(Đã dịch) Hàn Môn Quật Khởi - Chương 266: Chuyện này dễ thôi
Mặt trời Phù Tang nhô cao một trượng, thế sự nhân gian nhỏ bé như lông.
Nắng sớm ban mai, ráng đỏ ngập trời, hơi ấm theo ngày mà đến, thong dong dạo bước trên con đường náo nhiệt của kinh sư. Hai bên đường phố, quán xá san sát như rừng, ánh nắng nhàn nhạt rải lên gạch nung ngói xanh, hoặc những mái cong lầu các rực rỡ, tô điểm thêm vài phần mông lung và thi vị cho cảnh sớm mai phồn thịnh của kinh thành.
Trước một quán ăn nhỏ trên phố, đám đông xôn xao tụ tập. Giữa đám người là bốn nhân vật: hai vị Cẩm Y Vệ, và hai người đang tranh cãi không ngừng trước mặt họ, một người là nam tử bảnh bao, một người là thiếu niên nghèo khó.
"Ngươi còn dám chối không lấy tiền của ta? Thuốc này đâu có rẻ, tiền đâu ra? Bắt tận tay day tận trán còn không nhận!"
Nam tử bảnh bao kích động chỉ vào gói thảo dược trong tay thiếu niên nghèo khó, giận dữ chất vấn.
"Ngươi ăn nói hàm hồ, đây là tiền ta mang từ nhà đi mua thuốc."
Thiếu niên nghèo khó đỏ mặt, uất ức phản bác trước lời chất vấn của nam tử bảnh bao.
Hai người càng nói càng hăng, trước mặt hai vị Cẩm Y Vệ, nước bọt văng tung tóe, mỗi người một lý, tranh cãi không dứt.
"Đừng ồn ào! Thị phi khúc trực, bản quan tự có công luận."
Nhìn hai người trước mặt cãi vã không thôi, vị Cẩm Y Vệ mặc áo phi ngư, tay cầm quạt xếp gõ mạnh vào lòng bàn tay, phát ra tiếng "bốp" vang dội, trấn nhiếp hai người đang tranh luận.
"Nghe theo Thẩm kinh lịch, ai còn dám ồn ào thử xem, xem miệng các ngươi cứng hay là cơm tù cứng hơn!" Một vị Cẩm Y Vệ khác, mặc lam phục đen, vung vẩy Tú Xuân Đao bên hông.
"Ngươi nói trước đi." Vị Cẩm Y Vệ mặc áo phi ngư chỉ vào nam tử bảnh bao, nói.
Nam tử bảnh bao nghe vậy, chắp tay thi lễ tạ ơn, rồi chỉ vào thiếu ni��n nghèo khó, thao thao bất tuyệt:
"Tạ đại nhân, sự tình là như vầy, tiểu nhân..."
Trong khi vị Cẩm Y Vệ áo phi ngư tra hỏi hai người liên quan đến vụ án, Chu Bình An đứng ngoài quan sát, rồi đảo mắt nhìn xung quanh. Quán xá san sát, nhưng cách đó không xa có một ông lão bán kẹo hồ lô. Thế là Chu Bình An bước ra khỏi đám đông, tiến về phía ông lão.
"Lão trượng, kẹo hồ lô này bán thế nào?" Chu Bình An hỏi.
"Thưa ngài, sáu văn tiền một xâu." Ông lão giơ tay ra hiệu.
Nghe ông lão trả lời, Chu Bình An cúi đầu đếm sáu văn tiền đưa cho ông lão, mua một xâu kẹo hồ lô.
"Đại gia hôm nay ra quầy lâu chưa, làm ăn có tốt không ạ?" Chu Bình An nhận lấy kẹo hồ lô từ tay ông lão, tươi cười hỏi han.
Ông lão bán kẹo hồ lô vừa bán được một đơn hàng, tâm tình cũng tốt, hơn nữa đang lo lắng vì phải trông coi hàng kẹo hồ lô nên không thể đi xem náo nhiệt, giờ có người đến trò chuyện, còn gì bằng, thế là ông lão vui vẻ hàn huyên với Chu Bình An.
"Đại gia ra quầy từ sáng sớm rồi, cậu có thấy chuyện gì xảy ra phía trước không?" Trò chuyện vài câu, Chu Bình An chỉ vào đám đông phía trước, hỏi ông lão.
"Ồ, cậu hỏi đúng người rồi đấy. Vừa nãy tôi thấy rõ lắm, sáng sớm có một thằng nhóc xách mấy bao thảo dược từ hướng kia tới. Nó đi ngang qua chỗ tôi, đi không xa thì thấy chân tường, rồi ngồi xuống nhặt được một túi tiền, túi tiền bằng vải xanh. Thằng nhóc này đúng là may mắn. Nhưng mà nó cũng thật thà, nhặt được túi tiền liền đứng đó không đi, chờ người đánh rơi. Đợi một hồi lâu..."
"Sau đó, chừng một lúc sau, thấy một gã đàn ông từ hướng khác tới, vừa đi vừa ngó nghiêng, hình như đang tìm gì đó."
"Thế là thằng nhóc kia hỏi gã đàn ông tìm gì. Gã đàn ông bảo bị mất túi tiền, đang tìm. Rồi thằng nhóc kia đưa túi tiền cho gã đàn ông, gã đàn ông nhận lấy túi tiền, mở ra đếm, từ buồn chuyển vui, không nói một lời cảm ơn, quay người bỏ đi."
"Nhưng mà, đi chưa được bao xa thì gã đàn ông quay lại, rồi hai người họ cãi nhau."
Ông lão bán kẹo hồ lô từ tốn kể lại đầu đuôi câu chuyện. Chu Bình An nghe xong gật gù, đã hiểu rõ đại khái. Theo lời ông lão, sự tình đại khái là như vầy: Nam tử bảnh bao đánh rơi túi tiền, thiếu niên nghèo khó nhặt được, chờ nam tử bảnh bao đến tìm thì trả lại. Nam tử bảnh bao nhận được túi tiền, mở ra đếm, từ buồn chuyển vui. Tức là ví tiền mất mà tìm lại được, tiền trong đó không thiếu một xu. Nhưng rồi lại quay lại, chẳng phải là muốn thằng bé kia thật thà quá, mười đồng tiền cũng không muốn, ta chi bằng vòi thêm nó mấy đồng tiêu xài.
Tuy nhiên, để đảm bảo tính chân thực của sự việc, Chu Bình An sau khi cáo biệt ông lão, lại đi bộ đến một hàng quán khác gần đó, đó là một sạp bánh nướng, chủ sạp là một đại thúc, bên cạnh còn có một đứa bé con.
Đến trước sạp bánh, Chu Bình An mua hai cái bánh nướng, rồi ngồi xuống trêu đùa đứa bé, khen vài câu rồi đưa cho nó xâu kẹo hồ lô.
Tiếp theo, Chu Bình An hỏi thăm vị đại thúc bán bánh nướng về tình hình, đại thúc kể lại cơ bản giống như lời ông lão bán kẹo hồ lô.
Cáo biệt đại thúc bán bánh nướng, Chu Bình An đưa hai cái bánh nướng vừa mua cho một người ăn xin đang dựa vào chân tường phơi nắng, rồi hỏi chuyện vừa xảy ra, người ăn xin kể lại cơ bản cũng giống vậy.
Như vậy, sự tình chính là gã nam tử bảnh bao vong ân bội nghĩa, muốn vòi tiền.
Thế là Chu Bình An tiến về phía đám đông.
Trong đám người, vị Cẩm Y Vệ áo phi ngư vẫn đang hỏi han hai người, vừa hỏi vừa cẩn thận quan sát ánh mắt và thần sắc của họ, xem ánh mắt họ có lấp lánh không, xem họ có lý khuất từ cùng, đỏ mặt tía tai không; ngoài ra, tai vị Cẩm Y Vệ áo phi ngư còn hơi động đậy, cẩn thận lắng nghe câu trả lời của hai người, nghe hơi thở của họ.
Đây là kinh nghiệm thẩm vấn mà vị Cẩm Y Vệ áo phi ngư tích lũy được khi làm quan huyện, một là nghe, tức cái gọi là nghe lời nói, lý khuất thì lời cùng; hai là sắc nghe, tức cái gọi là xét vẻ mặt, lý khuất thì đỏ mặt tía tai; ba là khí nghe, tức nghe hơi thở, lý khuất thì khí không thuận; bốn là tai nghe, tức thẩm thính giác, lý khuất thì nghe không rõ; năm là mắt nghe, xem đôi mắt, lý khuất thì ánh mắt lấp lánh.
Vị Cẩm Y Vệ áo phi ngư thẩm vấn xong, trong lòng đã hiểu bảy tám phần, kết luận thiếu niên nghèo khó là một đứa trẻ thật thà, dù mình hỏi thế nào, cậu ta vẫn kể lại sự việc trước sau như một. Gã nam tử bảnh bao thì khác, tối qua lấy tiền ra ngoài, tiêu xài bậy bạ, ngươi ra ngoài làm gì?! Khi mình hỏi, cũng tiền hậu bất nhất, lời nói không thống nhất.
Thế là, vị Cẩm Y Vệ áo phi ngư quyết định xử phạt gã nam tử bảnh bao.
"Ngươi đang nói dối!" Vị Cẩm Y Vệ áo phi ngư chỉ quạt xếp vào gã nam tử bảnh bao.
"Đại nhân, tiểu nhân oan uổng a, tiểu nhân là người bị hại a. Đại nhân, ngài không thể bị vẻ bề ngoài của hắn lừa gạt a, người đáng thương ắt có chỗ đáng hận a đại nhân, thằng nhóc này mặc đồ rách rưới, lại mua thuốc, hắn là nhặt được tiền thì sáng mắt ra a đại nhân."
Gã nam tử bảnh bao thấy vậy, mặt mày tức giận bất bình, "phốc" một tiếng quỳ xuống đất, khóc lóc kể lể.
Người này thật khó đối phó, có thể dây dưa sẽ mè nheo, vị Cẩm Y Vệ áo phi ngư nhìn gã nam tử đang quỳ dưới đất kêu oan, nhất thời bối rối, không tìm ra biện pháp xử lý vụ án này.
Vị Cẩm Y Vệ áo phi ngư nghiêng đầu nhìn đồng bạn của mình, lại thấy vị Cẩm Y Vệ mặc lam phục đen cũng đang cau mày.
Vị Cẩm Y Vệ áo phi ngư này nếu là Cẩm Y Vệ bình thường, thì đã trực tiếp tiến lên dùng thân phận Cẩm Y Vệ để xử lý, nhưng vấn đề là vị Cẩm Y Vệ áo phi ngư này lại là tiến sĩ, đọc nhiều sách vở, từng làm mấy nhiệm kỳ quan huyện, muốn lấy lý phục người.
Thế là, có chút khó xử.
Trong khi vị Cẩm Y Vệ áo phi ngư đang khó xử không biết xử lý thế nào, thì nghe thấy sau lưng truyền đến tiếng cười khẽ của một thiếu niên, nghiêng đầu thì thấy một vị thiếu niên thành thật đang mỉm cười nói:
"Chuyện này dễ thôi, người ta thiếu niên kia nhặt được túi tiền ba lượng bạc, vị nhân huynh này mất túi tiền sáu lượng bạc, điều này chứng tỏ túi tiền này không phải của hắn."
Vị Cẩm Y Vệ áo phi ngư vừa nghe, bừng tỉnh đại ngộ, dùng ánh mắt tán thưởng nhìn vị thiếu niên thành thật, rồi nghiêng đầu nói với hai người liên quan trong sân: "Đúng, không sai, túi tiền này tạm giao cho vị thiếu niên này nhặt được, đi nơi khác chờ người đánh rơi, chờ không được người đánh rơi thì bản quan sẽ phán cho ngươi dùng, ngươi dùng để mua thuốc cho cha mẹ đi. Còn ngươi, đây không phải là túi tiền ngươi đánh rơi, ngươi đi tìm túi tiền sáu lượng bạc của ngươi đi, không được phép ăn vạ, nếu không đừng trách bản quan không khách khí!"
Nói xong, vị Cẩm Y Vệ áo phi ngư giật lấy túi tiền từ tay gã nam tử bảnh bao, đặt vào tay thiếu niên nghèo khó.
"Nhưng mà đại nhân, túi tiền này chính là của ta mà, túi tiền của ta chính là bằng vải xanh." Gã nam tử bảnh bao nghe vậy, vội vàng nói, hối hận đan xen.
"A a, túi tiền vải xanh, ta cũng có một cái a. Túi tiền vải xanh nhiều lắm, mau đi tìm túi tiền sáu lượng bạc của ngươi đi."
Vị thiếu niên thành thật trong đám đông, lấy ra túi tiền vải xanh của mình từ trong tay áo, tung hứng, nhếch mép cười nói.
Gã nam tử bảnh bao trong ánh mắt soi mói của đám đông, nghẹn họng không nói được một câu, chỉ đành xám xịt bỏ đi. Hối hận a, mình đánh bạc cả đêm, khó khăn lắm mới thắng được ba lượng bạc, lòng tham không đáy a, ai, ngày mai lại đi thử vận may xem sao, hy vọng vận may tối qua vẫn còn.
Bản dịch được thực hiện và bảo hộ quyền lợi tại truyen.free.