Hầu phủ Lục tiểu thư trợn mắt há mồm nhìn Chu Bình An, tựa như một con hổ con mới ra khỏi ổ, bị một con sóc chó mập mạp đi ngang qua dọa sợ.

"Sao nhà quê lại thô lỗ như vậy?"

"Thật là đáng sợ, hù chết bảo bảo rồi."

Đến khi nghe Ngũ tỷ bảo tên nhà quê kia đừng có đùa loạn, Hầu phủ Lục tiểu thư mới hoàn hồn. Thì ra là đùa thôi, nhưng như vậy cũng rất thô lỗ, nhà quê thật là thô lỗ, quá thô lỗ, nàng đối với vị Ngũ tỷ phu nhà quê trước mắt này không có chút thiện cảm nào. Chỉ cần nghĩ đến việc Ngũ tỷ tâm cao khí ngạo lại phải gả cho một tên nhà quê như vậy, trong lòng nàng liền có chút hưng phấn.

Nhà quê vẫn là nhà quê, dù có mặc quần áo đẹp hơn nữa, cũng không giấu được cái mùi đất vụn trên người hắn.

Hầu phủ Lục tiểu thư dùng ngón tay ngọc che miệng, khinh bỉ liếc xéo Chu Bình An một cái.

Nhà quê, khinh bỉ chi!

Bên này, Chu Bình An nghe Lý Xu hờn dỗi xong, hơi nhếch khóe môi, thu lại vẻ tùy ý, đứng thẳng người, hơi nghiêng người về phía trước, hướng về phía Hầu phủ Lục tiểu thư đang trợn mắt nhìn mình, chắp tay hành lễ tiêu chuẩn, cười tủm tỉm, hệt như một công tử phong lưu:

"Hạ Hà thôn Chu Bình An, ra mắt Lục tiểu thư. Vừa rồi chỉ là đùa giỡn, nếu có mạo phạm, mong Lục tiểu thư thứ lỗi."

Hầu phủ Lục tiểu thư đang trợn mắt, lại một lần nữa há hốc mồm.

Chuyện gì thế này, sao đột nhiên tên nhà quê lại biến thành công tử tao nhã lễ độ? Người trước mắt này còn có chút dáng vẻ nhà quê nào đâu, đơn giản là "Khiêm khiêm quân tử, ôn nhuận như ngọc".

Sự chuyển biến phong cách kịch liệt này khiến Hầu phủ Lục tiểu thư đang trợn mắt phải dừng lại, thậm chí còn bị co rút. Nàng vội vàng đáp lễ, nhỏ nhẹ nói một câu: "Tỷ phu nói quá lời."

Đương nhiên, không chỉ có Hầu phủ Lục tiểu thư kinh ngạc, mà còn có rất nhiều người ở trước cửa Hầu phủ.

"Ngũ muội muội, đường xa đến đây chắc mệt mỏi rồi. Chúng ta mau mời Ngũ muội muội vào phủ nghỉ ngơi một lát, ôn chuyện cũ, chẳng phải tốt hơn sao?"

Lúc này, một giọng nữ nhu nhược cắt ngang sự tĩnh lặng tạm thời.

Người nói chuyện là Hầu phủ Tứ tiểu thư, trên đầu cài chuỗi ngọc trai dài, khoác áo choàng màu tím than thêu hình chuột điêu, mặc áo lụa màu xanh nhạt, váy lụa mỏng màu trắng. Thêu hoa phù dung nhạt màu, vẽ sóng nước biếc.

Dáng người cũng không tệ, chỉ là có một vẻ bệnh hoạn, giống như Lâm muội muội trong Hồng Lâu Mộng vậy.

"Nghe Tứ muội muội nói, cứ như là chúng ta cố ý không cho Ngũ muội muội vào phủ vậy." Hầu phủ Tam tiểu thư nghe vậy, khóe môi nhếch lên cười duyên, liếc Hầu phủ Tứ tiểu thư một cái nói.

"Khụ khụ, Tam tỷ nghĩ nhiều rồi, ai trong phủ mà không biết Tam tỷ quan tâm tỷ muội nhất chứ." Hầu phủ Tứ tiểu thư yếu ớt nhìn Tam tiểu thư giải thích.

"Nghĩ nhiều hay không, tự ngươi rõ ràng." Hầu phủ Tam tiểu thư nhíu mày, giọng nói có chút the thé.

"Được rồi, vào phủ thôi, cũng để Ngũ muội nghỉ ngơi một chút."

Hầu phủ Nhị tiểu thư là đích nữ của trưởng phòng, lại là người lớn tuổi nhất trong Hầu phủ chưa gả, cho nên lời nói vẫn có trọng lượng. Sau khi nàng nói, Tam tiểu thư và Tứ tiểu thư đều không có ý định tiếp tục tranh cãi về chủ đề vừa rồi.

Đứng ở trước cửa Hầu phủ lâu như vậy, cuối cùng cũng có thể vào phủ.

Chu Bình An theo mọi người từ cửa bên của Hầu phủ tiến vào, vào Hầu phủ mới biết thì ra cổng Hầu phủ chỉ là khiêm tốn, bên trong Hầu phủ càng thêm nguy nga tráng lệ, vượt xa những gì đã thấy ở bên ngoài.

Kiến trúc cổ đại Trung Quốc thường có hai danh từ chuyên dụng, một gọi là "Gian", một gọi là "Tiến". Chiều ngang gọi là "Gian", ba gian năm gian bảy gian, chiều dọc hướng vào trong gọi là "Tiến". Vừa vào hai tiến ba tiến. Thực ra ở kinh thành, đặc biệt là ở nội thành này, đối với kiến trúc phủ đệ có quy định nghiêm ngặt, quan vị nào thì được ba gian, dạng nào thì năm gian, dạng nào thì bảy gian, hơn nữa đều là số lẻ ba năm bảy chín mười một...

Chỉ có điều, thời gian lâu dần, quy củ đều bị người bỏ qua, chỉ cần không phải ở gần hoàng cung, cũng không ai để ý đến những thứ này.

Tỷ như Lâm Hoài Hầu phủ này, quy cách đặc biệt lớn, nhà tầng nối tiếp nhau, phòng xá san sát, mái cong, chạm khắc vẽ vời, cửa nghi, nhà ngang, xuyên đường, núi giả đình lâu, dù Chu Bình An trí nhớ rất tốt, nhưng cũng không thể nói rõ Lâm Hoài Hầu phủ có bao nhiêu tiến bao nhiêu gian kiến trúc.

Hầu môn vừa vào sâu tựa biển, câu nói này ý là kiến trúc quá nhiều, giống như biển vậy.

Hầu phủ trừ lớn, cuộc sống bên trong cũng xa hoa dị thường. Chạm khắc vẽ vời, hai bên có hành lang xuyên sơn, nuôi chim tước hoa cỏ, bơi các loại cá chép, nô bộc lão mụ tử, tiểu nha hoàn lui tới không dứt, sợ là phải có hơn trăm người.

Đi vào Hầu phủ một lúc lâu mới đến nơi ở, đây là nơi Hầu phủ sắp xếp cho Chu Bình An, nơi này vẫn thuộc về tiền viện, phòng ở được sắp xếp cho Chu Bình An là một căn nhà nhỏ.

Lý Xu chỉ huy nha hoàn đi theo, đem đồ dùng hàng ngày và giấy bút đã chuẩn bị trước cho Chu Bình An an trí vào phòng. Ở Đại Minh rất coi trọng việc này, khi chưa thành thân, vị hôn phu cũng chỉ có thể được đối đãi như khách nhân, ở tại tiền viện, tuyệt đối không được tùy ý đặt chân vào hậu viện.

Lý Xu nhìn nha hoàn bố trí phòng cho Chu Bình An thỏa đáng xong mới đứng dậy rời đi, Chu Bình An tiễn các nàng đến thùy hoa môn, dừng chân, chắp tay nhìn các nàng rời đi.

Thùy hoa môn của Hầu phủ đoan trang mà hoa lệ, tinh mỹ dị thường, từ bên ngoài nhìn, giống như một tòa cửa lầu kết cấu gỗ cực kỳ hoa lệ.

Nhân kỳ hiên trụ không rơi địa, thùy treo ở dưới mái hiên, xưng là thùy trụ, kỳ dưới có rủ xuống châu, bình thường vẽ thành hình cánh hoa, nên được gọi là thùy hoa môn.

Thùy hoa môn là cửa sân trong kiến trúc dân cư Hán tộc cổ đại, là một cánh cửa rất quan trọng trong tứ hợp viện, nó là ranh giới phân chia giữa nhà trong và tiền viện bên ngoài, đồng thời là lối đi duy nhất. Tiền viện và nội viện được ngăn cách bằng thùy hoa môn và tường viện. Ngoại viện thường dùng để tiếp đãi khách, còn nội viện là nơi sinh hoạt của gia đình, người ngoài thường không được tùy tiện ra vào, quy định này ngay cả người làm nam trong nhà cũng phải tuân theo.

Người xưa thường nói cổng không ra, hai cửa không mại, hai cửa chỉ chính là thùy hoa môn này.

"Có việc thì sai người đến gọi ta."

Những quy củ này, Chu Bình An vẫn biết, cho nên dừng bước trước thùy hoa môn, nhàn nhạt nói với Lý Xu một câu, rồi chắp tay nhìn các nàng rời đi.

Không tiến nội viện, tên nhà quê thậm chí ngay cả điều này cũng hiểu, khiến cho các vị tiểu thư Hầu phủ đang chờ xem trò cười của hắn có chút thất vọng.

Lý Xu và những người khác tiến vào thùy hoa môn, dọc theo hành lang có mái che tiếp tục đi vào trong, ở giữa là xuyên đường. Xuyên đường cũng chính là đình viện mà mọi người thường nói, nghênh môn đặt một tấm bình phong bằng đá cẩm thạch tốt, trên đá cẩm thạch có khắc một bài thơ của Lý Bạch, đặt ở giữa đình viện.

Vì có tấm đá cẩm thạch che chắn, Chu Bình An không thể nhìn thấy phía sau, chỉ thấy Lý Xu và những người khác biến mất trong nháy mắt.

Nếu nói thùy hoa môn là bình chướng thứ nhất của nội viện, thì tấm bình phong đá cẩm thạch chính là thứ hai, tin rằng sẽ còn có thứ ba.

Bất quá Chu Bình An không có hứng thú đi tìm hiểu, nhìn Lý Xu và những người khác tiến vào hậu viện biến mất, liền quay trở về phòng của mình.

Bản dịch chương này được phát hành độc quyền tại truyen.free.