(Đã dịch) Hàn Ngu Chi Huân - Chương 100: Cúi đầu
Một quán cơm không mấy bắt mắt, trông chẳng khác gì những quán ăn Hàn Quốc bình thường khác trên phố, rất khó khiến người ta chú ý.
Lee Soo-man ăn mặc giản dị, bước ra cửa quán cơm để đón Park Ji-hoon. Ông ta là người có tính cách quyết đoán, sau khi đưa ra quyết định, ông ta đã sắp xếp ổn thỏa tâm lý của mình.
"Đa tạ Ji-hoon đã có thể đến đây." Thái độ cực kỳ khiêm nhường, nhưng cách gọi Park Ji-hoon lại có phần xuề xòa, như muốn rút ngắn khoảng cách trong mối quan hệ.
Không thể không nói, việc chứng kiến nhân vật đầu rồng hô mưa gọi gió trong giới giải trí này cúi đầu trước mình là một cảm giác thành công lớn lao. Thế nhưng, Park Ji-hoon rất rõ ràng vị trí của mình, cũng không cố ý làm khó ông ta, nhìn quán cơm trước mắt rồi hỏi: "Là ở đây sao?" Bất hòa giữa cậu ta và công ty S.M, nhưng với cá nhân Lee Soo-man thì chỉ là mâu thuẫn lời nói mà thôi.
"Đây là một quán cơm có lịch sử 35 năm." Lee Soo-man dùng một câu nói giới thiệu đặc điểm của quán cơm này.
"À." Park Ji-hoon nhạt nhẽo đáp một tiếng.
Lee Soo-man đi trước dẫn đường, hai người cùng bước vào quán cơm.
Trước đó Lee Soo-man một mình, không ai nhận ra ông ta, nhưng Park Ji-hoon thì khác, vừa bước vào quán cơm, cậu ta liền bị nhận ra ngay lập tức.
"Park Ji-hoon!" Danh tiếng hiện tại của cậu ta thực sự quá cao.
Sau đó, Lee Soo-man đang đi sóng vai cùng cậu ta cũng bị nhận ra.
"Kia không phải Lee Soo-man của S.M sao?" Một tiếng kinh ngạc vang lên, mọi người trong quán cơm đều nhìn lại. Lúc này quán đang đông khách, gần như trên mặt ai cũng lộ vẻ hiếu kỳ.
Park Ji-hoon và Lee Soo-man đi cùng nhau, rốt cuộc là có chuyện gì?
May mắn, hai người rất nhanh đi qua sảnh chính, tiến vào phòng riêng đã đặt trước.
Người phục vụ đến đây, gọi món xong. Trong phòng riêng một lần nữa trở lại yên tĩnh, chỉ còn lại Park Ji-hoon và Lee Soo-man.
"Ji-hoon." Lee Soo-man ho nhẹ một tiếng, lại một lần nữa gọi cậu ta bằng cái tên quen thuộc: "Ji-hoon." "Quãng thời gian trước đã gây phiền nhiễu cho cậu, thành thật xin lỗi."
Park Ji-hoon không bày tỏ ý kiến, chỉ khẽ gật đầu.
"Trước đây chúng tôi không biết thân phận của cậu. Vì vậy công ty mới có những hành động lỗ mãng như thế." Lee Soo-man tiếp tục chậm rãi nói, "Cậu hẳn cũng rõ, rất nhiều việc của công ty đều diễn ra một cách máy móc, cậu lại quá mức kín tiếng, khó tránh khỏi khiến người ta hiểu lầm. Công ty đã điều chuyển vị giám đốc đã đưa ra quyết định đó. Anh ta đã đi mở rộng thị trường ở nước ngoài rồi." Sự việc trước kia, thực ra chẳng liên quan gì đến cậu ta, loại việc nhỏ nhặt đó không đáng để cậu ta quá mức bận tâm.
Nếu chỉ vì câu nói trong quãng thời gian trước, thì thái độ này của ông ta đã là đủ rồi. Thế nhưng, giờ khắc này ông ta đại diện cho công ty S.M.
Hưởng thụ quyền lực đồng thời cũng gánh vác nghĩa vụ tương ứng.
Park Ji-hoon thần sắc hơi giãn ra. Trong lòng cậu ta đã có quyết định cuối cùng, cậu ta bây giờ căn bản không có tư cách cạnh tranh với công ty S.M, đối phương để ý chỉ là bối cảnh của cậu ta mà thôi. Mười năm Hà Tây, mười năm Hà Đông, bản thân cậu ta chính là một ví dụ sống động. Những công ty như S.M sẽ không dễ dàng gặp vấn đề, nhưng cậu ta thì chưa chắc đã yên ổn. Việc công ty S.M biệt phái vị giám đốc kia đến nước ngoài, quả thực là một thành ý không nhỏ.
Hơn nữa, cậu ta không thể không nể mặt Lee Soo-man một chút, dù sao thân phận của Lee Soo-man không tầm thường, lại còn là chú ruột của Sunny. Hai người chỉ là một câu nói xung đột, không tính là mâu thuẫn lớn.
"Mặt khác, về Kim Heechul, tôi chuẩn bị để cậu ta đi thực hiện nghĩa vụ quân sự vào cuối năm nay." Lee Soo-man thấy cậu ta vẫn chưa bày tỏ thái độ, không chút do dự lại nói ra chuyện này. Nếu như cậu ta mở miệng nói không cần nữa, thì sẽ hủy bỏ quyết định này, dù sao cũng chưa công bố ra bên ngoài; nếu như cậu ta không mở miệng, vậy thì không cần thiết cho Kim Heechul thêm thời gian nữa.
Ở đây, ông ta nói không phải đại diện công ty, mà là "Tôi".
"À." Park Ji-hoon không kìm được chớp mắt, che đi ánh mắt bỗng chốc trở nên thâm trầm. Chỉ lát sau, khóe miệng cậu ta vẽ lên một nụ cười tự giễu. Gật đầu nói: "Tôi biết rồi!"
Có chừng mực. Điều cậu ta cần bây giờ là thời gian và một môi trường thoải mái để phát triển sự nghiệp, không cần phải nhượng bộ một cách oan ức, mà cũng không cần thiết làm sâu sắc thêm mâu thuẫn. Đây là một nguyên tắc làm việc; nếu đắc ý mà hớn hở quá mức, sẽ khiến tâm lý con người mất cân bằng.
Lee Soo-man nhất thời nhẹ nhõm trong lòng, trên mặt lộ ra một nụ cười khẽ. Park Ji-hoon rất nể mặt ông ta, rõ ràng đáng lẽ phải tức giận, nhưng lại khiến ông ta không kìm được cảm thấy càng có thể diện —— chỉ vì thân phận của Park Ji-hoon đã thay đổi.
Còn chuyện của Kim Heechul, đã không nằm trong phạm vi cân nhắc của ông ta nữa. Nói cho cùng, ông ta chỉ là một thương nhân!
Park Ji-hoon khẽ nhếch môi, không nói chuyện nữa.
Đúng lúc này, điện thoại của Lee Soo-man bỗng nhiên reo lên.
Ông ta lấy điện thoại ra, liếc nhìn màn hình cuộc gọi đến, liền đứng dậy nói với Park Ji-hoon: "Thật ngại quá, Ji-hoon, tôi ra ngoài đón Sunny một lát."
"Sunny?" Park Ji-hoon ngơ ngác một lúc.
"Đúng vậy! Tôi hẹn Sunny đến cùng." Lee Soo-man nói, "Các cậu không phải bạn bè sao?"
"À." Park Ji-hoon gật gật đầu. Lee Soon-kyu, nghệ danh Sunny, cũng là cháu gái ruột của Lee Soo-man. Mục đích Lee Soo-man gọi cô bé đến, không cần nói cũng biết.
Lee Soo-man bước ra khỏi phòng riêng, chậm rãi thở ra một hơi nặng nề.
Lần trước ông ta cung kính như vậy, đã là chuyện của bao nhiêu năm trước rồi? Đặc biệt là, đối phương vẫn chỉ là một người trẻ tuổi chưa đến 30, mỗi lần nói chuyện ông ta đều cảm thấy cổ họng như bị nghẹn lại bởi thứ gì đó.
Nhìn bề ngoài, ông ta cũng không nói lời nào quá mất mặt, nhưng quan trọng là thái độ khi nói chuyện! Với thân phận người cầm lái của công ty S.M, lại khiêm tốn trước mặt một nghệ sĩ hậu bối, lúc nào cũng phải nhìn sắc mặt đối phương mà nói chuyện... Đã là cực hạn rồi.
Thế nhưng, có lẽ đây cũng không phải chuyện xấu.
Nỗ lực nhiều năm như vậy, ông ta đương nhiên không thể chỉ có kiểu tính cách không biết lùi bước. Cường thế, chỉ là đối với một số đối tượng cố định mà thôi. Thân phận của mẹ Park Ji-hoon, thực sự không đơn giản, cho dù là Tổng Kiểm sát trưởng Tối cao Viện Công tố, cũng không thể chỉ một câu nói liền khiến Cục thuế quốc gia điều tra công ty S.M chứ?
Đến địa vị của mẹ Park Ji-hoon, đừng nói ông ta, ngay cả các tập đoàn lớn như Samsung, Hyundai cũng sẽ hết sức kết giao!
Nếu như có thể có được mối quan hệ như thế...
"Thúc thúc!" Suy nghĩ bị tiếng một cô gái cắt ngang, ông ta ngẩng đầu nhìn, mới phát hiện mình đã bước ra ngoài quán cơm. Ước mơ thực sự quá tươi đẹp, khiến ông ta không kìm được mà đắm chìm vào đó.
Ngoài cửa, đứng một cô gái có dáng người nhỏ nhắn xinh xắn, áo phông màu xám, quần jean xanh lam, khoác một chiếc túi xách nữ, tóc màu kaki nhạt búi hai bên gáy hình bánh bao. Cô bé mang theo vài phần nét trẻ con đáng yêu.
Thành viên nhóm Girls' Generation, cháu gái của ông ta, Sunny.
"Thúc thúc đang nghĩ gì vậy?" Sunny kỳ lạ hỏi. Người chú này của mình, luôn luôn nghiêm túc, hôm nay gọi mình đi ăn cơm cùng đã đủ khác thường rồi, lại còn dáng vẻ hồn vía lên mây, chẳng lẽ là vì mấy ngày nay gặp phiền phức mà tinh thần không tốt sao?
"Vào đi." Lee Soo-man hoàn hồn lại. Ông ta lại khôi phục vẻ mặt nghiêm túc thường ngày, xoay người nói: "Park Ji-hoon cũng ở trong đó."
"Ji-hoon oppa?" Sunny kinh ngạc thốt lên một tiếng.
"Ừm!" Lee Soo-man vừa đi vừa nói: "Có vài chuyện, sau khi về sẽ nói với con. Thân phận của cậu ta không đơn giản như vậy, chú hiện tại có việc nhờ cậu ta." Có vài chuyện, không cần để cô bé biết.
"Cái gì?" Sunny kinh ngạc trợn tròn hai mắt, mặt đầy vẻ không dám tin. Thân phận của Park Ji-hoon, có gì mà không bình thường? Yuri đã nói rồi mà! Chú có phải đã hiểu lầm gì rồi không? Còn nữa, có chuyện nhờ cậu ta. Là tình huống gì đây?
Mang theo đầy đầu nghi vấn, cô bé rất nhanh đã đến phòng riêng.
Park Ji-hoon nghe thấy tiếng bước chân liền đứng dậy, khẽ gật đầu với hai người vừa bước vào.
"Ji-hoon oppa!" Sunny vui sướng khẽ gọi một tiếng, chạy vội tới, kéo tay cậu ta nhìn trái nhìn phải, liên tục nói: "Oppa diễn xuất hoàn toàn tuyệt vời trong 《 The Man from Nowhere - Người Đàn Ông Bí Ẩn 》! Em đã đi mua vé xem rồi, thật sự không thể đẹp trai hơn nữa được!"
"Cảm ơn lời khen." Park Ji-hoon cười nhẹ nói. Mối quan hệ giữa cậu ta và Sunny cũng không thân thiết đến vậy, nhưng cũng không xa lạ gì. Nói cho cùng vẫn là do tính cách trước đây của cậu ta, rất khó được phụ nữ coi trọng.
"Oppa lát nữa giúp em ký tên nhé, chị hai em thích anh lắm đó!" Sunny lại một lần nữa nói. Cô bé rất lanh lợi, hiểu ý của chú, nhưng không cố ý nịnh nọt hay làm ra vẻ. Các cô bé trong ký túc xá thường xuyên đùa giỡn như vậy, Sooyoung còn từng nhờ Seohyun giúp xin chữ ký.
"Được thôi." Park Ji-hoon gật gật đầu. Cậu ta cùng Lee Soo-man cũng không có mâu thuẫn quá lớn, đương nhiên sẽ không ảnh hưởng đến mối quan hệ với cô bé.
Sunny lúc này mới ngồi xuống.
Lee Soo-man vừa định nói gì đó, điện thoại của Park Ji-hoon lại reo lên.
"Thật ngại quá." Park Ji-hoon đứng dậy đi ra ngoài, nhấn nút nghe, nói: "Chào ngài, tôi là Park Ji-hoon." Đó là một dãy số lạ.
"Park ca, chào ngài!" Giọng của một người đàn ông trẻ tuổi, rất nhiệt tình, thái độ cũng vô cùng khiêm nhường: "Tôi tên là Choi Sang-min, chính là người tối hôm qua ở quán bar đã vô ý va phải Park ca."
"Có chuyện gì sao?" Park Ji-hoon khẽ nhíu mày hỏi. Đối phương đã khiêm nhường đến vậy, cậu ta cũng không tiện nói gì. Hơn nữa, cậu ta thực sự không để chuyện tối qua trong lòng! Trước đây mẹ cậu ta dạy dỗ, từng nói với cậu ta rằng tinh lực con người có hạn, hơn nữa rất dễ bị các loại cảm xúc quấy nhiễu, vì vậy nhất định phải học được lòng dạ cởi mở, đối với một số việc nhỏ không cần để trong lòng. Qua nhiều năm, đã hình thành thói quen này, cho nên mới bị Taeyeon và vài người khác cho là tính cách có phần mềm yếu.
"Là như vậy, Park ca, tối hôm qua bốn người chúng tôi uống say rồi, vì vậy lời nói và hành động có phần thất lễ." Choi Sang-min nói với thái độ lấy lòng: "Không biết Park ca hiện tại có thời gian không, chúng tôi muốn đích thân mời rượu tạ lỗi."
Vậy mà tất cả đều tụ tập lại rồi!
Park Ji-hoon khẽ nhếch môi, vừa định từ chối, nhưng lại đột nhiên nghĩ đến, bốn người kia thân phận đều không tầm thường, liền đổi giọng nói: "Hôm nay tôi không có thời gian, ngày mai vậy."
"Tốt! Vậy làm phiền Park ca rồi." Choi Sang-min vội vàng đồng ý.
Park Ji-hoon thu điện thoại xong, trở về phòng riêng.
"Ji-hoon oppa nên tìm một người quản lý rồi." Sunny thấy cậu ta trở về, liền nhắc nhở.
"Đúng là tôi đang có ý định này đây." Park Ji-hoon cười nhẹ, ngồi xuống bên cạnh cô bé. Thái độ đối với cô bé, không có quá nhiều thay đổi.
Người phục vụ mang thức ăn lên.
Trong bữa tiệc, Lee Soo-man rất ít nói chuyện, để Sunny hoàn toàn làm chủ câu chuyện.
Sunny quả không hổ danh là "Thần lanh lợi" trong 《 Invincible Youth 》, khống chế không khí cực kỳ tốt.
Thế nhưng, trong lòng cô bé luôn vương vấn hai nỗi băn khoăn: "Thân phận của Park Ji-hoon có gì mà không bình thường? Chú muốn nhờ cậu ta chuyện gì, sao chú trước sau đều không mở miệng nói ra?"
Cơm tối kết thúc, sau khi Park Ji-hoon rời đi, cô bé không thể chờ đợi thêm nữa mà hỏi. Tác phẩm này được truyen.free dày công chuyển ngữ, không sao chép dưới mọi hình thức.