(Đã dịch) Hàn Môn Tiểu Điềm Thê - Chương 494 : Xin lỗi
Triệu Sách nhìn sắc mặt đối phương, thầm đoán được nguyên nhân nụ cười bỗng chốc cứng lại vừa rồi của hắn.
Cả kinh thành giờ đang ngập trong tuyết lớn, người chỉ có thể vào mà không thể ra. Lại thêm năm sau là kỳ thi hội, không ít sĩ tử đến tham gia khoa cử đã tề tựu tại kinh thành. Thế nên, giá phòng trọ ở kinh thành lúc này chắc chắn không hề rẻ. Hơn nữa, giờ đã là cuối tháng mười một, sắp đến Tết, đừng nói nhà cửa, ngay cả những vật phẩm khác cũng sẽ không hề rẻ.
Lưu quản sự cũng lên tiếng khuyên nhủ: "Tuyết rơi đã lâu như vậy, cũng sắp đến Tết rồi. Thời điểm này mà mua nhà cửa, e rằng sẽ có không ít người thừa cơ hét giá trên trời."
Triệu Sách cũng không còn cách nào khác, vợ con hắn không thể cứ mãi trú ngụ trong khách sạn nhỏ. Họ đang xa xứ, nếu phải ăn Tết trong căn phòng trọ chật hẹp, nghĩ thôi đã thấy không vui. Triệu Sách, vốn là người lắm tiền nhiều của, sờ lên cái hầu bao căng phồng của mình, liền cười nói: "Không sao, cứ mua một tòa nhà rộng rãi một chút, vị trí cũng phải tốt một chút. Mua rồi sửa sang một thời gian, ta cùng người nhà vừa vặn có thể dọn vào ăn Tết."
Thấy Triệu Sách đã hạ quyết tâm, hai người cũng không khuyên can thêm nữa.
Người quản sự môi giới lật giở sổ sách, nói: "Vị công tử này, với điều kiện ngài vừa nêu, thật đúng là có một căn đang rao bán qua bên chúng tôi, rất phù hợp đấy."
Triệu Sách vui vẻ nói: "Thế thì tốt quá!"
Vị quản sự ấy tiếp tục lật xem, rồi nói: "Ở Nam Thành có một tòa nhà lớn khá ổn, nhưng xem ra cũng đã khá lâu năm rồi. Lại có một căn nhà nhỏ một gian trong hẻm Hiếu Thuận ở Đông Thành, nhưng chủ nhà tạm thời không có mặt, phải đợi đến năm sau mới có thể giao dịch."
Năm sau thì chắc chắn không được rồi, Triệu Sách hỏi: "Vậy thì xem bên Nam Thành sao?"
Lưu quản gia trước đây khi ở nhà đã nghe ông chủ mình nói, thiếu gia nhà hắn dành những lời khen ngợi không ngớt cho vị bá gia mới được sắc phong này. Mặc dù đây chỉ là một bá gia ngoại lai tam phẩm, nhưng vừa tiếp xúc một lát với Triệu Sách, trong lòng ông cũng có ấn tượng không tồi chút nào về người trẻ tuổi này. Triệu Sách mới đến đây, chắc hẳn vẫn chưa quen thuộc với kinh thành này. Lưu quản gia liền cặn kẽ giải thích: "Tòa nhà ở phố Nam tuy lớn, nhưng bên đó toàn là nơi ở của giới bình dân, phố chợ, chẳng có gia đình quyền quý nào."
Triệu Sách hơi do dự hỏi: "Còn có nơi nào khác thích hợp không?"
Người quản sự môi giới nghe lời Lưu quản gia nói, vội vàng đáp: "Lời Lưu quản gia nói tất nhiên đúng, nhưng tòa nhà này lại có chút khác biệt. Vị trí tòa nhà này vừa vặn gần sở chỉ huy binh mã Nam Thành, an ninh coi như không tệ."
Lưu quản gia nghe xong, gật đầu nói: "Cái đó quả thực cũng không tồi."
Triệu Sách thấy Lưu quản gia cũng nói vậy, liền quyết định chọn căn này.
Quản sự liền sai người đi trước liên hệ chủ nhân tòa nhà này, sau đó dẫn Triệu Sách và mọi người ra cửa.
Lên xe ngựa của Triệu Sách, hắn run rẩy nói: "Hôm nay trời thực sự quá lạnh."
Nói xong, hắn chợt nhớ ra hình như mình chưa hỏi về thân phận của vị công tử mua nhà này, thế là lại hỏi: "Vị quý nhân đây, không biết ngài là người nhà ai?"
Triệu Sách ăn mặc không tồi, ngoại hình cao lớn tuấn tú, lại vừa đến kinh thành đã có tài lực mua được căn nhà lớn, đây nhất định không phải một thiếu gia bình thường. Huống hồ, quản gia của Binh bộ Thượng thư còn đích thân ra mặt, dẫn Triệu Sách đến chỗ môi giới. Triệu Sách đối xử với những người này đều rất lễ độ, vị quản sự liền nghĩ, chắc hẳn đây là con cháu gia đình quyền quý được nuôi dạy cẩn thận, có học thức, biết lễ nghĩa. Những người làm môi giới như bọn hắn, cái khác thì không có, nhưng khả năng nhìn người thì lại là hàng đầu. Tất cả quý nhân trong kinh thành, không ai là bọn họ chưa từng nghe danh.
Triệu Sách nói: "Ta là người phương Nam, mới đến kinh thành, chính là Vĩnh Tây Bá mới được Thánh Thượng sắc phong."
"Bá ư?" Người quản sự môi giới hơi kinh ngạc nói: "Thì ra lại là bá gia."
Người trẻ tuổi kia còn chưa cập quan mà đã là bá gia rồi. Hơn nữa, đây còn không phải tước vị do tổ tông để lại, mà là dựa vào năng lực của chính mình giành được ư? Thế nhưng, vị Lưu quản gia bên cạnh này, lại đang ngồi chung trên một cỗ xe ngựa với một triều đình huân quý ư? Vĩnh Tây Bá mà mình chưa từng nghe đến này, chắc hẳn phải có điều gì hơn người, mới có thể được Binh bộ Thượng thư trọng dụng đến thế.
Vị quản sự này dù đang ngồi, vẫn quay về phía Triệu Sách chắp tay hành lễ. "Trước đây không biết thân phận bá gia, tiểu nhân nếu có chỗ nào tiếp đón không chu đáo, còn xin bá gia thứ lỗi."
Mặc dù chưa từng nghe qua tục danh của người này, nhưng có thể ở tuổi trẻ như vậy đã được phong tước bá, tuyệt đối không phải người bình thường.
Triệu Sách cười nói: "Quản sự nghĩ nhiều rồi."
Nói xong, Triệu Sách lại hỏi hắn một chút về tình hình phố Nam bên đó. Người quản sự môi giới này tự nhiên biết gì nói nấy, từng điều đều giải thích cặn kẽ cho Triệu Sách. Lưu quản gia ở một bên, thỉnh thoảng cũng đưa ra vài ý kiến.
Xe ngựa rất nhanh đến phố Nam, mấy người vừa xuống xe, cơn bão tuyết ập vào mặt, khiến mọi người lạnh thấu xương. Cái dù trong tay Triệu Sách cũng suýt bị thổi bay, hắn phải nghiêng hẳn về phía trước mới chống chọi được trận gió lạnh này.
Sau trận gió này, từ phía góc cua truyền đến một tràng tiếng lầm bầm chửi rủa.
"Mẹ kiếp, tuyết lớn thế này mà còn đến mua nhà, lạnh cóng cả người rồi!"
"Tiền gia, không thể nói vậy, tuyết lớn thế này mà họ vẫn đến mua nhà, chắc chắn là rất nóng lòng rồi. Căn nhà của ngài, nói không chừng hôm nay thật sự có thể bán được đấy!"
"Thôi được, nếu thật sự bán được, vậy tối nay ta sẽ làm chút rượu ngon thức ăn ngon, dẫn các ngươi đi uống rượu!"
"Đa tạ Tiền gia!"
Người bên kia vừa nói chuyện, ch��ng mấy chốc đã xuất hiện trước mặt Triệu Sách và mọi người. Triệu Sách và những người khác đang đứng dưới mái hiên cửa ra vào, nhìn người vừa xuất hiện.
Người tới mặc thường phục, dáng người trông cao lớn rắn chắc. Trời lạnh như vậy, hắn vừa xuýt xoa lạnh, một bên lại chỉ mặc một chiếc áo bông dày. Cơ bắp ở cánh tay nổi lên, hiện rõ dưới lớp áo bông dày, nhìn là biết người luyện võ. Đi theo phía sau là một người tướng mạo, dáng người đều bình thường, nhìn là biết tay sai của hắn.
Người này liếc mắt một cái đã thấy người quản sự môi giới cùng Lưu quản gia đứng bên cạnh. Còn về Triệu Sách, hắn không nhận ra, liền thoáng lơ là bỏ qua.
Người vừa lầm bầm chửi rủa, trên khuôn mặt thô kệch kia lập tức biến thành vẻ mặt tươi cười.
"Đây chẳng phải là Lưu quản gia nhà Thượng thư đại nhân đó sao? Hôm nay người muốn đến mua nhà là ngài ư?"
Lưu quản gia nhìn người này, sắc mặt chẳng mấy tốt đẹp. Chỉ là thấy đối phương cười chào, ông cũng không tiện nói nặng, chỉ "Ừm" một tiếng với ngữ khí không mấy thân thiện, rồi tỏ vẻ không muốn đáp lời.
Người quản sự môi giới ngược lại nhiệt tình đón tiếp: "Tiền Bách hộ, bên ngoài gió tuyết lớn quá, chúng ta vào nhà nói chuyện đi ạ."
Người được gọi là Tiền Bách hộ này nhẹ gật đầu, từ trong ngực lấy ra chùm chìa khóa, mở cửa nhà mình.
"Chư vị mời vào." Nói rồi, hắn dẫn đầu cất bước đi vào.
Lưu quản gia "Hừ" một tiếng, khẽ nói với Triệu Sách: "Bá gia, xin lỗi ngài. Đây là Cẩm Y Vệ của triều đình. Thượng thư đại nhân là người đứng đầu phái thanh lưu, nếu tôi mà bước vào nhà của Cẩm Y Vệ này, e rằng sẽ gây bất lợi cho thanh danh của ông ấy."
Là quan văn, họ luôn luôn như nước với lửa với Cẩm Y Vệ. Họ một mặt mắng nhiếc đám chó săn triều đình này, một mặt lại e ngại ngày nào đó ngủ dậy, Cẩm Y Vệ đã trực tiếp đến tận cửa nhà họ. Thượng thư đại nhân là một thanh quan, cửa nhà ông ta thanh quý biết bao. Lưu quản gia tất nhiên sẽ không tùy tiện dính dáng đến những Cẩm Y Vệ này.
Triệu Sách nhìn ông ta một cái, thấy ông ta chỉ nói là mình không vào, chứ không ngăn cản hắn mua nhà, liền có chút chần chờ. Bản thân hắn cũng là kẻ sĩ xuất thân hàn môn, làm vậy liệu có vấn đề gì không?
Lưu quản gia tựa hồ nhìn ra nỗi lo trong lòng hắn: "Bá gia không cần lo lắng, ngài bây giờ đã có tước vị, là huân quý của triều đình rồi. Không cần kiêng kị những điều này."
Bản văn chương này được truyen.free biên tập và mọi quyền sở hữu đều thuộc về họ.