(Đã dịch) Hàn Ngu Chi Ảnh Đế - Chương 214: Nghị hòa
"Tiền bối có quen thuộc nơi này không?" Đại học Sogang to lớn nằm về phía đông, xung quanh đây có khá nhiều quán bar cao cấp. Giờ phút này, Kim Chung Minh đang cùng Lee Soo Man ngồi trong một quán rượu, mở một chai vang đỏ.
"Đương nhiên là quen thuộc rồi!" Lee Soo Man liếc nhìn xung quanh một lượt. "Công ty anh trai tôi quản lý nằm ngay phía đó."
"Vẫn chưa đóng cửa sao?" Kim Chung Minh rót thêm rượu cho đối phương, rồi tò mò hỏi thăm tình hình dạo này của bố Sunny.
"Chỉ còn hai ngày nữa thôi, dòng tiền đã cạn kiệt từ lâu, chỉ chờ đến cuối tháng này, hết hạn thuê là phải rời đi rồi!" Lee Soo Man nhấp một ngụm vang đỏ, trông có vẻ không quen. "Hay là trà đen của tôi thì hơn, vợ tôi uống vài lần thấy rất hợp nên đã chia đi một nửa."
"Lần tới có dịp tôi sẽ gửi tặng anh một bánh trà." Kim Chung Minh gật đầu đáp.
"Được!" Lee Soo Man cũng gật đầu. Ngay lập tức, cả hai đều rơi vào im lặng, dù thỉnh thoảng có người chụp ảnh từ phía sau, cả hai cũng chẳng bận tâm.
"Thôi được, để tôi nói trước!" Kim Chung Minh chờ đợi hồi lâu, cuối cùng vẫn đành chịu thua trước. "Cuộc chiến hôm nay thật sự quá khó hiểu, vả lại, tôi cũng không nghĩ mình có thể tiếp tục đè ép DBSK được nữa. Hơn nữa, tôi tự thấy mình đã đạt được một số thỏa thuận với Yang Hyun Suk rồi."
"Định đầu hàng à?" Lee Soo Man cười đắc ý, hắn ta đang chờ Kim Chung Minh bày tỏ thái độ mà.
"Chỉ là muốn hòa giải thôi, tôi đâu có thua!" Kim Chung Minh cười lạnh nói.
"Trên bảng xếp hạng nhạc số cuối tuần này, anh vẫn mong có thể thắng sao?" Lee Soo Man tỏ vẻ bất mãn với thái độ của Kim Chung Minh.
"Đương nhiên là tôi không thắng được rồi!" Kim Chung Minh bất đắc dĩ lắc đầu. Album của DBSK quả thực bán rất chạy, đã chạm mốc hai mươi vạn rồi. Hơn nữa, ước tính trong năm nay, vượt quá ba mươi vạn là chuyện dễ dàng. Đó chính là sức mạnh của người hâm mộ. Còn album 《Bỏ trốn》 của Kim Chung Minh thì sao? Đã ba vạn rồi, chắc cuối năm mà được hơn năm vạn là may mắn lắm rồi. Còn về nhạc số thì sao? Chẳng qua là nhờ nhạc của người ta chưa phát hành nên mới chiếm được chút lợi thế ban đầu thôi. Chờ khi họ tung ra rồi, chắc tôi sẽ thua thảm hại mất.
"Vậy mà anh vẫn giữ thái độ cứng rắn như vậy làm gì? Đánh nhau một trận rồi vỗ tay là muốn ngừng chiến ư?" Lee Soo Man cười hả hê.
"Tuy tôi không thắng được nhưng cũng sẽ không thua!" Kim Chung Minh cũng chẳng thèm để ý lời của đối phương. "Tôi có M! Countdown, anh nghĩ DBSK bao giờ mới có thể dựa vào quan hệ để giành giải nhất chương trình này?"
Sắc mặt Lee Soo Man lập tức khó coi. Tập đoàn CJ hiện đang xâm nhập toàn diện vào ngành giải trí, từ điện ảnh đến âm nhạc, không bỏ sót thứ gì. Điều này khiến hắn, một con ngựa non của Samsung, bị tổn thương không nhỏ. Hết cách rồi, người ta không dám động trực tiếp vào Samsung, chẳng lẽ lại không dám động vào anh sao? Còn chương trình âm nhạc M! Countdown này dường như đã quyết tâm chống đối đến cùng với nghệ sĩ của S.M. Hắn ta ước chừng, trừ khi thời kỳ quảng bá của DBSK kết thúc, bọn họ mới chịu ban phát cho một giải nhất mang tính tượng trưng mà thôi. Vậy thì thử nghĩ ngược lại xem, nếu giải nhất này không trao cho DBSK thì trao cho ai? Đương nhiên là Kim Chung Minh. Đến lúc đó, Kim Chung Minh cứ thế vững vàng giữ lấy vị trí đó, ai cũng sẽ không nói anh ta là kẻ thua cuộc.
"Mọi người cùng hòa nhã một chút, coi như là bắt tay giảng hòa đi. Tôi cũng không muốn náo loạn với các anh đến mức này. Bình tâm tĩnh khí ngồi xuống như thế này uống chén rượu tâm sự, biết đâu sang năm chúng ta sẽ bước vào thời kỳ trăng mật ấy chứ!" Kim Chung Minh khoác vai Lee Soo Man, nói một cách rất tự nhiên.
"Thời kỳ trăng mật ư?!" Lee Soo Man bó tay.
"Ài!" Kim Chung Minh gật đầu khẳng định. "Anh không tin ư? Thế này nhé. Music Festival năm sau, tôi sẽ viết ca khúc, rồi cùng các nghệ sĩ của S.M đi diễn! Sao hả?"
"Người nghệ sĩ anh nói không phải là Jung Soo Yeon đấy chứ?" Lee Soo Man tức đến bật cười.
"Jung Soo Jung cũng được!" Kim Chung Minh cười nói trong hơi men, bộ dạng trông thật vô liêm sỉ. "Điều kiện tiên quyết là cô bé có thể ra mắt."
"Soo Jung ư, Soo Jung ít nhất phải đến năm 2009, con bé còn quá nhỏ!" Lee Soo Man rõ ràng đã suy nghĩ thật kỹ. "Vậy thì toàn bộ thành viên SNSD thì sao?"
"Hả, SNSD?" Kim Chung Minh tỉnh cả men. "Không phải là SG sao?"
"Đó là người ngoài suy đoán dựa trên SJ chứ không phải ý của chúng tôi! SNSD, Girls' Generation, đã được xác nhận rồi!" Lee Soo Man cảm thấy cũng chẳng có gì phải giấu giếm, liền kể rõ ngọn ngành.
"Sunny thì sao bây giờ?" Kim Chung Minh nhìn chằm chằm vào mặt đối phương mà hỏi.
"Anh hỏi tôi, tôi hỏi ai?" Lee Soo Man nhún vai. "Tháng sau đi! Nếu tháng sau con bé không đến, tôi cũng hết cách."
"Đó là cháu gái ruột của anh mà, anh nỡ lòng nào sao?" Kim Chung Minh tò mò hỏi.
"Anh cũng biết đó là cháu gái ruột của tôi, đâu phải gì của anh? Cần anh bận tâm sao?" Lee Soo Man hậm hực hất tay, tự rót thêm rượu.
"Toàn bộ thành viên SNSD ư!" Kim Chung Minh ngửa đầu suy ngẫm lời của Lee Soo Man. "Thời gian ra mắt có kịp không? Music Festival tổ chức lúc nào, rồi các cô bé bên anh ra mắt lúc nào đều là vấn đề lớn!"
"Cái này phải tùy thuộc vào anh rồi!" Lee Soo Man hờ hững đáp. "Anh cứ đi thẳng thắn cầu xin Kim Tae Ho, bảo anh ta lùi Music Festival sang tháng Tám. Nếu anh ta không đồng ý, anh cứ quỳ xuống mà cầu. Chân thành cầu xin người khác thì chẳng có việc gì là không thành đâu!"
"Lời này sao nghe quen tai vậy?" Kim Chung Minh hỏi.
"Ài, chính là lời thoại của anh trong Music Festival năm ngoái đấy!" Câu trả lời của Lee Soo Man khiến Kim Chung Minh không thể phản bác.
"Anh đã đồng ý rồi, thành hay không thành cũng chẳng sao, vậy chúng ta hòa giải đi, đây là chuyện đôi bên cùng có lợi mà!" Lee Soo Man chớp lấy thời cơ.
"Có thể thì có thể! Nhưng mà..." Kim Chung Minh dường như nghĩ ra điều gì. "Vấn đề SNSD này anh có tư cách làm chủ không?"
Sắc mặt Lee Soo Man lập tức thay đổi!
"Có cần bàn bạc với Chủ tịch Kim một chút không?" Kim Chung Minh truy vấn.
Sắc mặt Lee Soo Man từ xanh xao chuyển sang đen sạm.
"Anh xem đó, ai cũng biết, nghệ sĩ nam của công ty anh đều là do anh quản lý. Đây cũng là lý do tôi tìm anh để nói chuyện này. Nhưng anh lại đang cố gắng tranh thủ lợi ích cho SNSD, nhóm nhạc mà Chủ tịch Kim yêu thích. Kiểu gì cũng thấy có vấn đề!" Kim Chung Minh dường như không để ý đến sắc mặt đối phương, tiếp tục dồn dập hỏi.
"Chuyện này không cần anh bận tâm, đồng ý thì gật đầu, không đồng ý thì cút ngay!" Lee Soo Man thật sự bị tức đến phát điên rồi.
Kim Chung Minh lập tức gật đầu lia lịa như gà con mổ thóc.
"Vậy chúng ta nói chuyện đi!" Lee Soo Man cuối cùng cũng bình tĩnh lại. "Thứ nhất, nhờ mấy người bạn bên truyền thông của anh, cùng với bạn bè của sư phụ anh, đừng bàn tán thêm về chuyện DBSK và Cassiopeia nữa. Dù sao công ty chúng tôi kiếm tiền cũng không dễ dàng gì."
"Được! Nhưng tôi chỉ chịu trách nhiệm chuyển lời thôi. Nếu họ thật sự có trách nhiệm xã hội cao mà cứ chửi mắng không ngừng thì tôi cũng hết cách!" Kim Chung Minh gật đầu coi như đã đồng ý.
"Thứ hai. Từ tuần sau trở đi, chúng ta không được phép công kích lẫn nhau hay chặn đánh ác ý trong các chương trình truyền hình nữa!"
"Không thành vấn đề! Vốn dĩ tôi cũng lười rồi!" Đây vốn là điều anh ta mong muốn, Kim Chung Minh càng không có lý do gì để từ chối.
"Thứ ba, chuyện riêng tư!" Lee Soo Man hạ thấp giọng nói một câu, rồi quay đầu liếc nhìn quán bar đang ồn ào náo nhiệt, hơn nữa thỉnh thoảng vẫn có người chụp ảnh. "Chúng ta ra ngoài nói chuyện!"
"Được!" Kim Chung Minh gật đầu đồng ý, sau đó cùng Lee Soo Man thanh toán, rời đi, rồi lại chui vào trong xe của đối phương.
"Ở đây không sợ có người nghe lén, nói đi!" Kim Chung Minh ngồi trong chiếc xe Hyundai màu đen của đối phương. Bất ngờ thay, anh ta cảm thấy vô cùng an toàn.
"Nghe nói anh rất có tiền!" Lee Soo Man hỏi một câu bất ngờ.
"Đương nhiên, chỉ riêng cát-xê của Đầu Danh Trạng đã hơn mười tỉ Won." Kim Chung Minh hơi không hiểu ý.
"Vậy thì tốt, có thể cho tôi mượn ít tiền không?" Lee Soo Man đột nhiên đưa ra một yêu cầu kỳ lạ.
"Anh... thiếu tiền?" Kim Chung Minh cảm giác chuyện này hoang đường đến tột cùng.
"Rất thiếu tiền! Hơn nữa, tôi cảm thấy anh là người tốt nhất để mượn tiền!" Lee Soo Man nhìn chằm chằm Kim Chung Minh không rời.
"Park Yeon-Cha ra giá rất cao?" Kim Chung Minh chợt hiểu ra.
"Tôi không muốn bán cổ phiếu, điều bất đắc dĩ hơn là tôi là phạm nhân kinh tế, tất cả tiền trong ngân hàng đều bị phong tỏa rồi." Lee Soo Man có chút suy sụp tinh thần. Mấy ngày nay Kim Chung Minh dĩ nhiên là mệt mỏi cả thể xác lẫn tinh thần, hắn và Kim Young Min đấu đá nội bộ cũng mệt mỏi không kém.
"Vì vậy, chỉ có thể vay tiền từ tư nhân thôi sao?" Kim Chung Minh tiến thêm một bước hiểu rõ.
"Và cuối cùng, điều quan trọng nhất là tôi không muốn vay tiền từ Samsung hay từ những kẻ kế nhiệm mới này!" Lee Soo Man thật sự bất đắc dĩ.
"Muốn bao nhiêu?" Kim Chung Minh rất dứt khoát đi thẳng vào vấn đề. Điều quan trọng là anh ta không muốn nghe những chuyện đổ vỡ, tan nát này.
"Tôi vẫn còn thiếu một triệu hai trăm ngàn đô la!" Lee Soo Man ôm trán nói. "Sau này nhất định sẽ trả lại anh."
"Tiền mặt hay chuyển khoản? Nếu là tiền mặt, ngày mai tôi sẽ đến S.M, mang thẳng tiền đến văn phòng anh? Hay anh tự đến lấy? Nếu chuyển khoản thì cần một người trung gian, tôi cũng không muốn dính dáng gì đến chuyện này!" Kim Chung Minh tiến thêm một bước truy vấn.
"Chẳng ai muốn dính dáng đến chuyện này!" Lee Soo Man cũng rất bất đắc dĩ. "Vì vậy... họ chỉ cần tiền mặt!"
"Một triệu hai trăm ngàn đô la tiền mặt chắc phải đựng trong một cái rương lớn nhỉ!" Kim Chung Minh ngẩn người, đúng là cần tiền mặt thật!
"Đây là địa chỉ nhà tôi, phiền anh giúp tôi mang đến là được rồi! Nếu giúp tôi chuyện này, không những tất cả ân oán giữa chúng ta sẽ được xóa bỏ, mà tôi còn nợ anh một ân tình lớn!" Lee Soo Man mím môi nói cố, anh ta không phải người dễ dàng đồng ý.
"Được!" Kim Chung Minh nhận lấy tờ giấy rồi nhẹ gật đầu. "Nhưng anh nhớ kỹ, tôi chỉ thuần túy cho anh mượn tiền để làm ăn thôi, chuyện của anh tôi không biết gì cả!"
"Được!" Lee Soo Man cũng rất nghiêm túc đáp lời.
Xuống xe, Kim Chung Minh lập tức gọi taxi đi Cheongdam-dong. Về mặt kinh tế, anh ta không có nhiều tiền mặt đến thế, nhất định phải tìm người có tiền nhờ giúp đỡ. Nghĩ đi nghĩ lại, vẫn là tiền bối Lý Hải Trân của mình là phù hợp nhất, đối phương biết giá trị của anh ta, sẽ không từ chối. Quan trọng hơn là, trong số những người anh ta quen biết, Lý Hải Trân là một trong số ít người có thể rút ra nhiều tiền mặt đến vậy.
Còn về việc tại sao phải vay tiền để giúp Lee Soo Man trong mớ hỗn độn này, thà nói là nhìn nhận con người Lee Soo Man mà thực hiện một khoản đầu tư, chi bằng nói không phải vì muốn làm vui lòng hắn ta.
"Cần tiền mặt sao?" Lý Hải Trân ngẩn người.
"Có khó khăn sao?" Kim Chung Minh hỏi.
"Cũng không đến nỗi khó khăn. Sáng mai ngân hàng vừa mở cửa, tôi sẽ cho người rút ra, anh cứ lái xe đến đây mà lấy là được." Lý Hải Trân sáng suốt không hỏi Kim Chung Minh cần nhiều tiền mặt như vậy làm gì, cho dù thằng nhóc này có đi giao tiền chuộc thì cũng chẳng phải chuyện của anh ta. Facebook đang phát triển cực nhanh, người trong ngành đều biết đây là một Google mới. Thằng em này cho mình cơ hội để ban ơn lấy lòng thì cứ nắm lấy, còn những chuyện khác thì chẳng phải việc của mình nữa rồi. Văn bản này được chuyển ngữ bởi truyen.free, nghiêm cấm mọi hình thức sao chép và đăng tải lại.