(Đã dịch) Hàn Ngu Chi Ảnh Đế - Chương 300: Hết thảy vì thu xem dẫn đầu (hạ) (Canh [2])
Lee Yoon Ha rời đi đúng như Kim Chung Minh dự đoán. Không phải vì Kim Chung Minh bỏ qua việc truy cứu trách nhiệm với cô, mà bởi vì cô ấy là đạo diễn, còn anh ta là diễn viên chính, trong khi Hàn giám chế rốt cuộc cũng chỉ là giám chế mà thôi.
Nghe có vẻ dài dòng, nhưng chỉ cần phân tích đơn giản là sẽ hiểu vấn đề nằm ở đâu. Đầu tiên, tại sao Kim Chung Minh lại không trút cơn giận vì bị Lee Yoon Ha lừa dối lên cô ấy? Bởi vì, như Kim Chung Minh từng nói, anh là một diễn viên và cần phải có trách nhiệm với bộ phim. Nếu nam chính và đạo diễn mâu thuẫn thì bộ phim này làm sao mà quay tiếp được? Thế nên, anh chọn cách trút mọi giận dữ lên đầu Hàn giám chế, dù anh ta còn chưa biết ý đồ lừa dối mình rốt cuộc bắt nguồn từ ai.
Ngược lại, Lee Yoon Ha, với tư cách một đạo diễn, lại còn là một đạo diễn nữ tân binh, làm sao có thể không coi trọng bộ phim này cơ chứ? Cô ấy chắc chắn sẽ tạm thời nhượng bộ vì lợi ích chung của tác phẩm. Vì vậy, đến nước này, cuộc xung đột vừa rồi với Kim Chung Minh đã không còn ý nghĩa gì. Cô buộc phải thay đổi thái độ vì bộ phim đã đổ biết bao tâm huyết, để đoàn làm phim giữ vững đoàn kết, từ đó toàn lực tiếp tục vận hành. Cách xử lý tốt nhất để đạt được mục đích này, chính là chiều theo ý Kim Chung Minh và thẳng tay đá một cú vào vị giám chế vốn dĩ không thuộc về đoàn làm phim.
Việc đạo diễn rời đi đồng thời cũng khiến toàn thể thành viên đoàn làm phim có mặt tại đó không còn chút do dự nào. Họ đã cho rằng cuộc xung đột vừa rồi là do Hàn giám chế vì tiền mà cãi vã với Kim Chung Minh đang tuổi trẻ hăng hái, và không nghi ngờ gì khi họ vô điều kiện đứng về phía Kim Chung Minh. Dù sao, vị giám chế này vốn dĩ đã không được lòng người rồi. Hơn nữa, khi có bốn người ở hiện trường, một người chỉ trích (Kim Chung Minh), một người thừa nhận (Lee Yoon Ha) và một người cam chịu (Yun Eun Hea) thì sự việc này thực chất đã có thể xác định.
"Mọi người chưa vội giải tán. Tôi vẫn còn chuyện muốn nói." Kim Chung Minh không thèm để ý đến Hàn giám chế đang đứng phía sau với vẻ mặt xám ngoét, mà vươn tay giơ cao hai tờ giấy trong tay. "Tôi đã viết hai bản OST cho bộ phim của chúng ta. Vừa rồi Hàn giám chế nói đoàn làm phim không đủ tiền mua, thôi được rồi, bản quyền vẫn thuộc về tôi, nhưng tôi miễn phí nhượng quyền cho đoàn làm phim sử dụng."
Ngay lập tức, phía dưới b���c đã có người bắt đầu vỗ tay.
"Có thể đoán được, mấy ngày tới mọi người sẽ rất bận rộn, hy vọng tất cả hãy làm tròn bổn phận của mình." Kim Chung Minh vẫy bản thảo nhạc trong tay, bắt đầu phân công nhiệm vụ. "Đạo diễn Vương Phù Hợp, việc của anh nặng nhất. Trước hết, phiền anh một chút, hãy tìm một dàn nhạc chuyên nghiệp để phối khí, đồng thời sắp xếp để phòng thu âm của đài MBC hỗ trợ hòa âm. Trong đó, một ca khúc cần chị Eun Hea thu âm trước. Tiếp theo, hãy liên hệ truyền thông, công bố và quảng bá rầm rộ về việc tôi đã viết hai bản OST này."
"Được, không thành vấn đề. Tôi rất quen thuộc với MBC và các phương tiện truyền thông." Đạo diễn Vương Phù Hợp lập tức tiếp nhận nhiệm vụ.
"Biên kịch Lý, phiền anh hãy thiết kế một phân cảnh phù hợp với OST, cụ thể là ở tập 13, phân cảnh Go Eun Chae nghĩ đến Choi Han-kyul sẽ đi Mỹ nửa năm rồi sau đó hiểu rõ tâm ý của bản thân."
"À. Được."
"À, còn nữa, mời đưa tôi xem qua tất cả kịch bản từ tập 15 đến tập 17."
"Không thành vấn đề."
"Du, ngư��i phụ trách ghi chép trường quay. Tờ ghi chép cảnh quay quán cà phê trong cảnh 3, tập 4, đã bị tôi dùng để sáng tác bài hát rồi, phiền bạn hãy đi sao chép lại một bản nhé."
"Được, được."
"Hiện tại, quý vị vẫn còn thắc mắc gì không?" Sau khi đã nói rõ một số việc, Kim Chung Minh đứng ở bậc cửa phòng biên tập và hỏi. "Nếu không có, tôi hy vọng mọi người hãy quên đi chuyện tôi vừa cãi nhau với Hàn giám chế. Dù sao, bộ phim của chúng ta đã bước vào giai đoạn then chốt nhất. Hiện tại, đoàn làm phim chúng ta cần đoàn kết một lòng. Vào thời khắc này, duy trì rating 30% thì rất tốt rồi, nhưng nếu có thể cao hơn một chút thì càng là một chiến thắng. Dù sao đi nữa, rất mong mọi người!"
Nói xong, Kim Chung Minh cúi gập người chào, khiến nhiều nhân viên hậu bối hoặc những người mới vào nghề trong đoàn làm phim vội vàng đáp lễ.
"Thôi được rồi, mọi người vất vả rồi." Kim Chung Minh đứng dậy, giải tán cuộc họp tạm thời này.
"Có cần tôi hát không?" Sau khi mọi người tản đi, Yun Eun Hea cũng không nán lại lâu, mà đến lấy một trang gi��y từ tay Kim Chung Minh. "Tôi đã nhiều năm không hát ca khúc nào rồi."
"Chị là nữ chính, chị hát sẽ phù hợp với ý cảnh hơn, dù sao tất cả cũng là vì rating mà!" Kim Chung Minh hờ hững đáp. "Hơn nữa, chuyện này phải nhanh lên một chút. Chờ bên đạo diễn Vương Phù Hợp chuẩn bị xong là chúng ta sẽ bắt đầu."
"Nói hay lắm!" Hàn giám chế vẫn đứng im, thở dài một hơi, rồi bất ngờ nói tiếp. "Lời Kim Chung Minh tiên sinh nói cũng đúng, tất cả vì rating mà, vậy thì cái trách nhiệm này cứ để tôi gánh là được, ai bảo tôi là cái giám chế khô khan này chứ? Nhưng tôi đặc biệt muốn hỏi Kim Chung Minh tiên sinh một vấn đề."
"Ông nói đi!" Kim Chung Minh hờ hững đáp.
"Trước mặt mọi người lúc nãy, cơn giận của anh về việc bị thêm cảnh nhưng không được báo trước là anh diễn kịch hay là thật lòng vậy?"
"Đương nhiên là thật lòng. Tôi nói rồi, tôi là một diễn viên, một diễn viên có trách nhiệm và tận tâm. Việc tùy tiện thay đổi cốt truyện của bộ phim lần này khiến tôi rất chán ghét, dù cuối cùng tôi thỏa hiệp, nhưng vẫn vô cùng ghét. Trong một thời gian dài sắp tới, tôi sẽ không muốn nhìn mặt phim truyền hình vì chuyện ngày hôm nay." Kim Chung Minh cau mày, đưa ra câu trả lời cho Lee Yoon Ha và Hàn giám chế. "Hôm nay tôi rốt cuộc đã hiểu tại sao thầy Ahn Sung-ki sau khi đóng phim truyền hình một lần rồi không bao giờ chạm vào nữa."
"Tôi biết rồi!" Hàn giám chế bất đắc dĩ gật đầu. "Anh yên tâm đi, tôi hiểu rồi. Tất cả vì rating mà, chẳng phải là chúng ta cùng nhường nhịn nhau thêm vài vòng sao? Tôi sẽ không quấy rầy đâu."
"Quấy rầy à?" Kim Chung Minh cười lạnh nói. "Ông dám quấy rầy thì tôi dám đến ban lãnh đạo MBC tìm chủ tịch đài các ông. Đến lúc đó, tôi sẽ hỏi ông ta một câu: là tôi đi hay ông đi?"
Hàn giám chế: "..."
"Chung Minh à, đừng quá chấp nhặt. Ông ta chỉ muốn mượn cơ hội nhún nhường một chút thôi." Yun Eun Hea thấy Hàn giám chế rời đi, ngẩng đầu lên từ bản thảo nhạc và nói.
"Tôi không cần ông ta chịu thua." Kim Chung Minh xoa gáy đáp. "Ca khúc thế nào? Có phù hợp với tình cảnh không?"
"Không thành vấn đề." Yun Eun Hea buông bản thảo nhạc xuống và đáp. "Nhưng mà 《Nàng Mẹ Gangnam》 vẫn còn ở đó, anh nói chúng ta thật sự có thể tiến thêm một bước sao? 34% với 31% chẳng khác gì nhau."
"Lỡ mà lên được 35% thì sao?" Kim Chung Minh bình thản nói. "Có một cô bé nói với tôi rằng, làm người mà không có ý chí phấn đấu thì khác gì tờ giấy lau nước mũi vứt dưới đất? Trung Quốc có câu ngạn ngữ gọi là 'Tận nhân lực, tri thiên mệnh'. Thời kỳ Chiến Quốc Nhật Bản cũng có võ tướng từng nói một danh ngôn: 'Vận võ ở trời. Giáp trụ ở ngực. Công lao ở dưới chân.' Chị à, có những việc cuối cùng vẫn cần phải làm mới biết được kết quả."
"Những đạo lý này tôi hiểu mà." Yun Eun Hea bị Kim Chung Minh "giáo dục" có chút ngượng ngùng.
"Nhưng mà, tuy chị hiểu đạo lý này, lại có người đã cá cược 3% rating ngay từ đầu khi phát sóng." Kim Chung Minh không chút khách khí vạch trần vết sẹo của đối phương.
"Thôi được rồi!" Lee Yoon Ha vỗ tay, cắt ngang cuộc nói chuyện của hai diễn viên chính. "Đến nước này, nói nhiều cũng vô ích, chuẩn bị quay phim đi."
"Được, đạo diễn vất vả rồi!" Kim Chung Minh quay đầu mỉm cười với Lee Yoon Ha, coi như đã làm đủ thể diện rồi.
Cứ thế, sáng ngày 8 tháng 8. Chuỗi sự kiện bắt nguồn từ hai bản OST đã được giải quyết một cách hoàn hảo. Tin tức về việc Kim Chung Minh dồn hết tâm huyết đưa hai bản OST miễn phí cho bộ phim tuy nhanh chóng lan truyền trên các phương tiện truyền thông, nhưng vẫn không làm thay đổi dự đoán của giới truyền thông về rating cuối cùng của bộ phim. Dù sao, 《Nàng Mẹ Gangnam》 quá khó nhằn, truyền thông vẫn cho rằng 《Quán Cà Phê Hoàng Tử số 1》 sẽ duy trì rating khoảng 30% cho đến tập 17, tức tập cuối cùng.
"Kim Chung Minh tiên sinh thực sự là thiếu hiểu biết về tình hình thực tế của phim truyền hình. Nói thật, hai bản OST này thà mang ra thị trường kiếm lời một khoản còn hơn. Tôi nghĩ chắc chắn sẽ có người mua, nhưng nếu đưa vào phim truyền hình, mặc dù sẽ nâng cao chất lượng của bộ phim, thì cuối cùng e rằng vẫn không thể làm lung lay chỉ số quan trọng nhất của phim truyền hình. Đó chính là vấn đề rating."
Đây là lời bình luận từ một góc của tờ 《Nhật Báo Trung Ương》 Hàn Quốc. Họ cũng nhận thấy MBC có một bộ phim truyền hình kém may mắn đang bị SBS chèn ép đến mức không biết làm sao.
"Không thể nói chuyện với người của SBS sao?" Đây là lời cảm thán trong lúc cùng quẫn của Chủ tịch đài MBC Lý Kiến Huy khi nghe báo cáo của phòng phim truyền hình. "Họ mà nhường nhịn bộ phim này một chút thôi, chúng ta rất có thể lại có thêm một bộ phim quốc dân đạt trên 40% rating nữa chứ!"
Nhưng không ai để ý đến ông ta, bởi vì SBS làm ra cái bộ phim này chính là để chèn ép phim của ông, ông nói liệu họ có chịu nhường không?
Đến cuối cùng, ngay cả Chủ tịch YG Yang Hyun Suk, người rất ít khi nói chuyện với Kim Chung Minh, cũng vòng vo tam quốc tìm đến anh, hỏi liệu có thể đưa hai bài hát này ra thị trường không. Về phần kết quả thì không cần hỏi cũng biết, chuyện Kim Chung Minh đã quyết thì tám con trâu cũng không kéo lại được, huống chi chỉ là một Yang Hyun Suk.
Vì vậy, ngày 13 tháng 8, tập 13 của 《Quán Cà Phê Hoàng Tử số 1》 chính thức phát sóng trong sự mong đợi của hàng vạn người. Nhưng mà, tuy việc Kim Chung Minh thuyết phục Yun Eun Hea trình bày OST đã nhận được rất nhiều lời khen ngợi, kỳ tích vẫn không xuất hiện. Rating AGB toàn quốc chỉ miễn cưỡng tăng một chút, lên 31.5%.
Kết quả là, giới truyền thông vẫn đầy tiếc nuối như trước.
Nhưng, chính vào thời điểm này, một bước ngoặt xuất hiện. Bộ phim 《Nàng Mẹ Gangnam》 này từ đầu đến cuối cũng là để chèn ép 《Quán Cà Phê Hoàng Tử số 1》, vì vậy nó đã phát sóng sớm hơn một tuần. Điều này cũng khiến nó buộc phải kết thúc sớm hơn 《Quán Cà Phê Hoàng Tử số 1》 một tuần. Nói cách khác, tuần này vốn dĩ là tập 15 và 16, tức tập cuối cùng của bộ phim này. Có lẽ vì muốn tiếp tục chèn ép đối thủ, bộ phim đã tạm thời thêm hai tập. Và không biết có phải do bị tin tức từ phía MBC dồn ép quá gắt gao không, mà mấy tập cuối cùng đã xuất hiện lỗi cốt truyện cực lớn về mặt tình tiết: Tình tiết học sinh cấp ba sống ở Gangnam tự tử vì không chịu nổi áp lực, đáng lẽ phải xuất hiện ở tập cuối, lại bất ngờ xuất hiện ngay trong tập 15. Thế nhưng, trong tập 16, nhân vật nữ chính Min-joo, người lẽ ra phải dao động và từ bỏ 'giấc mơ Gangnam' vì sự việc này, lại vô cùng khó hiểu khi tiếp tục hẹn hò với thầy giáo nam để kéo dài cốt truyện!
Vì vậy, tập 16 này đã khiến một làn sóng chỉ trích bùng nổ, đồng thời tranh luận về tình tiết trẻ em tự sát tràn ngập các trang báo trên website của SBS. Trong khi tập 16 của 《Nàng Mẹ Gangnam》 chìm sâu xuống mức đáy rating 12% thì tập 4 của 《Quán Cà Phê Hoàng Tử số 1》 lại thuận lợi đạt đến ngưỡng c��a lớn 34.7%, một con số đầy phấn khởi!
À, bạn hỏi về bộ phim truyền hình chuyển thể từ truyện tranh Nhật Bản phát sóng tối thứ Hai và thứ Ba của đài KBS là 《Tôi Là Thầy Giáo》 ư? Nghe nói, nó đã bị hai bộ phim truyền hình kia kẹp giữa và rating đã rớt xuống dưới 5%!
Mọi nỗ lực biên tập cho đoạn văn này đều thuộc về truyen.free, mang đến sự tinh tế trong từng câu chữ.