(Đã dịch) Hàn Môn Quật Khởi - Chương 481: Hải đảo cầu sinh (ba)
Cỏ răng sói, cầm máu tốt ư?!
Lý Xu không quan tâm điều đó, nàng chỉ để ý khoảnh khắc ai kia băng bó, nắm lấy tay nàng, khiến câu "Chết sống hẹn ước, cùng chàng thề nguyền. Nắm tay chàng, cùng chàng bạc đầu" trong Kinh Thi bất giác hiện lên trong tâm trí.
Bởi vậy, khi Lý Xu bĩu môi chê bai "Thật là ghê tởm, có cả nước miếng của ngươi nữa" thì trên má nàng lặng lẽ nở một nụ cười lúm đồng tiền.
Sau khi đắp thuốc xong, Chu Bình An dẫn Lý Xu cùng tiểu nha hoàn Bánh Bao tiếp tục tiến bước. Vượt qua sườn núi này, càng đi sâu vào là rừng rậm.
Từ bên ngoài nhìn vào, khu rừng này rậm rạp và u thâm. Do hòn đảo này lâu ngày không có dấu chân người, rừng núi hiện lên vẻ nguyên sơ. Không thấy đường đi, Chu Bình An một lần nữa xác định phương hướng, rồi dùng côn gỗ mở đường, gạt bỏ cỏ dại, cành cây, chông gai, tạo ra một lối đi đơn giản, để Lý Xu và Bánh Bao theo sau.
Trong rừng cây cỏ tươi tốt, dây leo bò trên thân cây khô, cỏ khô và cỏ non xen lẫn dưới gốc cây. Cơn mưa đêm qua khiến rừng núi trở nên lầy lội.
Lý Xu và Bánh Bao đi một lát đã mệt mỏi, vừa ướt vừa lầy, bước đi rất khó khăn.
Vốn là một tiểu thư khuê các quen ăn sung mặc sướng, Lý Xu chưa từng chịu khổ như vậy. Hơn nữa, nàng vừa mới cắt cổ tay cho Chu Bình An uống nhiều máu, càng thêm suy yếu. Đi được một đoạn trong rừng, nàng thực sự không thể bước tiếp.
Chu Bình An luôn để ý đến Lý Xu và Bánh Bao, thấy hai người mệt mỏi không đi nổi, liền tìm một tảng đá, phủi sạch cỏ dại, để hai người ngồi nghỉ tạm, chờ khỏe lại rồi tiếp tục đi.
"Ta đói bụng quá!"
Sau khi ngồi xuống, Bánh Bao xoa bụng và bắt đầu kêu đói. Mấy chục đóa đỗ quyên mà Chu Bình An hái, ba người đã ăn hết từ lâu, mỗi người chỉ đ��ợc hơn mười đóa, căn bản không thấm vào đâu. Nhất là sau khi đi một quãng đường dài như vậy, năng lượng tiêu hao càng lớn, cảm giác đói càng nhanh đến.
Thực ra không chỉ có nàng, Lý Xu và Chu Bình An cũng đều đói, chỉ là không nói ra mà thôi.
"A, có nấm! Một cây nấm lớn quá!"
Bánh Bao vừa kêu đói xong, liền chợt thấy bên cạnh tảng đá có mấy cây nấm lớn, không khỏi hưng phấn. Nấm có thể ăn được! Những cây nấm này lại còn lớn như vậy, hình dáng như một chiếc ô, màu trắng, to bằng hai bàn tay, cao khoảng hai ba mươi centimet, trên mũ nấm còn có những vệt nâu, trông rất đẹp mắt.
Bánh Bao hưng phấn nhảy cẫng lên, rồi ngồi xổm xuống hái nấm.
"Họa Nhi, nấm này có độc, không ăn được đâu!" Chu Bình An ngăn Bánh Bao lại. Chu Bình An nhận ra loại nấm này, tên khoa học là Đại Thanh Điệp Dù. Chúng thường mọc trên đảo.
Đây là một loại nấm kịch độc, chứa bốn loại độc tố nguy hiểm, bao gồm độc tố gan, độc tố thần kinh, độc tố dạ dày-ruột và độc tố gây tan máu. Nếu ăn phải sẽ gây ra hậu quả khôn lường, có thể dẫn đến suy gi��m chức năng của nhiều cơ quan. Ngay cả trong điều kiện cấp cứu hiện đại, tỷ lệ tử vong vẫn rất cao, huống chi đây là một hòn đảo hoang vắng ở Đại Minh.
"Có độc ư?" Bánh Bao vừa hái một cây nấm, nghe vậy liền sợ hãi kêu lên, rồi vứt cây nấm trong tay đi.
Chu Bình An cảm thấy cần phải phổ cập kiến thức về nấm cho hai nha đầu này. Không biết còn phải ở lại hòn đảo này bao lâu, nếu hai người hái phải nấm độc cho vào thức ăn thì hậu quả sẽ rất nghiêm trọng.
"Trong rừng có rất nhiều loại nấm, ước chừng hai ba trăm loại. Nhưng chỉ có hơn hai mươi loại ăn được, còn lại đều là nấm độc. Thông thường, nấm có màu sắc sặc sỡ phần lớn là nấm độc. Nấm độc thường có màu sắc tươi sáng, mũ nấm có nhiều u lồi ở giữa, trên mũ nấm thường có các đốm màu, bề mặt có sợi tơ, mảnh vụn hoặc vảy."
"Ví dụ như cây nấm này." Chu Bình An nói xong, nhặt cây nấm mà Bánh Bao vừa vứt đi lên, chỉ cho hai người xem, "Mũ nấm này có nhiều u lồi ở giữa, trên mũ nấm thường có các đốm màu."
"Còn có một cách phân biệt nấm độc nữa, đ�� là xé một miếng nấm ra, xem nó có chảy ra chất lỏng sền sệt hay không. Một số loại nấm độc sẽ chảy ra chất lỏng sền sệt, kèm theo mùi hăng." Chu Bình An tiếp tục phổ cập kiến thức, "Còn có một cách đơn giản nhất, đó là nhìn xem trên nấm có côn trùng nhỏ hay không. Nếu có côn trùng thì gần như là không độc, nếu không có côn trùng thì là có độc."
Thấy hai người vẫn còn chưa hiểu rõ, vì an toàn, Chu Bình An suy nghĩ một chút rồi nói: "Thôi được, lát nữa tìm thấy nấm ăn được, ta sẽ chỉ cho các ngươi xem. Sau này các ngươi cứ hái theo những gì ta nói là được, còn lại thì không được hái."
Bánh Bao và Lý Xu ra sức gật đầu.
Ước chừng mười phút sau, Lý Xu và Bánh Bao hồi phục lại sức lực, Chu Bình An liền dẫn hai người tiếp tục đi về phía trước.
Trên đường đi, Chu Bình An gặp hai loại nấm ăn được, liền hái xuống chỉ cho Lý Xu và Bánh Bao xem, lặp đi lặp lại nói cho hai người về hình dáng và màu sắc của nấm, lại để hai người tự tay hái thử mấy lần. Thấy hai người đã nhận biết chính xác hai loại nấm này, Chu Bình An mới yên tâm ��ể hai người sau này hái loại nấm này.
Đi thêm khoảng nửa giờ nữa, Chu Bình An cảm thấy rõ ràng cây cối trở nên to lớn hơn. Qua những tán cây rậm rạp, loáng thoáng nghe thấy tiếng nước chảy róc rách. Càng đi về phía trước vài chục mét, liền thấy một lòng chảo.
Dọc khe suối đi, quên đường xa gần... Hai bên bờ mấy trăm bước, không có cây tạp, cỏ thơm tươi tốt, hoa rụng rực rỡ...
Nhìn cảnh tượng trước mắt, Chu Bình An không khỏi nghĩ đến bài "Đào Hoa Nguyên Ký" của Đào Uyên Minh, cảm thấy dùng để miêu tả lòng chảo này thật thích hợp.
Cây cối rậm rạp tự nhiên uốn lượn hai bên lòng chảo, tạo thành một bức bình phong xanh biếc. Trên cây lại có dây leo, dây leo nở ra những đóa hoa màu xanh da trời, màu đỏ, màu hồng, điểm xuyết cho bức bình phong xanh biếc này. Ở giữa bức bình phong xanh biếc là dòng suối trong vắt như gương, dòng suối cạn chảy chậm rãi, trong dòng suối còn có những cánh hoa tàn, có thể thấy rõ những chú cá nhỏ đuổi theo cánh hoa, làm tăng thêm vẻ linh khí cho lòng chảo.
Giống như một bức tranh sơn thủy chậm rãi mở ra, đẹp như chốn Đào Nguyên.
"Thật sự có dòng suối kìa, còn có cá nữa!"
Bánh Bao đầy mặt không thể tin nổi và hưng phấn. Nàng vẫn không hiểu vì sao Chu Bình An chỉ đứng trên sườn núi nhìn mấy lần mà có thể đoán được nơi này có nước. Giờ phút này, thấy dòng suối trong lòng chảo, nàng càng thêm bội phục Chu Bình An, cô gia thật lợi hại, có nước, có cá, thật hạnh phúc.
"Đẹp như Đào Hoa Nguyên vậy!" Lý Xu đứng bên bờ lòng chảo, nhìn dòng suối đầy hoa rụng, nheo mắt lại.
Nghe Lý Xu cảm khái, Chu Bình An không khỏi nhìn sang nàng, không ngờ nha đầu này cũng nghĩ đến Đào Hoa Nguyên.
Thật là trùng hợp.
Bản dịch chương này được truyen.free trân trọng gửi đến độc giả.