(Đã dịch) Hàn Ngu Chi Ảnh Đế - Chương 189: Kết bạn cùng phân đạo
"Ấn Độ thủ đô là Indonesia!" Theo Gil Seong Jun tiên sinh công bố câu trả lời "trời ơi đất hỡi" này, cả trường quay bỗng chốc im lặng như tờ. Biểu cảm của các MC đều đơ ra, hai người dẫn chương trình thì đờ đẫn nhìn nhau, thậm chí quên cả tuyên bố kết quả. Ngay lập tức, những học sinh đang định rời chỗ cũng đứng sững lại. Dường như chỉ có Kim Tae Ho vẫn hành động như thường, hắn đang mải mơ màng về mức rating cao ngất ngưởng.
Rất nhanh, ngoài Kim Tae Ho, một người khác cũng kịp phản ứng.
"Có phải là tôi trả lời sai rồi không?" Gil Seong Jun xoa cái đầu trọc, vẻ mặt đầy hối lỗi.
"Đùng!" Kim Chung Minh nắm lấy chiếc ghế dưới chân Gil đang đứng, ném thẳng vào sân. Những người khác cũng chợt bừng tỉnh. Ha Ha, Noh Hong Chul cùng theo Kim Chung Minh xông lên, đè Gil xuống và bắt đầu đánh vào đầu anh ta. Sau đó, tiếng cười chấn động cả trường quay vang lên, Yoo Jae Suk cùng những người khác thì ôm nhau ăn mừng.
Mãi mới bình tĩnh lại được, khi Kim Chung Minh ngồi xuống, hắn phát hiện tay mình vẫn còn run. Tên khốn kia đã biến một nghìn vạn sắp nằm gọn trong tay hắn thành hai trăm năm mươi vạn.
"Ngồi xuống đi! Đừng căng thẳng quá, Gil Seong Jun tiên sinh." Ji Suk-jin bước tới nhặt chiếc ghế bị vỡ giữa sân, còn tử tế đưa lại cho Gil.
"Tôi, tôi... vẫn chưa ngồi sao?" Gil nghiêng đầu nhìn thoáng qua ba người đồng đội đang lườm mình, à, không đúng, không còn là đồng đội nữa rồi. Anh ta có chút rụt rè nói.
"Cứ ngồi xuống đi, ngồi xuống dễ nói chuyện hơn." Ji Suk-jin tốt bụng giúp Gil cất ghế, rồi ấn anh ta ngồi xuống, lúc này mới quay người rời đi.
"Gil Seong Jun tiên sinh, tôi rất muốn biết câu trả lời này của anh làm thế nào mà có vậy?" Kim Je-dong cũng là một trong ba MC quốc dân lừng danh, khả năng nắm bắt thời cơ để nói chuyện của anh ấy vô cùng tốt. Anh chờ những học sinh đang ôm bụng cười vừa đứng thẳng người lên liền kéo ngay chủ đề câu chuyện.
"Ấn Độ thủ đô chẳng phải là Indonesia sao?" Gil cẩn thận hỏi lại. "Anh xem cái tên là thấy..."
Cả trường quay lại một lần nữa cười vang.
"Nghĩ kỹ rồi hãy nói!" Kim Chung Minh nhắc nhở một câu với vẻ mặt không cảm xúc.
"Ai!" Gil thành thật gật đầu. "Tôi cảm thấy là như vậy. Brazil thủ đô là Brasília. Algeria thủ đô là Algiers. Chẳng phải sao?"
"Hừ ~" Kim Chung Minh mặt không biểu cảm khẽ hừ một tiếng.
"Nếu anh biết những cái tên thủ đô lộn xộn này, tại sao lại không biết thủ đô của Ấn Độ?" Ha Ha nghĩ đến việc mình ở vòng cuối cùng chỉ còn năm vạn won đã có chút suy sụp.
"Cái đó, cái đó... nếu Indonesia không phải là thủ đô của Ấn Độ, vậy tại sao lại có tên giống Ấn Độ?" Gil vẫn còn có chút không hiểu rõ.
"..."
"..."
"Tôi nghĩ Gil Seong Jun tiên sinh đã giải thích rất rõ ràng, bởi vì tên Indonesia có hai chữ 'Ấn Độ' nên anh ấy mới nhầm lẫn. Tóm lại, đội trắng thắng lợi, tiền bạc được nhân đôi; đội đen thất bại, tiền bạc bị giảm một nửa!" Kim Je-dong nén cười tuyên bố kết quả.
"Dạy anh ta đi, Gil, thủ đô của Ấn Độ là New Delhi!" Jeong Hyeong Don rất hài lòng với số tiền hai trăm sáu mươi tám vạn của mình sau khi được nhân đôi.
"Thế nhưng Indonesia lại là thủ đô của nước nào?" Gil lẩm bẩm hỏi một câu. Nhưng ngay lập tức đã bị Kim Chung Minh dùng tấm bảng trả lời câu hỏi gõ mạnh vào đầu một cái.
"Bây giờ xin công bố bảng xếp hạng và số tiền cá nhân sau cuộc thi trí lực." Kim Tae Ho cầm micro tổng kết.
Hạng nhất, Yoo Jae Suk bốn trăm bốn mươi vạn; Hạng nhì, Kim Chung Minh hai trăm năm mươi vạn; Hạng ba, Jeong Hyeong Don hai trăm sáu mươi tám vạn; Hạng tư, Jeong Jun Ha một trăm chín mươi tám vạn; Hạng năm, Park Myeong-su chín mươi bốn vạn; Hạng sáu, Noh Hong Chul mười bốn vạn; Hạng bảy và hạng tám đồng hạng, Ha Ha, Gil năm vạn. Tóm lại, lần ghi hình kế tiếp sẽ được thông báo sau, giải tán!"
Cái gọi là "giải tán" chỉ có một ý nghĩa duy nhất, đó là đi ăn liên hoan. Kim Chung Minh cũng nhân cơ hội này làm quen với Kim Je-dong.
"Hôm nay tôi nói chuyện thật sự cảm thấy rất kỳ lạ, hai người các cậu rõ ràng không quen biết nhau." Trên đường đi liên hoan, Yoo Jae Suk vừa lái xe vừa ngạc nhiên nói với hai người ngồi trong xe.
"Tôi cũng thấy rất kỳ lạ." Ji Suk-jin đi cùng xe cũng có chút im lặng.
"Giới thiệu một chút nhé, tiền bối Kim Je-dong, tôi là Kim Chung Minh, tôi còn nhỏ tuổi lắm, anh cứ thoải mái gọi tên tôi." Ngồi ở ghế phụ lái, Kim Chung Minh quay đầu lại đối diện với Kim Je-dong ở phía sau, chính thức giới thiệu.
"Chào cậu, Chung Minh!" Kim Je-dong cười tủm tỉm đáp lại. Nụ cười ấy thực sự khiến Kim Chung Minh nhìn anh ta từ phía trước có cảm giác như đang thấy một con thỏ du côn.
"Giống thật!" Ji Suk-jin chỉ vào Kim Je-dong hỏi. "Thỏ du côn!"
"Ài!" Kim Chung Minh thẳng thắn thừa nhận.
"Chung Minh à, Je-dong là một người rất hòa nhã, cậu cứ thoải mái trò chuyện đi, coi anh ấy như tôi hoặc anh Suk-jin là được rồi." Yoo Jae Suk vừa lái xe vừa giải thích.
"Em đã sớm nghe nói về anh ấy rồi, nhưng không ngờ lại muộn thế này mới có cơ hội làm quen." Kim Chung Minh lắc đầu, cũng cảm thấy thật thú vị. Hầu hết những người trong vòng giao thiệp của Kim Je-dong đều là người quen của anh ta, thế nhưng hắn lại không có cơ hội làm quen.
"Tôi cũng vậy." Kim Je-dong cũng cười tủm tỉm đáp lời.
"Nếu Chung Minh lớn hơn, tôi sẽ mách cậu một nơi để đi." Yoo Jae Suk đột nhiên như nhớ ra điều gì.
"Em vô cùng tò mò, anh Je-dong thật sự không tức giận sao?" Kim Chung Minh lập tức hiểu ra, Yoo Jae Suk đang nói về nhà của Kim Je-dong, nơi đây là địa điểm tổ chức những buổi tiệc chung của hội họ. Hắn đã sớm nghe Ha Ha và những người khác nhắc đến.
"Làm sao có thể tức giận được? Tôi là một người rất hòa đồng, lại là một con sói già tinh quái. Quan trọng hơn là mọi người đều thoải mái hoạt động trong nhà tôi." Kim Je-dong cười tủm tỉm giải thích.
"À!" Kim Chung Minh lập tức hiểu ra. Nhiều nghệ sĩ, dù tụ tập cùng nhau, vẫn dễ bị đồn đại, nhưng hình tượng gần gũi, thân dân của Kim Je-dong là một "vũ khí" lợi hại. Hơn nữa, ai cũng biết anh ta si mê Song YoonA đến mức si tình. Có một câu đùa rằng, nếu có nữ minh tinh nào đó hôn anh ta trên phố thì cũng sẽ không có scandal đâu, vì hầu hết các phương tiện truyền thông đều sẽ nói rằng chắc chắn là Kim Je-dong và nữ minh tinh đó vô tình va vào nhau khi quay đầu lại. Qua đó có thể thấy được phần nào tính cách anh ta. Tuy nhiên, chính vì điều đó, Kim Je-dong đã tích lũy được một mạng lưới quan hệ rộng lớn. Từ Lee Hyori đến Shin Ji, những nữ nghệ sĩ này đều tin tưởng anh ta một cách vô điều kiện. Việc Lee Hyori công khai trêu chọc về chuyện 'nhu cầu sinh lý' của anh ta không nghi ngờ gì là một cách thể hiện vô cùng sắc sảo và thân tình. Ngay cả nữ nghệ sĩ cũng có thể tin tưởng anh ta vô điều kiện, thì nam nghệ sĩ càng không cần phải nói. Hầu như tất cả các nghệ sĩ hài đã từng hợp tác với anh ta cuối cùng đều trở thành bạn bè.
Thế nhưng, Yoo Jae Suk và Ji Suk-jin đi cùng xe lại không hẹn mà cùng nhận ra một điều bất thường. Đó chính là Kim Je-dong quá lãnh đạm, thậm chí toát ra vẻ xa cách như thể muốn đẩy mọi người ra xa ngàn dặm.
Kim Chung Minh có thể vì là lần đầu gặp mặt nên cảm thấy thái độ này của Kim Je-dong đã là vô cùng nhiệt tình, nhưng Yoo Jae Suk và Ji Suk-jin, những người hiểu rõ "con thỏ du côn" này, lại biết rằng, nếu Kim Je-dong có ý muốn kết giao thì đã sớm mời Kim Chung Minh về nhà chơi, thậm chí ngay lần đầu tiên đã trực tiếp cho đối phương biết mật khẩu cửa nhà mình. Với Yoo Jae Suk và nhiều người thân thiết khác ràng buộc, việc làm như vậy không phải là không thể. Thế nhưng Kim Je-dong lại chỉ cười tủm tỉm đáp lời một cách bị động. Điều này khiến hai người trung gian trên xe có chút bất an trong lòng.
Trên thực tế, hai người này không biết rằng Kim Chung Minh cũng đang cố ý giữ khoảng cách với Kim Je-dong. Hắn cảm nhận rõ đối phương dường như quá kiêu ngạo, trên người anh ta toát ra vẻ kiêu ngạo của một kẻ tài hoa cổ hủ, thói quen của kẻ sĩ hợm hĩnh rất rõ ràng. Vì vậy, gần như theo bản năng, hắn cũng giữ một khoảng cách an toàn.
Bữa tối đã chứng thực phỏng đoán của Yoo Jae Suk và Ji Suk-jin. Cả Kim Je-dong lẫn Kim Chung Minh thậm chí còn không ngồi cùng một bàn. Vì vậy, sau bữa tối, hai người họ nháy mắt ra hiệu cho nhau, rồi lần lượt giữ hai người kia lại.
"Hai đứa đối với hai anh đều là những người thân thiết, thực sự là loại thân thiết từ trong lòng. Thế nên anh cứ nói thẳng nhé. Tại sao lại như vậy?" Yoo Jae Suk là người mở lời trước, và anh ấy đi thẳng vào vấn đề.
"Không có gì cả?" Kim Je-dong vừa xoay xoay ngón tay vừa cười lạnh nói.
"Em cảm thấy thái độ của người này. Thế nhưng em cũng có lòng tự trọng của mình, chuyện này chẳng cần thiết phải tự chuốc lấy phiền phức." Kim Chung Minh mấy lần định bỏ đi, nhưng Yoo Jae Suk và Ji Suk-jin là hai người mà hắn không thể nào từ chối được mối giao tình ấy. Vì vậy, hắn cũng đành ăn ngay nói thật.
"Je-dong, cậu nói thật đi!" Ji Suk-jin mặt đã lạnh tanh.
"Quan điểm chính trị không hợp!" Lời của Kim Je-dong khiến ba người còn lại ở đó im lặng đến cực điểm.
"Quan điểm chính trị là cái thứ gì?" Yoo Jae Suk phát hỏa.
"Để em nói đi, em đoán được rồi." Kim Chung Minh cũng giật mình nhìn Kim Je-dong một cái, nhưng sau ��ó nhớ lại một chuyện về Kim Je-dong ở kiếp trước, vì vậy quyết định chủ động nói rõ.
"Cậu biết sao?" Kim Je-dong đã uống một chút rượu, rõ ràng tâm trạng đang lên cao.
"Em vừa mới đoán được thôi." Kim Chung Minh bình tĩnh nói, hắn ở lại đây không phải vì "con thỏ du côn" này mà là vì hai người còn lại. "Đơn giản hóa vấn đề đi, đó là Kim Je-dong tiên sinh vô điều kiện ủng hộ Tổng thống Roh Moo-hyun, và cảm thấy bất mãn với việc em lĩnh hội cùng mâu thuẫn giữa giới điện ảnh và chính phủ trước đây."
"Hơn nữa cậu còn là người lãnh đạo chủ chốt, tôi đều đã nghe nói." Kim Je-dong nói với vẻ đầy chính nghĩa.
"Chỉ vì chuyện này thôi sao?" Ji Suk-jin cảm thấy đầu óc mình không đủ dùng.
"Tôi thực sự không thể nghĩ ra." Yoo Jae Suk cũng hoàn toàn bối rối. Trong mắt anh ấy, những chuyện này không nên ảnh hưởng đến họ.
"Con người cần phải có lý tưởng và khát vọng!" Ngay câu nói đầu tiên tiếp theo của Kim Je-dong đã khiến hai người đứng giữa kia ngớ người ra. "Tôi vô điều kiện đồng tình với Tổng thống Roh Moo-hyun về việc cải cách và thanh lọc toàn quốc. Trong tình huống này mà lại có người vì lợi ích cá nhân đứng ra ảnh hưởng đến đại cục của cả quốc gia, tôi..."
"Chung Minh là một diễn viên, chuyện như vậy cậu ấy không thể không tham gia." Ji Suk-jin vội vàng khuyên nhủ. Anh còn nháy mắt ra hiệu cho Kim Chung Minh, thế nhưng Kim Chung Minh lại thờ ơ nhìn lên trần nhà.
"Chung Minh, cậu cũng nói vài câu đi." Yoo Jae Suk nhìn Kim Je-dong lải nhải, có chút bực bội đứng dậy.
"Em không có gì để nói cả, mỗi người đều có quyền lựa chọn tín ngưỡng chính trị của mình, và cũng có quyền chấp nhận hy sinh cùng hành động thay đổi. Vì vậy, em không lời nào để nói. Việc Kim Je-dong tiên sinh làm là tự do của anh ấy. Sau này hai anh, khi gặp anh ấy một mình thì đừng nhắc đến em, chẳng phải được sao? Đương nhiên, khi nói chuyện phiếm với em mà nhắc đến vị này thì em cũng không sao cả." Kim Chung Minh cũng có chút mất kiên nhẫn. Đạo bất đồng bất tương vi mưu là được, có gì mà phải nói. Anh ta có trở mặt với đối phương hay không cũng chỉ là chuyện kết bạn không thành mà thôi.
"Nhìn không ra cậu vẫn rất thẳng thắn đấy, vậy cứ như thế đi!" Kim Je-dong loạng choạng đứng dậy bắt tay Kim Chung Minh. "Hai chúng ta, đáng tiếc."
"Đúng vậy, đáng tiếc." Kim Chung Minh đứng dậy hơi xoay người. Không làm bạn được thì làm người qua đường, đối phương là tiền bối nên hắn mới xoay người lại chào.
Tiện thể nói một câu, trên mặt hai người họ chẳng hề có chút tiếc nuối nào, những người thực sự tiếc nuối chính là hai người bên cạnh.
Tất cả bản quyền chuyển ngữ của nội dung này đều thuộc về truyen.free.