(Đã dịch) Hàn Ngu Chi Ảnh Đế - Chương 227: Tuyết rơi đi
Ngài hỏi câu này rất hay! Kim Chung Minh ngẫm nghĩ một chút. Đúng vậy, hôm nay chúng ta có thể ngồi đây thẳng thắn chia sẻ cùng các bạn truyền thông, vậy đến một ngày đối mặt với quyền lực không thể đối thoại thì phải làm sao? Rất đơn giản, chỉ cần tiếp tục học tập theo tấm gương của Sholokhov thôi!
Nói đến đây, Kim Chung Minh đưa mắt nhìn quanh hội trường gần như đã vãn, vì thế anh tăng nhanh tốc độ nói: "Sholokhov còn có một câu chuyện khác, đó là về việc ông ấy bị công kích một cách ác ý. Năm 26 tuổi, ông sáng tác 《Sông Đông êm đềm》, và ngay lập tức đạt giải Nobel Văn học. Tuy nhiên, ông lại phải đối mặt với một tình cảnh khó khăn tương tự tôi hôm nay: ông ấy quá trẻ! Sau đó, những chuyện xảy ra tiếp theo thì khỏi phải nói, ông bị nhiều đồng nghiệp công kích, cho rằng ông đã đạo văn, rằng ông nhặt được một cuốn nhật ký của sĩ quan Bạch Nga. Lời đồn đại này cứ đeo bám ông cho đến cuối đời. Mãi về sau, mới có người thông qua việc phát hiện bản thảo viết tay và các nhân vật nguyên mẫu trong tiểu thuyết để trả lại sự trong sạch cho đại sư Sholokhov! Thế nhưng trong suốt quá trình bị công kích, đại sư Sholokhov cả đời chưa từng đưa ra bất kỳ lời giải thích nào!"
"Ý của anh là cứ giả vờ không nghe thấy là được sao?" Một phóng viên tò mò ngắt lời.
"Đúng vậy, đồng thời còn phải tin rằng thời gian sẽ chứng minh tất cả, chỉ có thế thôi! Vì thế, bất kể có những lời lẽ hay hành vi công kích nào trên mạng, tôi sẽ không bận tâm. Bởi vì tôi sẽ dùng thời gian để chứng minh mọi thứ. Cảm ơn quý vị đã quan tâm, tôi xin phép đi trước!" Nói đoạn, Kim Chung Minh chỉnh lại quần áo, nghênh ngang rời đi.
Kim Chung Minh nóng lòng muốn gặp Ahn Sung-ki, nhưng vừa bước ra khỏi cửa, ngay gần đầu cầu thang, anh đã bị người chặn lại.
"Kim Chung Minh tiên sinh phải không? Chúc mừng anh đã giành giải Ảnh đế. Tôi là trợ lý của phu nhân Lee Boo-Jin, cô ấy muốn gặp anh một lát." Người vừa đến là một trung niên nhân hơn ba mươi tuổi, có lẽ đã quen với việc vênh mặt hất hàm sai khiến, nên nụ cười giả tạo trên khuôn mặt anh ta không tài nào che giấu được.
Kim Chung Minh đứng sững tại chỗ, trong đầu anh suy nghĩ miên man. Cuối cùng, anh cũng đoán ra được đôi chút. Còn về phần người trung niên đang đứng trước mặt, anh ta vẫn thản nhiên chờ đợi.
"Thực xin lỗi!" Khẽ nghiêng đầu suy nghĩ một chút, Kim Chung Minh nghiêng người lướt qua đối phương. "Tôi còn phải đi gặp thầy của mình, hôm nay tôi muốn cùng thầy ăn mừng."
"Kim tiên sinh, giới trẻ bây giờ đều điên rồ đến vậy sao?" Vị trợ lý này không khỏi thốt lên một lời oán trách. Anh ta không thể ngờ lại có người dám từ chối lời mời của Lee Boo-Jin. Và khi đối phương thật sự từ chối, anh ta mới nhận ra mình hoàn toàn không có cách nào ngăn cản.
"Không!" Kim Chung Minh vừa đi vừa không quay đầu lại vẫy vẫy ngón tay. "Tôi là ngoại lệ!"
Sau khi từ chối trưởng nữ Samsung, Kim Chung Minh liền như không có chuyện gì xảy ra, đi gặp thầy của mình. Sau đó, họ trực tiếp đến nhà Ahn Sung-ki. Ở đó, sư mẫu của Kim Chung Minh đích thân xuống bếp, con trai Ahn Sung-ki tiếp khách, thầy trò hai người đã uống cạn vài chén rượu.
Mà đang lúc Kim Chung Minh cùng thầy của mình thoải mái nhàn nhã ăn mừng, tại một tòa biệt thự nổi tiếng ở khu Yongsan, Lee Boo-Jin đang bất đắc dĩ báo cáo tình hình với cha mình.
"Chỉ có thế thôi sao?" Lee Kun Hee những năm này sức khỏe ngày càng sa sút. Khi phát bệnh, đến nói chuyện cũng rất khó khăn. "Người đó không mời được à?"
"Ai, phụ tá của con nói với con là anh ta nghe xong lời mời thì lập tức rời đi, không thèm quay đầu lại..."
"Trợ lý?" Lee Kun Hee nhíu mày. "Không phải con đi mời hay sao?"
"Con?" Lee Boo-Jin ngây người, cô ấy không hiểu chuyện gì đang xảy ra, và vào lúc này, tốt nhất là nên im lặng.
Đứng hầu ở một bên, Lee Jae-yong thấy chị mình có vẻ lúng túng, còn cha lại đang thở dốc hổn hển, đành phải chủ động mở miệng giải thích: "Là thế này, chúng con biết rằng cổ đông lớn thứ hai của trang Facebook – trang web mà chỉ trong ba tháng đã vươn lên từ vị trí thứ sáu mươi lên vị trí thứ bốn mươi trên bảng xếp hạng các trang web ở Mỹ – là một người gốc Hàn. Khi điều tra qua loa một chút, chúng con mới phát hiện mình đã có thông tin về anh ta từ đầu năm nay rồi. Hơn nữa, lúc ấy chúng con dự định dùng phương thức mời làm người phát ngôn để lôi kéo anh ta. Nhưng giờ đây, trang web này đang trên đà phát triển mạnh mẽ..."
"Câm miệng!" Lee Kun Hee vừa thốt ra hai chữ "Câm miệng" đã khiến cả phòng trở nên yên tĩnh. "Phú Thật, Jae-yong, hai đứa nói xem tại sao người giàu nhất Châu Á lại là người họ Lý ở Hồng Kông mà không phải ta?"
"Đó là vì trước đây gia tộc bị chia rẽ, hơn nữa ngài vì sự an..." Lee Boo-Jin vội vàng tiếp lời, nhưng không ngờ vừa nói được nửa chừng đã bị ngắt ngang.
"Vớ vẩn!" Lee Kun Hee tức giận quát lớn. "Đó là bởi vì Lý Gia Thành là người Trung Quốc, ta chỉ là người Hàn Quốc! Sau khi Trung Quốc trỗi dậy, người giàu nhất Châu Á chỉ có thể là người Trung Quốc, tương lai dù có thay đổi thế nào thì vẫn sẽ chỉ là người Trung Quốc. Mà người Hàn Quốc thì không làm được! Cũng theo lẽ đó, người giàu nhất thế giới hiện tại chỉ có thể là người Mỹ; nếu Châu Âu nhất thể hóa kinh tế thì vẫn có thể là người Châu Âu, nhưng trước khi quyền bá chủ của Châu Âu và Mỹ sụp đổ, tuyệt đối không phải là người Trung Quốc! Chỉ cần trang web này giữ vững thế mạnh này thêm nửa năm nữa, người giàu nhất Hàn Quốc chắc chắn sẽ đổi chủ. Và nếu Facebook này có thể lọt vào top mười trang web hàng đầu ở Mỹ trong vòng một năm, tôi nói thẳng luôn, trang web này sẽ là một Google thứ hai! Nguyên nhân nó phát triển thuận lợi như vậy rất đơn giản: đây là một doanh nghiệp của Mỹ, và ông chủ của họ là một người Do Thái! Điều này các doanh nghiệp Hàn Quốc chúng ta không làm được!"
"Vì vậy, chúng ta đã thất lễ với Kim Chung Minh rồi sao?" Lee Boo-Jin cuối cùng cũng đã hiểu ra vấn đề. Cha cô không phải đang dạy dỗ hai chị em cô, mà là đang phân tích về Kim Chung Minh.
"Cử trợ lý đi mời người ta sao? Con có tin không, sang năm giá trị tài sản của người đó sẽ cao hơn con, ba năm nữa sẽ cao hơn Jae-yong, năm năm nữa ngay cả ta cũng phải kinh ngạc!" Lee Kun Hee tức giận tiếp tục răn dạy con gái mình. Thực tế thì tình hình không đáng sợ như ông nói, hơn nữa Samsung là công ty có cấu trúc cổ phần chéo, điều này về cơ bản không nằm ở việc nhà họ Lee có bao nhiêu giá trị tài sản, mà ở chỗ họ kiểm soát Samsung, một tập đoàn khổng lồ, và từ đó ảnh hưởng đến toàn bộ nền kinh tế Hàn Quốc! Dù Kim Chung Minh hiện tại có hai mươi tỷ đô la tiền mặt, anh ta cũng không thể sánh bằng vị "Hoàng đế kinh tế Hàn Quốc" này!
"Vậy con đi xin lỗi anh ta nhé?" Lee Boo-Jin đương nhiên cũng không phải người chỉ biết ngồi không, chẳng qua trước mặt cha ruột mình, cô ấy không cần phải giữ kẽ, thậm chí làm những việc nhỏ nhặt nhất cũng không sao.
"Không cần đâu, làm thế chẳng phải mất mặt Samsung lắm sao? Đối phương không hề có bất kỳ xung đột lợi ích nào với chúng ta, cứ an ổn mà theo dõi, thỉnh thoảng giúp người ta một tay là được rồi!" Lee Kun Hee nói một tràng dài xong, ông thở hổn hển một lúc mới lấy lại được chút sức lực. "Cái giải Ảnh đế kia đã được sắp xếp chưa?"
"Chưa trực tiếp giúp đỡ, nhưng cũng xem như là giúp rồi!" Lee Boo-Jin suy nghĩ một lát, rồi giải thích một cách gượng gạo.
"Có ý tứ gì?"
"Ban tổ chức dường như rất ưu ái anh ấy. Khi tôi đến, các thành viên trong ban tổ chức đang rối rắm vì chuyện này, tôi chỉ giúp họ quyết định chút thôi!"
"Quên đi! Giải Thanh Long này dù sao cũng là của nhà chúng ta, anh ta đoạt giải này cũng là nhờ ân tình của chúng ta!" Lee Kun Hee phẩy tay. "Hai đứa ra ngoài nhanh lên! Ta muốn nghỉ ngơi thật tốt đây!"
"Chung Minh à, nếu có tranh cãi thì đừng bận tâm làm gì, vài năm nữa con sẽ thấy mọi tranh cãi đều là phù phiếm thôi. Sau này những người đó thấy con đều sẽ phải công nhận con đã giành được giải Ảnh đế!" Cùng lúc đó, trên một cây cầu nhỏ bên ngoài nhà Ahn Sung-ki, thầy trò hai người đang nói chuyện phiếm.
"Ngài nói không sai, thực ra tôi vẫn khá mong đợi một vài tiếng nói tranh luận và bất mãn. Chỉ cần không quá đáng, ngược lại đó là chuyện tốt." Trong màn đêm, Kim Chung Minh nhận lấy điếu thuốc Ahn Sung-ki đưa tới, cũng không hút, chỉ kẹp trong tay, mặc cho làn khói mỏng manh lan tỏa. "Lão Tử có nói: 'Thiên hạ đều biết cái đẹp là đẹp thì đã có cái xấu. Đều biết cái thiện là thiện thì đã có cái bất thiện.' Nếu thật sự mọi người đều đồng thanh ca ngợi rằng việc tôi trẻ tuổi tài cao mà đoạt giải Ảnh đế là đương nhiên, thì ngược lại tôi sẽ cảm thấy bất an trong lòng!"
"Con có thể nghĩ như vậy, quả thực có thể xem là trưởng thành rồi!" Ahn Sung-ki nhả một vòng khói thuốc xong cảm khái nói.
"Thầy ơi, thầy bớt hút thuốc đi. Thầy xem, đến cả tiền bối Choi Min-sik còn bỏ thuốc lá rồi. Sau này mọi người sẽ nghĩ sao, 'Pháo lớn' Choi Min-sik thì không hút, còn Ahn Sung-ki lại hút? Trông không hay chút nào!" Kim Chung Minh nhìn Ahn Sung-ki, người đã đặc biệt chạy đến đây mà không rõ là muốn tâm sự hay chỉ đơn thuần là muốn hút thuốc, trong lòng không khỏi cảm thấy cạn lời.
"Đúng, đúng thế!" Ahn Sung-ki lúng túng dụi tắt điếu thu��c.
"Tuyết rơi!" Trong lúc trò chuyện, Kim Chung Minh ngẩng đầu lên thấy những bông tuyết lác đác rơi dưới ánh đèn đường, dù sao cũng đã là cuối tháng Mười Hai rồi. "Tôi phải đi!"
"Để thầy gọi xe cho con nhé?" Ahn Sung-ki thấy Kim Chung Minh dường như đã uống vài chén rượu trắng.
"Không dùng! Tôi đi bộ về cho sảng khoái đầu óc, tiện thể để tuyết rơi xuống làm dịu đi cái nóng, giữ cho tâm trí tỉnh táo!" Kim Chung Minh tiện tay vẫy chào một cái, rồi trực tiếp trong bộ Tây phục màu trắng mà rời đi.
Trên đường đi, Kim Chung Minh mới bật điện thoại lên. Cả đêm qua anh không dám bật máy, chỉ đến giờ mới có thời gian và không gian để giải quyết việc này. Điện thoại hiển thị rất nhiều cuộc gọi nhỡ, từ Sica, Krystal cho đến Cho-rong, Eun Ji, Sunny đều là các cuộc gọi, Jang Min Ah cũng gọi điện. Còn lại phần lớn là tin nhắn chúc mừng từ mọi người, kể cả những người có mặt tại hiện trường tối nay. Lúc đó họ không tìm thấy cơ hội chúc mừng trực tiếp, và biết anh sẽ đến với Ahn Sung-ki, nên chỉ có thể làm như vậy. Vì thế, Kim Chung Minh đầu tiên gửi một tin nhắn cảm ơn chung, sau đó lần lượt trả lời từng tin nhắn trên điện thoại.
Đối với Krystal, anh chỉ nhắn tin cho cô bé rằng đêm nay anh sẽ về nhưng rất muộn. Đối với Sunny thì anh thăm dò ý tứ: "Công ty của cậu đã đóng cửa rồi, cậu còn bay lượn ở đây làm gì? Về Los Angeles hay đến S.M. Entertainment?" Nhưng đối phương không hồi đáp. Đối với Eun Ji, Kim Chung Minh chỉ hỏi thăm vài câu nhàn nhạt, không nói gì nhiều. Về phần Cho-rong, cuộc trò chuyện khá lâu. Kim Chung Minh vừa đi vừa trò chuyện. Cho-rong kể rất kỹ càng về cuộc sống ở trường cấp ba nghệ thuật của mình, kể cả chuyện các cô gái khác muốn bắt nạt cô bé. Còn Kim Chung Minh thì lộn xộn kể những cảm nhận và ý tưởng của mình trong khoảng thời gian này, thuần túy là tìm người để tâm sự mà thôi.
"Chung Minh oppa, điện thoại em hết pin rồi, em cúp máy đây ạ!" Cho-rong cẩn thận dùng giọng điệu như một đứa trẻ nói.
"Cậu thật sự quen anh ta sao?" Trong phòng ngủ, cô gái lúc trước cùng Cho-rong xem xong lễ trao giải, từ trên giường ngồi dậy hỏi. "Tớ cứ tưởng cậu chỉ là một fan hâm mộ cuồng nhiệt thôi, nên lúc ăn tối, tớ còn định rủ cậu đi xem DBSK..."
"Vương Thượng Mỹ bạn học, mời cậu câm miệng!"
"Tốt!"
Giờ phút này, Kim Chung Minh vừa cúp điện thoại đang lảo đảo bước đi trên con đường tuyết phủ lất phất. Ừ, tâm tình anh cũng rất tốt, bởi vì dù sao đi nữa, ở tuổi hai mươi, anh đã giành được giải Ảnh đế, nên có thể có một tâm trạng tốt như vậy!
Toàn bộ nội dung này là tài sản trí tuệ độc quyền của truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.