(Đã dịch) Hàn Môn Quật Khởi - Chương 990: Mời giết tặc thần sơ
"Thịnh, vài ngày trước có làm một thiên bát cổ văn chương, Tử Hậu nếu rảnh rỗi, không ngại giúp Thịnh hiệu đính một hai."
Bữa sáng dùng được một nửa, Chu Bình An còn đang suy nghĩ làm sao mở miệng nói về tấu chương, Dương Kế Thịnh đã lấy từ trong ngực ra một phong chiết điệp giấy lớn, nói là bát cổ văn do hắn soạn, mời Chu Bình An giúp hắn phủ chính.
Bát cổ văn?
Chu Bình An nghe vậy khựng lại một chút, trong lòng bỗng nhiên giật mình, cái gọi là "bát cổ" này hẳn là tấu chương của Dương sư huynh.
Quả nhiên.
Đợi Chu Bình An nhận lấy "bát cổ" do Dương Kế Thịnh đưa tới, mở ra xem, quả nhiên đúng như bản thân suy đoán.
"Mời giết tặc th��n sơ"
Trên mặt bìa là năm chữ lớn được viết bằng bút sắt, nét chữ cứng cáp mạnh mẽ như sống lưng thẳng tắp, đập vào mắt.
Chu Bình An đọc xong, ngẩng đầu nhìn về phía Dương Kế Thịnh, Dương Kế Thịnh khẽ mỉm cười, ý bảo Chu Bình An tiếp tục đọc.
Vì vậy, Chu Bình An lật xem chính văn, tiếp tục đọc:
"Binh Bộ võ tuyển Thanh Lại Ti thự Viên Ngoại Lang người bị hại chuyện thần Dương Kế Thịnh cẩn tấu: Vì cảm kích thiên ân, xả thân báo đáp, xin ban cho thánh quyết sớm giết gian hiểm xảo nịnh, chuyên quyền tặc thần để làm trong sạch triều chính, chấm dứt họa biên cương. Thần tiền nhiệm Binh Bộ xa giá ti Viên Ngoại Lang, khuyên can việc chợ ngựa, nói quá lời, vốn dĩ có thể thoát tội, nhưng bị nghịch tặc uy hiếp thuộc quan, khiến thần bị tạt gãy ngón tay, kẹp nát ống quyển, nhất định muốn đẩy thần vào chỗ chết. Nhờ mông hoàng thượng thánh ân, chỉ bị phạt giáng chức. Chưa đầy hai năm, lại được thăng lên chức hiện tại. Thần là một tội thần dám nói thẳng, may mắn không chết dưới tay nghịch tặc, đã là vạn hạnh, mà được thăng quan nhanh chóng như vậy, thì từ nay về trước đều là hoàng thượng hồi sinh thân này; từ nay về trước chức quan này đều là hoàng thượng khâm ban cho. Thần đội ơn lớn lao này, phàm việc gì có ích cho quốc gia, có thể báo đáp vạn nhất, dù chết cũng không tiếc, mà ngày đêm chỉ lo nghĩ cách xả thân báo đáp, không gì nóng lòng hơn việc mời giết tặc thần. Huống thần quan cư binh tào, lấy đòi tặc làm chức, nhưng tặc không chỉ có ở ngoại bang, phàm kẻ nào có hại cho xã tắc nhân dân, đều gọi là tặc..."
Đây là lần đầu tiên Chu Bình An thấy nguyên bản « mời giết tặc thần sơ » của Dương Kế Thịnh. Ở hiện đại, Chu Bình An cũng chưa từng xem qua nguyên văn tấu chương của Dương Kế Thịnh, chỉ biết tấu chương có sơ sẩy, cùng một vài chỗ mấu chốt.
Chu Bình An nhìn rất nghiêm túc, cân nhắc từng câu từng chữ, nghiên cứu xem trong tấu chương, ngoài việc kiêng kỵ "Hoặc hỏi Nhị vương", còn có chỗ nào khác cần kiêng kỵ hay không.
Đoạn thứ nhất này là giao phó bối cảnh, không có gì không ổn.
Chu Bình An tiếp tục đọc đoạn thứ hai: "Thần xem Đại học s�� Nghiêm Tung, trộm quyền đoạt vị, lầm nước hại dân, chính là tên đại tặc lớn nhất thiên hạ! Ngày nay, tặc bên ngoài thì biên cảnh là gấp, tặc bên trong thì Nghiêm Tung là nhất. Cường đạo, trộm cướp ở biên giới, chỉ là nỗi đau ngoài da; còn Nghiêm Tung, là kẻ trộm trong nhà, mối họa tâm phúc. Tặc có trong ngoài, công việc trừ tặc cũng phải có trước sau, không diệt trừ nội tặc thì không thể trừ được ngoại tặc, cho nên thần xin giết Nghiêm Tung, để diệt trừ cường đạo trước. Tội ác của Nghiêm Tung chồng chất, thần nhân cộng phẫn, từ các bậc học sĩ như Thẩm Luyện, Vương Tông Mậu đã từng hặc tội hắn, nhưng đều chỉ nói Nghiêm Tung tham ô nhỏ nhặt mà chưa chắc đã phát giác ra tội tiếm quyền đoạt vị của hắn."
Dương Kế Thịnh ở đoạn thứ hai này đã đi vào chính đề, vạch tội Nghiêm Tung, nói rằng từ các bậc học sĩ như Thẩm Luyện, Vương Tông Mậu vạch tội Nghiêm Tung đều chỉ vạch tội tham ô những thứ da lông nhỏ nhặt, chứ không vạch tội tiếm việt tội lớn.
Đoạn này tuy mang theo cảm xúc cá nhân của Dương sư huynh, nhưng tổng thể mà nói, cũng không có gì không ổn.
Chu Bình An tiếp tục đọc, sau đó đến phần chính.
Dương Kế Thịnh dốc hết tâm huyết, hơn ba ngàn chữ tiết lộ mười đại tội, năm đại gian của Nghiêm Tung.
Chu Bình An vừa đọc vừa tổng kết, Dương Kế Thịnh trong tấu chương đã tiết lộ mười đại tội của Nghiêm Tung như sau:
Một tội lớn: Thái tổ hoàng đế triều ta thấy họa chuyên quyền của tể tướng, liền bãi bỏ thừa tướng, thiết lập các thần, chuẩn bị cố vấn, mà tặc thần Nghiêm Tung lại đoạt quyền của hoàng thượng, xâm phạm công việc của bách quan, khắp nơi tự xưng là thừa tướng, tuy không có tên thừa tướng nhưng lại trộm có thực quyền của thừa tướng, quyền thế ngập trời, quan viên mỗi lần thăng quan, chưa kịp tạ hoàng ân, trước phải bái tạ tặc Tung, bởi vì bọn họ biết quyền lực đến từ tặc Tung, chỉ biết sợ hãi nịnh nọt tặc Tung mà thôi. Đây là làm trái thành pháp của tổ tông.
Hai đại tội: Thánh thượng và tặc thần Nghiêm Tung cùng nhau soạn thảo. Thánh thượng mỗi khi dùng một người, tặc Tung liền khắp nơi khoe khoang rằng người đó là do ta tiến cử; thánh thượng mỗi khi bãi nhiệm một người, tặc Tung liền nói người này không hợp ý ta, cho nên ta mới bãi nhiệm hắn; thánh thượng mỗi khi cất nhắc một người, tặc Tung lại nói là do ta cứu; thánh thượng mỗi khi phạt một người, tặc Tung liền khắp nơi tuyên bố rằng người này đắc tội hắn, hắn mới tâu lên để phạt. Tặc Tung khắp nơi mượn gió bẻ măng, cho nên quần thần cảm thấy ân huệ của Tung còn lớn hơn ân của hoàng thượng, sợ uy của Tung còn hơn sợ sự trừng phạt của hoàng thượng. Dùng bỏ quyền thưởng phạt đều quy về Tung, lớn nhỏ thần công lại đều phụ thuộc vào Tung, tâm địa của Tung chẳng phải sẽ ngày càng lớn hay sao? Trộm đoạt quyền lớn của quân thượng.
Tam đại tội: Bệ hạ mỗi khi có chính sách tốt, tặc Tung đều nói là do hắn tuyên bố, hắn đây là cướp đoạt, làm lu mờ công lao của thánh thượng.
Tứ đại tội: Tặc Tung và con trai tiếm trộm hoàng quyền, ủy thác trọng quyền cho con là Nghiêm Thế Phiên, cho nên kinh sư mới có câu "Đại thừa tướng, tiểu thừa tướng".
Ngũ đại tội: Tặc Tung dùng công khí cho việc tư, trắng trợn thăng quan tiến tước cho thân nhân, bè phái, bốc lột quân công của triều đình.
Lục đại tội: Tặc Tung trắng trợn nhận hối lộ, dẫn chứng như gian thần Triệu Đại Ưng, Cao Bác Thái, gieo họa thiên hạ.
Bảy đại tội: Giặc ngoại xâm xâm lấn, tặc Tung sợ hãi tác chiến, làm lỡ quân cơ quốc gia.
Bát đại tội: Tặc Tung nắm giữ triều chính quyền to, thuận ta thì sống, nghịch ta thì chết.
Chín đại tội: Văn võ quan viên thăng quan, chỉ luận hối lộ nhiều ít, khiến cho tham ô bóc lột thịnh hành, làm mất lòng dân thiên hạ.
Thập đại tội: Từ khi tặc Tung chủ sự tới nay, triều dã hối lộ thành gió, quan phong bất chính, quan viên lấy đầu cơ trục lợi làm sở trường, suy đồi phong tục, chướng khí mù mịt.
Chu Bình An từng câu từng chữ nghiên cứu thập đại tội, phát hiện trong thập đại tội này, ở tội thứ sáu, có nhắc tới việc bản thân đã từng vạch tội Triệu Đại Ưng, Cao Bác Thái, đưa bọn họ làm ví dụ cho việc Nghiêm Tung nhận hối lộ.
Đây có lẽ là một trong những ảnh hưởng do cánh bướm vỗ cánh gây ra.
Mười đại tội này dù có chút ít khuếch đại, nhưng đều là sự thật, Dương Kế Thịnh xé toạc toàn bộ lớp vải che đậy, nhắm thẳng vào tội nghiệt sâu nặng của Nghiêm Tung, nhất là ba tội đầu, đơn giản là động vào đầu thái tuế, khó trách trong lịch sử, Nghiêm Tung thấy tấu chương của Dương Kế Thịnh xong, sợ đến toát mồ hôi lạnh ròng ròng.
Bất quá, nghiên cứu xong thập đại tội, Chu Bình An mơ hồ còn có một loại cảm giác, cảm thấy Dương sư huynh vạch tội Nghiêm Tung mười đại tội này, có chút đem cả hoàng thượng cũng cho vào tròng.
Trong tấu chương của Dương sư huynh, Nghiêm Tung nghiễm nhiên trở thành một đời quyền gian, cũng có điểm giống như Tào Tháo hiệp thiên tử dĩ lệnh chư hầu.
Từ xưa hôn quân sinh ra gian thần.
Quyền gian sâu hơn.
Chỉ có hôn quân hèn yếu mới có thể sinh ra quyền gian.
Nếu là minh quân, sao có thể bị thần tử che giấu đến mức như vậy? Quân chủ cường thế như thế, sao lại bị thần tử tiếm việt?
Bất quá, cũng có thể là mình suy nghĩ nhiều rồi, hoặc là do mình biết trong lịch sử Dương Kế Thịnh vì bản tấu chương này mà chọc giận thánh thượng, nên mang theo nhận thức chủ quan này để xem bản tấu chương, nên mới có loại ảo giác này.
Bản dịch chương này được bảo vệ bản quyền và chỉ đăng tải tại truyen.free.