(Đã dịch) Hàn Môn Quý Tử - Chương 33 : Thần chân vũ linh
Thượng tướng giương cao cờ mao tây, vừa rạng đông đã thổi sáo thúc quân lên đường.
Ngày hai mươi tám tháng giêng, đại tướng quân Địch Hạ dẫn tám vạn hùng binh làm lễ xuất quân, thảo phạt Ích Châu. Hoàng đế cùng bá quan tiễn đưa đến tận Tân Đình, ngóng trông đến khi chiếc chiến thuyền cuối cùng khuất dạng mới trở về.
Trong chiến dịch này, Địch Hạ thống lĩnh Trường Vân quân ba vạn, Trương Hòe chỉ huy Bình Giang quân ba vạn, Giang Tử Ngôn dẫn Phụng Tiết quân hai vạn, hợp thành tám vạn đại quân theo dòng sông tiến lên.
Ngoài ra, Lương Châu cũng phái một vạn Lương Châu quân, theo Hán Trung tiến xuống Kim Ngưu đạo, phối hợp tác chiến.
Chiến lược c��a Địch Hạ không nằm ngoài dự đoán của nhiều người, hoặc có thể nói, bình định Ích Châu, như lời Bùi Thực, chỉ có hai con đường, không có đường tắt, không có quỷ kế, chỉ có chính nghĩa chi sư, dựa vào thực lực và lòng dũng cảm.
Kim Lăng thành khôi phục vẻ bình yên, dù sao chiến trường ở tận Ích Châu xa xôi, trừ những gia đình có người thân tòng quân, cuộc sống của dân chúng bình thường không bị ảnh hưởng hay thay đổi.
Ngày cuối cùng của tháng giêng, còn gọi là hối nhật, mọi người nô nức ra bờ sông, các thiếu nữ giặt giũ áo quần, các chàng trai chèo thuyền du ngoạn, mở tiệc bên bờ nước, cầu mong năm mới tiêu tai giải ách, thân thể khỏe mạnh.
Trong phủ, nha hoàn phó dịch vui vẻ tụ tập ngoài ngõ nhỏ để đưa quỷ nghèo. Lễ đưa quỷ nghèo gồm một bát cháo hoa, một chiếc áo rách, mọi người vây quanh đống lửa nhảy múa, cúng tế một người nghèo tên là Canh Ước.
Canh Ước vốn là con nhà giàu, nhưng không thích ăn ngon mặc đẹp, quần áo rách rưới, không ăn thịt không hưởng thụ, nhất quyết sống cuộc đời nghèo khó, và chết cóng trong ngõ hẹp vào ngày cuối cùng của tháng giêng.
Cúng tế Canh Ước, không phải để tưởng nhớ, mà là để tránh xa hắn!
Sợ nghèo, đã khắc sâu vào tinh thần dân tộc, mấy ngàn năm không đổi!
"Huyện hầu, chủ thượng giá lâm Nhạc Du Uyển, đặc mệnh ta đến đón huyện hầu cùng đi du hồ..." Hoàng Nguyện Nhi luôn đối đãi với Từ Hữu rất tốt, có lẽ vì lần đầu gặp gỡ, Từ Hữu đã tỏ ra rất tôn trọng hắn.
Hoạn quan cũng có lòng tự trọng, theo chế độ Sở quốc, họ không có cơ hội làm điều phi pháp, quyền lực trong tay rất hạn chế, việc giao hảo mang lại lợi ích rất thấp, nhưng càng như vậy, sự tôn trọng của Từ Hữu càng đáng quý.
"Ôi chao, chậm trễ rồi, chậm trễ rồi! Đêm qua say rượu, hôm nay dậy muộn, khiến đại trường thu phải đợi lâu."
Từ Hữu vừa mới rời giường, còn chưa kịp rửa mặt, vội vàng lau mặt, quần áo xộc xệch đã ra gặp Hoàng Nguyện Nhi. Hoàng Nguyện Nhi ngược lại rất vui vẻ, điều này cho thấy Từ Hữu không coi hắn là người ngoài, trong lòng vui sướng, mắt cười thành khe, nói: "Huyện hầu, ngay cả chủ thượng cũng ra ngoài đ��a nghèo, ngài gối cao vô ưu. Có người nói huyện hầu gia tư giàu có, có một không hai kinh đô, quả thực danh bất hư truyền."
Hối nhật không thể ở nhà, phải ra ngoài, ai ở nhà, Canh Ước sẽ tìm đến người đó, ngay cả hoàng đế cũng không ngoại lệ, cũng phải thuận theo phong tục, ra cung nhờ vả thân thích.
Từ Hữu cười nói: "Ta chút gia sản này, sao dám xưng hào phú? So với các họ môn phiệt, chỉ là đom đóm mà thôi." Hắn nghe ra ý tứ trong lời Hoàng Nguyện Nhi, giả vờ như vô tình hỏi: "Vị lang quân nào để ý đến Từ mỗ vậy?"
Hoàng Nguyện Nhi cười nói: "Hôm trước Sơn Dương Vương vào cung, cùng chủ thượng nói chuyện phiếm, nói huyện hầu dùng toàn món ăn trân dị, mỗi ngày tiêu đến vạn tiền, thậm chí duy trướng xa phục, vô cùng xa hoa... Bất quá, huyện hầu đừng để bụng, chủ thượng đã trách cứ hắn ngay tại chỗ, ta đến Trường Kiền lý cũng không phải một hai lần, ngay cả nhà trung thượng cũng không bằng, sao có thể tính là xa hoa lãng phí?"
Từ Nguyên Hưng đến nay, tôn trọng tiết kiệm, An Hưu Lâm lấy thân làm gương, ra sức xoay chuyển không khí xa hoa lãng phí của tiền triều, những thần tử xa xỉ lãng phí đều bị nghiêm khắc trách cứ.
Từ Hữu không yêu cầu cao về chất lượng cuộc sống, sạch sẽ thoải mái là được, nếu không có Chiêm Văn Quân chăm sóc, hắn ngay cả thị nữ cũng không có, Sơn Dương Vương cáo trạng như vậy, có ý đồ gì?
Từ Hữu cười nói: "Vẫn là đại trường thu hiểu ta..."
Hoàng Nguyện Nhi tặng nhân tình, không dám chậm trễ chính sự, nhìn ra ngoài cửa, đứng lên nói: "Huyện hầu, chúng ta đi thôi? Chủ thượng đợi lâu không tốt."
"Đại trường thu, mời!"
"Không dám, huyện hầu mời trước!"
Nhạc Du Uyển tọa lạc trên sườn tây Phúc Chu sơn, bờ nam Huyền Vũ hồ, là lâm viên hoàng gia đứng đầu trong mười một lâm viên của Kim Lăng, ngoài ra còn có Hoa Lâm Uyển, Phương Lâm Uyển, Bạch Thủy Uyển, Bác Vọng Uyển, Kiến Hưng Uyển, Phương Sơn Uyển, Linh Khâu Uyển vân vân.
Từ Hữu đã từng đến đây, quen đường quen lối, theo Hoàng Nguyện Nhi đến Ngọc Kỷ Đình gặp An Hưu Lâm. Hắn ngồi một mình, khoác áo choàng, bên cạnh không có người hầu hạ, hoàng hậu vì giữ thai, cũng không đi theo du ngoạn, mấy trăm phi tần cung nữ hoặc chơi thuyền trên hồ trước đình, hoặc đuổi bắt nô đùa trong rừng cây xung quanh, hương la cẩm tú, muôn hồng nghìn tía, náo nhiệt phi phàm.
Nhưng Từ Hữu nhìn An Hưu Lâm trong đình, hắn là đế vương tôn quý, giàu có thiên hạ, nhưng giờ phút này, lại cô độc đến vậy!
Trẫm, bốn chữ để tế chi:
Cô gia quả nhân!
Hoàng Nguyện Nhi nhẹ nhàng bước đến sau lưng An Hưu Lâm, nói: "Bệ hạ, huyện hầu đến!"
An Hưu Lâm quay đầu, lộ ra nụ cười, nói: "Mau đến, đã ủ rượu ngon, đang đợi ngươi đây."
Từ Hữu ngồi xuống đối diện, An Hưu Lâm phất tay ý bảo Hoàng Nguyện Nhi lui ra, chỉ để lại hai người trong đình uống rượu nói chuyện phiếm, lần này không nhắc đến quân vụ, chỉ nói chuyện hôn sự, uống hết một bầu rượu, mới bàn xong những hạng mục công việc cần chú ý trong hôn sự.
Từ Hữu xem xét thời cơ, thấy An Hưu Lâm tâm tình tốt, lấy ra tấu chương của Viên Thanh Kỷ dâng lên, An Hưu Lâm ngẩn người, nói: "Cái gì?"
"Ninh Trường Ý năm trước từ Lâm Ấp thu hồi giống lúa thần dị, có thể một quý hai chín, không kén đất, chịu hạn, năng suất cao, tình hình cụ thể ta cũng không rõ lắm, lần này về Ngô huyện gặp được, nàng nhờ ta chuyển tấu chương cho tỷ phu, bên trong hẳn là có giới thiệu chi tiết..."
An Hưu Lâm nhận lấy tấu chương, vừa xem qua nửa, vẻ vui mừng lộ rõ trên mặt, chờ xem hết, không kìm được đứng lên, hưng phấn đi qua đi lại trong đình, nói: "Tốt, đây là việc tốt, có giống lúa này, sinh dân không còn lo đói..."
Từ Hữu nghĩ thầm, kỳ thật cũng không thần kỳ như vậy, sản lượng lương thực tăng lên, dân số cũng sẽ tăng gấp bội, thời đại dựa vào trời ăn cơm không thay đổi, luôn gặp phải năm đại tai, cho dù không có năm đại tai, loạn thế vừa nổi lên, dân chúng vẫn không đủ ăn.
Hưng, dân chúng khổ! Vong, dân chúng khổ!
An Hưu Lâm đột nhiên dừng bước, nói: "Thất lang, ngươi đã thấy thu hoạch lúa, Ninh Trường Ý không lừa gạt chứ?"
"Ta tận mắt nhìn thấy, chứa đầy mấy đại kho lúa, tuyệt không giả dối!" Từ Hữu cười nói: "Hơn nữa, Ninh đại tế tửu đã cắt đứt với Hạc Minh Sơn, chỉ muốn truyền pháp thụ kinh, kéo dài đạo môn, không dám cũng sẽ không lừa gạt quân thượng!"
An Hưu Lâm tin được Từ Hữu, cũng bởi vì không ai dùng loại nói dối dễ bị vạch trần này để khi quân võng thượng, nói: "Ta ngày mai sẽ sai quan lại đến Ngô huyện lấy giống, tức khắc thi hành trên cả nước..."
Từ Hữu khuyên can: "Tỷ phu, liên quan đến quốc sự, vẫn nên thận trọng. Chi bằng lệnh cho Dương Châu thứ sử phủ làm thử ở Ngô huyện, đến tháng ba năm nay, vẫn còn kịp vụ mùa... Nếu gieo trồng vào mùa xuân thu hoạch tốt, đến mùa thu lại mở rộng ra toàn bộ Dương Châu, thu hoạch tốt, xác nhận có thể một năm hai vụ, sang năm lại đưa ra cả nước..."
An Hưu Lâm nghĩ nghĩ, khen: "Là ta nóng vội! Tốt, cứ làm như vậy, ngày mai đình nghị, độ chi bộ chư tào cùng đến Ngô huyện lo liệu việc này, nhất định phải làm thỏa thỏa đáng đáng."
Từ Hữu chủ động xin đi giết giặc, nói: "Dù sao ta ở Kim Lăng cũng không có việc quan trọng, chi bằng xin tỷ phu một việc, đi theo bộ tào đến Dương Châu học hỏi..."
"Cũng tốt, việc đồng áng gian nan, quý cốc là vụ bản chi đạo, ba ngày không ăn, ph��� tử không thể tương tồn, Thất lang nếu có ý với việc đồng áng, ta tất nhiên ủng hộ, vậy đi, dù sao ngươi quen biết Ninh Trường Ý, lần này lấy ngươi làm trị túc sứ, toàn quyền phụ trách công việc trồng thử ở Ngô huyện."
Từ Hữu cảm tạ ân, lại nói: "Ninh Trường Ý chuẩn bị lập tân tông ở Lâm Ốc Sơn, với địa vị của nàng ở Thiên Sư Đạo, chắc chắn sẽ khiến quân tâm Ích Châu rung chuyển, cực kỳ có lợi cho việc chinh phạt của Địch đại tướng quân. Xin tỷ phu sắc phong gia hào, tuyên cáo thiên hạ, cho thấy triều đình coi trọng và ủng hộ. Như thế, một là có thể an lòng đạo dân các châu tuân theo pháp luật, hai là có thể suy yếu ý chí chống cự đến cùng của phản tặc Ích Châu."
Đây là chuyện hai người đã sớm bàn bạc, hơn nữa Viên Thanh Kỷ vừa lập công lớn, An Hưu Lâm đáp ứng rất sảng khoái, nói: "Rõ ràng không phiền hai chủ, từ ngươi mang pháp phục, kim sách và ngân ấn đến Lâm Ốc Sơn tuyên chỉ, sắc phong Ninh Trường Ý làm Thần Chân Ngọc Linh Nguyên Quân, chấp chưởng Giang Đông đạo môn."
"Tạ bệ hạ!"
Sau đó, trải qua mấy ngày chuẩn bị của quan lại, Từ Hữu một hàng phụng chỉ đến Ngô huyện. Dương Châu thứ sử là An Tử Thượng kiêm nhiệm, chủ sự là người quen cũ Dương Châu Trưởng Sử Bảo Hi, Từ Hữu đã liên hệ trước với ông ta, từ trên xuống dưới phối hợp rất tốt.
Trải qua khảo sát thực địa và lập tức triệu tập các nông hộ tham gia gieo trồng năm trước để hỏi thăm, xác nhận hiệu quả thần kỳ của lúa Chiêm Thành không phải là nói ngoa, vài vị tào duyện chủ quản việc đồng áng của độ chi bộ đều sáng mắt lên, ai cũng biết đây là cuộc cách tân thay đổi đại thế của Sở quốc, tất cả những người tham gia đều sẽ được gia quan tiến tước, nói không chừng còn có thể danh thùy sử sách, dù chỉ được bút pháp xuân thu nhắc đến một chữ nửa chữ, nhưng so với vô danh tiểu tốt còn mạnh hơn vô số lần.
Chỉ dùng ba ngày, trải qua sự đồng ý của trị túc sứ Từ Hữu, Dương Châu thứ sử phủ quyết định tranh thủ vào mùa xuân để làm thử lúa Chiêm Thành ở Ngô huyện, bất quá muốn thuyết phục dân chúng thay đổi giống lúa cũng không phải chuyện dễ dàng.
Từ Hữu đề nghị, thuê người kể chuyện biên soạn chuyện xưa về lúa Chiêm Thành, truyền bá ngày đêm trong toàn huyện, đồng thời lấy khu gieo trồng của Viên Thanh Kỷ làm khu mẫu, cho phép các hương thôn tam lão đến khảo sát, chỉ cần những người có tiếng nói ở địa phương cảm thấy có thể làm, dân chúng sẽ theo tâm lý đám đông, nước chảy bèo trôi.
Công việc cụ thể giao cho người chuyên nghiệp làm, Từ Hữu không hỏi đến nữa, mang theo ý chỉ lên Lâm Ốc Sơn, theo tiêu chuẩn sắc phong đạo môn chân nhân nguyên quân, bày xong hương án và các loại nghi thức, hắn đứng quay mặt về phía nam, đọc chiếu thư:
"Ứng thiên thuận thì, thụ tư minh mệnh. Trẫm gia tu chân chi thống, quý đắc đạo chi sĩ. Hình thần câu diệu, tích chỗ núi rừng, tín như nhân cao trục, thật tư sĩ chi hãn nghe thấy. Động chân thượng thanh tông tổ sư Ninh Trường Ý, vì lão tử học, phụng huyền đế từ, đăng vạn nhận chi tầng điên, cấu ngàn gian chi đại hạ. Tố tâm ký cố, huyền hóa di chương....... Lũ phùng đại hạn, phương ngu dẫn thổ tai ương, thân đảo thượng huyền, cũng lấy được cam lâm chi hỉ. Công đã dính cho thứ vật, thân nghi bội cho thù vinh. Khâm tai! Duy khi phục ta minh huấn, khả ban thưởng ‘Thần Chân Vũ Linh Nguyên Quân’!"
Đọc xong chiếu thư, Từ Hữu cười nói: "Nguyên quân, chúc mừng, tiếp chỉ đi!"
Đạo môn sắc phong, lấy kiền đạo làm chân nhân, lấy khôn đạo làm nguyên quân, xưng hô không giống nhau, nhưng thân phận địa vị như nhau, Viên Thanh Kỷ quỳ xuống tiếp chỉ, cùng nhận pháp phục kim sách ngân ấn.
Từ khoảnh khắc đó, nàng là chưởng giáo đạo môn được triều đình thừa nhận, Lâm Ốc Sơn cũng đổi tên thành Hoàng Đình Sơn, Tả Thần Quan sửa thành Thần Chân Quan, U Hư Quan sửa thành Vũ Linh Quan.
Có thể tưởng tượng, trong tương lai không xa, Hoàng Đình Sơn sẽ thay thế Hạc Minh Sơn trở thành thánh địa và trung tâm của Giang Đông đạo môn, Thiên Sư Đạo không chỉ đi đến đường cùng theo nghĩa đen, mà còn đi đến đường cùng theo góc độ pháp lý!
Dịch độc quyền tại truyen.free, nơi bạn tìm thấy những câu chuyện được dịch một cách tận tâm và độc đáo.