(Đã dịch) Hàn Ngu Chi Huân - Chương 1004: Mục đích
Tam giác tình ái hay là trắng trợn cướp đoạt tình yêu? Trưa nay, vào lúc mười giờ, một tin tức như vậy bất ngờ xuất hiện, khiến hơn nửa Hàn Quốc phải choáng váng vì nó. D xã, cơ quan truyền thông đã phơi bày tin tức này, khiến toàn bộ chuyên mục giải trí phải dành chỗ cho bản tin này. Theo D xã đưa tin, r���ng sáng ngày hôm nay, tại một cửa hàng quần áo trên phố Apgujeong-rodeo thuộc khu Apgujeong-dong, thành viên nhóm SJ Kim Heechul cùng một nữ chủ quán trẻ tuổi đã hẹn hò trong cửa tiệm. Sau đó, Park Ji-hoon bất ngờ xuất hiện, nán lại trong cửa tiệm suốt một giờ đồng hồ! Trong lúc đó, Park Ji-hoon và chủ quán vừa trò chuyện vừa cười đùa, thỉnh thoảng có những hành vi thân mật, còn Kim Heechul thì nằm gục trên quầy thu ngân, bất động. Bản tin còn xen kẽ một lượng lớn hình ảnh. Những bức ảnh chính diện của Park Ji-hoon rất rõ ràng, chỉ cần nhìn thoáng qua là có thể xác nhận. Kim Heechul chỉ có vài tấm ảnh chụp từ góc nghiêng, nhưng đối chiếu một chút vẫn có thể nhận ra. Trước khi Park Ji-hoon đến, Kim Heechul và chủ quán Baek Soo Yeon vừa nói vừa cười, có những hành động thân mật, bức ảnh ghi lại tất cả; sau khi Park Ji-hoon xuất hiện, Kim Heechul vẫn nằm dài trên quầy thu ngân, chờ đến khi Park Ji-hoon rời đi mới ngẩng đầu lên, sự tương phản này hết sức rõ ràng. Tuy nhiên, nhiều hơn cả vẫn là những bức ảnh của Park Ji-hoon và Baek Soo Yeon. Park Ji-hoon cúi người chạm vào đầu gối Baek Soo Yeon, Baek Soo Yeon xoay người ưỡn mông cho Park Ji-hoon xem, Park Ji-hoon và Baek Soo Yeon kề vai đứng cạnh nhau, chỉ trỏ bình phẩm vài bộ váy áo, Park Ji-hoon đưa đầu như thể đang ngửi mùi tóc của Baek Soo Yeon, Baek Soo Yeon kéo tay Park Ji-hoon đặt lên vai mình... Dù là ai nhìn vào cũng đều sẽ nghĩ họ là một đôi tình nhân! Sau khi bản tin được phát tán, nó lập tức lan truyền như gió trên internet! Thông thường, đối với những bản tin tương tự, các cơ quan truyền thông đều sẽ thông báo trước cho công ty quản lý của người trong cuộc, hoặc là đã nhận được khoản "lót tay" xong xuôi, hoặc là đã báo trước cho đối phương. Nhưng lần này lại liên quan đến Park Ji-hoon, mối quan hệ giữa D xã và anh ta thật sự không tốt, bởi lẽ đó, ngay cả S.M. công ty cũng không được thông báo trước, khiến phía S.M. công ty trở tay không kịp. Kim Heechul vừa mới xuất ngũ trở lại, việc bùng nổ một scandal như vậy sẽ ảnh hưởng rất lớn đến sự nghiệp cá nhân của anh ấy. Đặc biệt là khi có liên lụy đến Park Ji-hoon, mặc dù chỉ là một bản tin như vậy, mặc dù anh ấy là người bị hại, mặc dù bản thân Park Ji-hoon không hề nói gì, vẫn sẽ có rất nhiều người, các thương gia, các chương trình, thậm chí cả các đài truyền hình đưa anh ấy vào "danh sách đen"! Không chỉ giới giải trí, toàn bộ xã hội Hàn Quốc đều thực tế là như vậy. "Tạm thời vẫn chưa rõ, cần phải liên lạc với chính Kim Heechul mới có thể xác nhận." Đối mặt với những câu hỏi dồn dập từ phóng viên, người phát ngôn của S.M. công ty chỉ có thể trả lời như vậy. Còn về phía Park Ji-hoon, câu trả lời rất đơn giản, chỉ là đi mua quần áo đơn thuần, chủ quán hỗ trợ giới thiệu và thử một vài bộ. Thế nhưng, phản ứng trên internet lại hoàn toàn khác. "Kim Heechul đáng thương, chỉ có thể nằm dài trên quầy thu ngân, nhìn bạn gái mình thân mật với người đàn ông khác." "Park Ji-hoon quá không tử tế, rõ ràng bạn trai người ta đang ở đó mà vẫn làm như vậy, hơn nữa còn đợi suốt hơn một tiếng đồng hồ, nhìn thế nào cũng giống như cố ý, thật không ngờ anh ta lại là người như thế!" "Rõ ràng chỉ là đi mua quần áo thôi mà, Park Ji-hoon lúc rời đi còn ôm bao nhiêu là túi. Đây là tòa soạn báo cố tình bẻ cong sự thật! Với ánh mắt, thân phận của Park Ji-hoon, làm sao có khả năng để ý đến một cô chủ quán tiệm quần áo nhỏ chứ?" "Cửa hàng này sắp nổi tiếng rồi! Nếu không phải Park Ji-hoon, tôi còn tưởng là cố tình đạo diễn một vở kịch như vậy đây." "Không có gì bất ngờ, ai làm gì thì cứ làm đi thôi." Cộng đồng mạng, từ trước đến nay vẫn là một tập thể thích hóng hớt, buôn chuyện, đủ loại tin tức được lan truyền. Ngoài những người chỉ đơn thuần xem trò vui, có cả những người hâm mộ Kim Heechul xác nhận rằng anh ấy và cô chủ quán cửa hàng kia là một cặp tình nhân, không chỉ một lần họ đã thấy hai người đi cùng nhau. Cũng có người vạch trần sự thật, nói thẳng Park Ji-hoon cố ý làm như vậy là để trả thù Kim Heechul, bởi lẽ trước kia S.M. công ty đã phong sát Park Ji-hoon cũng vì Kim Heechul – việc này lúc đó S.M. công ty đã che giấu khá tốt, rất nhiều người đều chỉ nhận được những tin tức nửa thật nửa giả. Mặc dù có người hoài nghi, với thân phận và địa vị hiện tại của Park Ji-hoon, anh ta hoàn toàn có thể gây áp lực để S.M. công ty "đóng băng" Kim Heechul, không cần thiết phải làm như vậy. Thế nhưng, những người thực sự hiểu chuyện lại có thể kết luận rằng Park Ji-hoon chính là cố ý làm như vậy! Chẳng hạn như nhóm Taeyeon. Vốn dĩ họ nghĩ Park Ji-hoon vì Giáng Sinh và Tết Dương lịch sắp đến, nên mua quần áo mới làm quà cho nhóm mình, và đều tràn đầy vui mừng. Thế nhưng, trưa nay, quản lý đã tìm đến Taeyeon, nhờ cô hỏi Park Ji-hoon xem rốt cuộc là có ý gì – S.M. công ty vẫn chưa phản hồi ra bên ngoài chính là vì không rõ mục đích của Park Ji-hoon. Cân nhắc được mất, lợi hại, là nguyên tắc làm việc cao nhất của S.M. công ty hiện tại. Sau đó mới có cuộc điện thoại này của Taeyeon. Biết Park Ji-hoon đang ở phim trường, bởi lẽ đó cô cố tình đợi đến trưa. Cô hiện tại đã tự xưng là "người phụ nữ của Park Ji-hoon", tâm thái và góc độ nhìn nhận vấn đề hoàn toàn khác so với trước đây, hệt như sự khác biệt của một người phụ nữ trước và sau khi kết hôn, nhất định phải ưu tiên cân nhắc cho Park Ji-hoon, dù cho đang giận dỗi. Rất lo lắng cô ấy sẽ cãi nhau với Park Ji-hoon, Tiffany liền ở một bên lắng nghe cuộc trò chuyện giữa cô và Park Ji-hoon. Mặc dù có chút áy náy với Kim Heechul, nhưng cô vẫn thân thiết hơn với Park Ji-hoon. "Ừm, là cố ý." Park Ji-hoon đã nhận được thông báo từ công ty, đồng thời cũng đưa ra câu trả lời chắc chắn, đương nhiên anh biết Taeyeon đang hỏi gì. "Tại sao?" Taeyeon hơi ngập ngừng, không ngờ anh lại thẳng thắn thừa nhận như vậy, sau đó cay đắng hỏi. Đã qua lâu như vậy rồi, anh vẫn còn canh cánh trong lòng sao? "Chẳng liên quan nhiều đến em đâu, đừng nghĩ nhiều." Park Ji-hoon an ủi Taeyeon một câu, rồi nói thẳng: "Anh chỉ muốn xem, anh ta sẽ phản ứng thế nào. Anh ta không phải thích nhất làm những chuyện như vậy sao, anh đã muốn xem từ lâu rồi, sự việc xảy ra trên người anh ta, anh ta sẽ phản ứng ra sao!" Taeyeon và Tiffany đồng thời im lặng. Không ngờ, anh lại vì một lý do có tính chất giận dỗi như vậy. "Oppa không nghĩ đến việc làm như vậy sẽ ảnh hưởng đến người khác sao?" Tiffany không nhịn được mở miệng hỏi. "Lúc đó anh ta cũng có mặt ở đó, vị kia chắc chắn trong lòng tự có tính toán, không phải là anh ép buộc." Park Ji-hoon đáp lời. "Sức ảnh hưởng của oppa thật quá lớn!" Tiffany bất lực nói. "Anh nhớ là, anh ta hẳn sẽ không để ý. Mối quan hệ giữa anh và Mềm Mại, anh ta cũng biết, càng rõ ràng hơn là anh chẳng có bất cứ quan hệ gì với vị kia, anh cũng sẽ không có ý kiến gì, đúng không?" Park Ji-hoon bình thản nói. Taeyeon và Tiffany lần đầu tiên biết được, hóa ra anh cũng có một mặt tính toán chi li như vậy. "Nhưng mà, vị kia không phải người trong giới." Taeyeon yếu ớt nói. Bởi vì những hành vi không phù hợp trước đây, cùng với sự hiểu lầm về Park Ji-hoon, giọng điệu của cô rất yếu ớt, điều đó thể hiện rõ qua vài lời cô nói. "Việc này liên quan gì đến trong giới hay ngoài giới?" Giọng Park Ji-hoon trầm xuống, như thể bất mãn nói, "Anh thế này vẫn là còn đang giữ được tính khí tốt đấy!" "Nếu tính khí không tốt thì sao?" Tiffany khẽ hừ một tiếng, hỏi. Chỉ sợ anh cãi nhau với Taeyeon, cô cố ý đứng ra thu hút sự chú ý. "Đổi lại là người có tính khí không tốt, em cho rằng anh ta có thể bình an vô sự như vậy sao?" Park Ji-hoon thờ ơ đáp. Tiffany không nói thêm lời nào. "Được rồi, anh chỉ là nhất thời cao hứng, đảm bảo sẽ không như vậy nữa!" Park Ji-hoon dịu dàng nói với Taeyeon, "Quần áo tối qua anh mua cho các em là thật lòng đấy. Nếu không hài lòng, anh sẽ mua thêm những thứ khác cho các em. Ừm, tạm gác tâm trạng của em sang một bên, chờ anh về rồi sẽ bồi thường cho em, được không?" "Oppa định bồi thường thế nào?" Tiffany lại chen vào. "Đây là chuyện riêng tư của hai chúng ta, không cho em nghe!" Park Ji-hoon nói thẳng thừng. Rõ ràng là anh đã đoán được ý nghĩ của Tiffany, bởi vậy mới nói thẳng như vậy. Taeyeon nghe xong, không biết nghĩ đến điều gì, mặt hơi ửng hồng, vội vàng đẩy Tiffany sang một bên, không cho cô ấy nghe cuộc trò chuyện riêng của hai người. "Qua cầu rút ván!" Tiffany bất mãn lẩm bẩm một câu.
Bản dịch này là tâm huyết của truyen.free, chỉ có thể tìm thấy tại đây để thưởng thức trọn vẹn.