon một cái rồi kéo Park Min-a, bắt đầu cẩn thận giúp nàng tham khảo. Chuyện bản thân mình cũng muốn mua giày thì tạm thời quên mất.
Park Ji-hoon bất đắc dĩ cười gượng một tiếng.
Yoon Hee-jin và Seohyun cũng tự mình đi chọn giày.
Park Ji-hoon suy nghĩ một lát, rồi đi đến bên cạnh Seohyun. Tuy nhiên, anh không hề nói gì, chỉ lặng lẽ nhìn.
Nhân viên bán hàng không khỏi ngạc nhiên liếc nhìn hắn.
"Đôi này được đó!" Khi Seohyun vừa đi thử một đôi giày cao gót gót tròn màu hồng đơn giản, Park Ji-hoon đột nhiên mở lời.
Động tác chuẩn bị cởi giày ra của Seohyun dừng lại, nàng lại đứng lên nhìn thêm lần nữa, sau đó gật gật đầu, nói: "Vậy lấy đôi này đi."
"Lát nữa sẽ cùng tính tiền luôn." Park Ji-hoon nói với nhân viên bán hàng.
"Dạ được ạ!" Nhân viên bán hàng giờ mới hiểu ra, thì ra Park Ji-hoon không phải không nói lời nào, mà là rất dứt khoát.
"Để em tự trả tiền đi." Seohyun đợi nhân viên bán hàng rời đi xong, khẽ nói với Park Ji-hoon.
"Để anh trả!" Park Ji-hoon khẽ nói, "Một năm qua, em đã chịu nhiều thiệt thòi rồi, anh vẫn luôn muốn mua tặng em một món quà." Cho dù vào thời kỳ khó khăn nhất, anh cũng chưa từng nghe nàng than trách điều gì, hay biểu lộ tâm tình ấm ức, không hài lòng.
Seohyun thấy hắn một vẻ chân thành, cuối cùng gật đầu đồng ý.
Park Ji-hoon khẽ mỉm cười.
Yuri cũng đã giúp Park Min-a chọn xong một đôi giày cao gót gót dày màu trắng. Sau đó mới vội vàng tự mình chọn một đôi.
Yoon Hee-jin cũng đã mua một đôi.
Park Ji-hoon thanh toán tất cả.
Yuri hơi kinh ngạc nhìn Seohyun, cô bé này hình như không phải kiểu người dễ dàng chấp nhận để người khác trả tiền cho mình? Nghĩ vậy, cô không tự chủ được mà lại liếc Park Ji-hoon một cái.
Khi mấy người rời khỏi tiệm giày, bên ngoài đã tụ tập một đám đông. Không ai tiến lên làm phiền, nhưng họ cứ đi theo chụp ảnh.
Yuri và Seohyun đều đã quen với tình hình như vậy, Park Min-a cũng thể hiện sự tự nhiên, hào phóng.
"Ảnh quảng cáo của anh và chị Seohyun kìa!" Park Min-a bỗng nhiên lấy cùi chỏ huých Park Ji-hoon một cái, nói.
Mấy người cùng nhau nhìn theo hướng nàng chỉ. Đó là tấm ảnh quảng cáo Park Ji-hoon cõng Seohyun, lấy màu trắng làm bối cảnh, hai người mặc đồng phục học sinh, toát lên sự ấm áp nhẹ nhàng, tình cảm thầm kín, mang lại cảm giác như mối tình đầu.
"Đẹp quá!" Yoon Hee-jin mở lời khen. Không phải đẹp theo nghĩa thông thường, mà là cái cảm giác ấy, dường như xuyên qua tấm ảnh quảng cáo mà bộc lộ ra, khiến người ta yêu thích!
"Ha ha......" Park Ji-hoon khẽ cười một tiếng, nói: "Chẳng lẽ chỉ có mỗi một quảng cáo của anh thôi sao?"
Quả thực không chỉ có một cái.
Vừa mới đi được mấy bước, liền nghe thấy tiếng anh vang lên: "Em là cà phê bình thường, còn nàng là T.O.P của anh!"
"Đừng nhìn!" Park Ji-hoon nhanh chóng giơ tay che lại mắt Seohyun.
"A ——" Phía sau đột nhiên vang lên vài tiếng reo nhẹ, trong số những cô gái đang đi theo, mấy người đã cùng nhau chụp lại động tác này của hắn.
"Bên kia còn có nữa kìa!" Yuri bỗng nhiên chua ngoa nói.
Cũng không phải quảng cáo cà phê, nhưng mức độ nóng bỏng lại còn hơn một bậc!
Chỉ duy nhất trên truyen.free, bạn mới có thể thưởng thức bản dịch tinh túy này.