(Đã dịch) Hàn Ngu Chi Huân - Chương 1111: Yoona u buồn
Xét cho cùng, bạn bè của Park Ji Hoon không hề ít.
Ngoài Taeyeon, Krystal, Victoria cùng nhóm của họ, còn có Cha Tae Hyun, Choi Seong Guk, Ha Ji Won và những người khác. Tuy nhiên, dường như tất cả đều đã tham dự buổi ra mắt bộ phim “Hải Tặc” hôm nay và đã rời đi. Yuri, Yoona và mấy người khác vô cùng tò mò, không biết anh ��y còn có thể tìm ai để giải khuây. Không phải họ muốn quản thúc anh, mà là muốn tìm hiểu thêm về các mối quan hệ xã giao của anh, bởi vì từ trước đến nay họ vẫn chưa thực sự bước chân vào vòng tròn đó.
Đương nhiên, họ cũng không mong muốn ngay lập tức hòa nhập vào vòng giao thiệp của anh, nhưng việc tìm hiểu trước một chút cũng là điều tốt.
Chỉ có điều, chẳng ai mở lời.
Park Ji Hoon cũng không chủ động giải thích. Sau khi chào hỏi mấy người, anh một mình rời đi.
Bận rộn liên tục hơn một năm, việc không quá lao lực đến kiệt sức đã là may mắn. Đương nhiên, anh cần phải cố gắng thư giãn một thời gian. Khi quay bộ phim “Vì Sao Đưa Anh Đến”, anh đã cảm thấy tinh lực của mình rõ ràng không còn như trước.
Nhóm Yuri lần lượt rời đi, hoặc về ký túc xá, hoặc về nhà, hoặc hẹn nhau đi uống cà phê.
Tối đó, họ không ăn được bao nhiêu.
Yuri, Seohyun, Yoona thì đi cùng nhau, còn Sooyoung hẹn riêng với ai đó rồi một mình rời đi.
Krystal và Victoria cũng đi cùng nhau.
“Yoona có chuyện gì thế?” Yuri nhận thấy, sau khi bộ phim kết thúc, vẻ mặt Yoona không được vui vẻ, không phải tức giận hay đau khổ, mà là chất chứa tâm sự nặng nề, lộ ra chút ưu buồn.
“À?” Yoona ngẩn ra một chốc rồi mới phản ứng kịp, cố gắng nở một nụ cười nhẹ rồi đáp: “Không có chuyện gì đâu.”
“Thật sự không có gì sao? Có chuyện gì thì cứ nói với bọn mình nhé.” Yuri nói, ngừng lại một chút rồi bổ sung: “Tính ra thì từ năm 2005 đến năm 2014, chúng ta đã sớm tối ở cùng nhau gần 10 năm, hẳn phải là những tỷ muội thân thiết nhất rồi.”
Gần đèn thì sáng. Sống cùng Park Ji Hoon đã lâu, cô cũng học được vài phần tâm tư anh. Hơn nữa, không còn vướng bận những phiền muộn cạnh tranh, cô cũng học cách trân trọng những người bạn, tỷ muội bên cạnh mình.
Đúng như Park Ji Hoon từng nói, các cô gái đã ở bên nhau từ thuở thực tập sinh, cùng ăn, cùng ở, cùng nỗ lực… Mọi thăng trầm khổ đau, mọi vinh quang rực rỡ đều đã cùng nhau trải qua. Đây là duyên phận trời ban, hẳn phải được trân trọng.
Yoona, cùng với Seohyun đang lo lắng bên cạnh, đều bị những lời này của Yuri làm cho xúc động. Trong mắt họ hiện lên một vệt sắc thái ấm áp, dịu dàng, rồi bất giác cùng nhau nhớ lại đủ chuyện xưa.
Đồng hội đồng thuyền, tương trợ lẫn nhau trong lúc hoạn nạn.
“Không phải chuyện gì nghiêm trọng đâu, ngày mai sẽ ổn thôi.” Yoona càng cảm thấy trong lòng dâng trào một luồng hổ thẹn sâu sắc, cố nén lại rồi nói.
Sở dĩ vẻ mặt cô không được tốt là vì tâm tình nhạy cảm của bản thân mà ra.
Trước đó, khi nhìn thấy Jung Yoon Ho và Minho, những đồng nghiệp cùng công ty có địa vị tương đương, hướng về Park Ji Hoon vấn an, trong đầu cô bất giác hiện lên một suy nghĩ: tuyệt đối không thể chịu đựng được cảnh tượng chồng mình phải như vậy!
Bất kể là cố ý hay vô tình, Jung Yoon Ho, Minho cùng mấy người kia khi chào hỏi Park Ji Hoon đều mang theo vài phần khiêm tốn. Sự nghiệp của họ đã không thể tách rời khỏi Park Ji Hoon, tương lai chắc chắn cũng sẽ thường xuyên tiếp xúc. Chỉ cần tưởng tượng cảnh người đàn ông của mình mỗi lần gặp gỡ đều phải khiêm tốn, mang theo vẻ lấy lòng mà vấn an Park Ji Hoon, đặc biệt là khi người bên cạnh Park Ji Hoon lại là Taeyeon, Yuri, hoặc Seohyun, Yoona – cô lại cảm thấy một áp lực ngột ngạt đến tột cùng!
Tuyệt đối không thể chịu đựng được!
Lòng kiêu hãnh của Yoona còn vượt trên cả Jessica và Krystal, chính Park Ji Hoon cũng từng nói như vậy!
Thế nhưng, không chỉ có Park Ji Hoon, mà còn phải vượt qua ba chướng ngại Taeyeon, Seohyun, Yuri, Yoona làm sao có thể không ưu buồn? Cô có một thôi thúc muốn hỏi Yuri, rốt cuộc cô ấy đã vượt qua như thế nào, hay là chuẩn bị vượt qua hai chướng ngại Taeyeon và Seohyun bằng cách nào?
Chuyện như vậy, ngay cả một người để trao đổi hay hỏi han cũng không có, cô chỉ có thể một mình giữ kín trong lòng.
“Vậy thì tốt.” Yuri và Seohyun nghe cô nói không có chuyện gì, đồng thời gật đầu.
“Gọi cho Park Min Ah, cùng ra ngoài uống cà phê đi.” Yoona thu lại tâm trạng của mình, chuyển sang chuyện khác và nói.
“Ý kiến hay đó!” Mắt Yuri sáng lên, lập tức lấy điện thoại di động ra.
Park Min Ah cũng giống Park Ji Hoon, thích ở nhà, chỉ khi có nhóm bạn bè mời mới chịu ra ngoài. Thế nhưng, bản thân nhóm bạn h�� lại thường xuyên bận rộn lịch trình, có cơ hội là phải tận dụng hẹn nhau ra ngoài.
Yoona hé miệng cười, nhưng trong mắt lại phủ một tầng do dự như có như không.
Mối quan hệ giữa Yuri và Park Min Ah... Tâm tình trở nên nhạy cảm đúng là không tốt chút nào, dễ dàng suy nghĩ lung tung.
Một mặt khác.
Park Ji Hoon đi đến quán cà phê quen thuộc trên đường Đại học.
Những người bạn anh nhắc đến chính là Park Jin Hyuk và ba người còn lại. Cha Tae Hyun phải về nhà trông con, Choi Seong Guk cũng đã có gia đình, còn Ha Ji Won và nhóm của cô ấy thì lại không phù hợp cho buổi tụ họp này.
Hơn nữa, với Park Jin Hyuk cùng ba người kia, anh có thể trò chuyện nhiều hơn về các chủ đề công việc. Dù đang thư giãn, họ cũng không tránh khỏi việc bàn tán đôi chút về công việc.
Vì bộ phim “Vì Sao Đưa Anh Đến” mà quán cà phê của Park Jin Hyuk cùng ba người kia, nơi từng quay cảnh trong phim, gần đây nhân khí tăng vọt, thường xuyên đông nghịt người, thậm chí đã vượt qua quán cà phê Park Ji Hoon thường lui tới. Giờ đây, bốn người họ cũng không cần phải cố ý cạnh tranh để thu hút khách nữa, bởi rất nhiều người đều biết cả hai quán cà phê đều do họ mở. Thậm chí có cả học sinh còn đăng tải câu chuyện thú vị này lên mạng, khiến nó trở thành một chủ đề bàn tán trong một thời gian.
Năm người gặp mặt, tự nhiên không tránh khỏi một hồi hàn huyên.
Đã lâu không gặp.
Park Jin Hyuk cùng ba người kia cuối cùng đã hoàn toàn gột rửa được vẻ tùy tiện, ngây ngô ngày trước. Lời nói của họ giờ đây trầm ổn hơn rất nhiều, dù sao cũng đều là những nhân vật cấp bộ trưởng. Park Ji Hoon có rất ít người có thể tin dùng, vì vậy đã trao cơ hội cho bốn người họ. Và bốn người cũng không phụ sự tin cậy của anh, dựa vào nỗ lực phi thường mà vững vàng ngồi vào vị trí hiện tại! Nếu không có năng lực tương xứng, Park Ji Hoon chắc chắn đã thay thế bốn người họ, thậm chí hiện tại cũng sẽ không thân thiết với họ đến vậy.
Thế nhưng, giờ phút này, những việc làm của năm người lại chẳng hề phù hợp với thân phận của họ, khiến nhân viên phục vụ quán cà phê đều tỏ rõ vẻ câm nín.
Tầng hai vốn không mở cửa đón khách, năm người ngồi vây quanh một bàn dài, đủ loại rau dưa, thịt bò, hải sản, rượu trắng… bày đầy bàn, còn có cả bếp nướng, xem ra là chuẩn bị mở một bữa tiệc nướng hoành tráng!
Park Ji Hoon bây giờ về cơ bản sẽ không còn đến quán bar nữa, còn các tụ điểm riêng tư thì lại có chút rườm rà. Thà cứ phóng khoáng tự tại như thế này còn hơn.
Ăn thịt nướng, đương nhiên phải uống rượu trắng thanh tân, sảng khoái.
“Ta đã sớm muốn làm như thế này một lần rồi!” Choi Deok Hwan vô cùng tích cực, chẳng hề để tâm đến việc đây là quán cà phê của chính mình.
Park Jin Hyuk cùng ba người kia đều tỏ rõ vẻ câm nín.
Nghe tiếng thịt nướng xì xèo, cùng với tiếng nhạc biểu diễn ngoài trời truyền đến từ bên ngoài cửa sổ; ăn thịt mềm thơm ngon cuốn với rau xà lách, hải sản tươi ngon, uống rượu trắng thanh mát sảng khoái; trò chuyện đủ loại chuyện phiếm thú vị, các chủ đề thời thượng… Còn gì thích ý hơn thế!
Park Ji Hoon thật sự đã được thanh tĩnh lại.
Chỉ chớp mắt, anh đã uống hết hai chai rượu trắng, hơn nữa là vừa ăn thịt nướng vừa uống!
Park Jin Hyuk cùng ba người kia đều kinh ngạc trước việc anh uống nhiều hơn hẳn.
Thế nhưng, giờ phút này họ cũng không kịp ngạc nhiên, gương mặt Park Ji Hoon đã ửng đỏ một mảng, rõ ràng là đã uống quá chén! Không giống nhóm Yuri, họ chưa từng một lần thấy Park Ji Hoon say xỉn sẽ trông như thế nào.
Ai cũng biết, người say không thể thuyết phục bằng thái độ bình thường, bốn người họ cũng không dám ép buộc ngăn cản anh.
May mắn là anh cũng không có biểu hiện gì bất thường.
Mãi cho đến khi điện thoại của anh vang lên.
Không rõ là ai gọi đến, chỉ nghe anh hỏi một câu “Ở Huệ Hóa Động?”, rồi sau đó liền trực tiếp nói địa chỉ cho đối phương, bảo người kia đến đây cùng ăn thịt nướng. Cũng không đợi đối phương trả lời, anh liền tự mình cúp điện thoại.
Đường Đại học thì ở Huệ Hóa Động.
Park Jin Hyuk cùng ba người kia đành bất đắc dĩ, không còn cách nào khác ngoài việc dặn một nhân viên phục vụ đặc biệt ra cửa chờ đợi. Họ cũng không nói cho nhân viên phục vụ biết phải đợi ai, vì bản thân họ cũng không rõ, chỉ dặn dò: “Cứ tìm Park Ji Hoon là được rồi.”
Bản dịch chương truyện này thuộc quyền sở hữu của truyen.free, kính mong quý độc giả không sao chép dưới mọi hình thức.