"Có thể tiến sao?"

Nụ cười chất phác của Chu Bình An, trong mắt gã tiểu nhị mặt táo bón, dị thường chói mắt.

Hắn thế nào cũng không ngờ cái thằng nhãi nhà quê này lại biết cả bài "Khách lai" của Đỗ Phủ. Hắn hối hận vì đã ra một câu đối đơn giản như vậy. Nhìn kiểu gì thì trình độ của thằng nhãi này cũng chỉ đến cái mức "ngủ ngươi tê dại đứng lên hải" thôi. Để nó chui được một lỗ hổng, thật là thất sách!

Về phần những người trong đại sảnh khách sạn, họ chẳng hề kinh ngạc khi Chu Bình An đối được câu này. Câu đối của gã tiểu nhị chẳng khác nào đọc thuộc lòng thơ cổ, căn bản không có chút độ khó nào.

Một gã tiểu nhị bụng rỗng tuếch chữ nghĩa ra câu đối, để một thằng nhãi nhà quê đối được, quá bình thường. Hai kẻ đó chỉ là hạng xoàng xĩnh.

Cho nên, những người đang tụ tập tinh thần trong đại sảnh chỉ cười trừ cho qua.

"Vào đi, vào đi, không sợ phiền phức thì cứ vào, đằng nào lát nữa cậu cũng phải đi ra thôi."

Gã tiểu nhị khinh bỉ nhìn Chu Bình An, cho rằng hắn đối được câu đối chỉ là gặp may, có lẽ đã nghe qua bài thơ này ở đâu đó từ một gã tú tài nghèo. Vàng rồi sẽ có ngày tỏa sáng, nhưng đất vẫn chỉ là đất. Lần này chỉ là thằng nhãi nhà quê may mắn thôi. Chờ lát nữa hắn vào đại sảnh, chắc chắn sẽ lại tiu nghỉu đi ra. Những bậc cử nhân đọc sách đầy bụng còn chẳng đối được, một mình hắn thì làm được gì chứ? Mặt trời cũng chẳng mọc đằng tây!

"Phiền ngươi dắt ngựa ra hậu viện giúp ta." Chu Bình An khẽ mỉm cười, đưa dây cương con Hắc Kim Câu cho gã tiểu nhị.

"Cậu cứ buộc ở ngoài cửa đi, đằng nào lát nữa cậu cũng phải đi. Cho đỡ phiền." Gã tiểu nhị trợn mắt, đứng im không nhúc nhích.

Chu Bình An hơi nheo mắt nhìn gã tiểu nhị. Hắn khẽ cười, xoay người buộc ngựa vào cột cờ bắt mắt bên ngoài khách sạn.

"Này, sao cậu lại buộc ở đó?" Gã tiểu nhị thấy vậy, bất mãn nói.

"Đằng nào lát nữa cũng phải tháo ra." Chu Bình An nhàn nhạt cười, rồi thẳng bước vào khách sạn.

Ừ, đằng nào lát nữa cũng phải tháo ra, coi như ngươi tự biết mình! Dù buộc ở đó rất chướng mắt, nhưng cũng chỉ lát thôi. Thôi kệ đi, gã tiểu nhị nghĩ rồi không để ý đến con Hắc Kim Câu buộc trên cột cờ nữa.

Chu Bình An bước vào khách sạn. Bên ngoài khách sạn trang hoàng vô cùng xa hoa, bên trong lại đậm chất thi tình họa ý. Đại sảnh khách sạn vô cùng rộng rãi, bày biện cây xanh bốn mùa, hoa cỏ tươi tốt, giữa sảnh đặt một ngọn núi giả thu nhỏ, dòng nước trong veo chảy róc rách qua khe đá, tựa như thác nước. Bàn ghế trong đại sảnh bày biện hài hòa với núi giả cây xanh, bố cục tỉ mỉ, tự nhiên như trời tạo. Đại sảnh và cầu thang lên lầu được làm bằng đá trắng, bao bọc lan can, uốn lượn như cầu đá, đầu thú ngậm nhả.

Vừa giàu chất thi tình họa ý, lại toát lên phong cách cao nhã.

Loại khách sạn này ở thời cổ đại ít nhất cũng phải thuộc hàng năm sao. Lại còn ở ngay dưới chân thiên tử, trong hoàng thành, ở đây một ngày ít nhất cũng phải một lượng bạc. Hơn nữa ba bữa ăn một ngày... Chắc phải thêm hai lượng bạc nữa, Chu Bình An hơi tặc lưỡi.

Trong đại sảnh có chừng năm sáu chục người. Ăn mặc đều rất có phẩm vị, hoặc là nho nhã lịch sự, hoặc là khí phách hơn người, nhìn là biết những người đọc sách thánh hiền, tài hoa hơn người.

Chu Bình An mặc quần áo đã bạc phếch, còn rách hai lỗ, bước vào đại sảnh, trông rất lạc lõng.

"Này, cậu tên gì, ta ghi danh cái."

Gã tiểu nhị theo sát Chu Bình An vào đại sảnh, gọi với theo sau lưng hắn. Thực ra hắn chẳng muốn ghi danh cái kẻ chắc chắn sẽ bị loại này, nhưng chủ nhân có quy định, phàm là đến đối câu đối đều phải ghi danh vào sổ, gã tiểu nhị không dám trái lệnh, nên đành gọi Chu Bình An lại.

"Ta tên Nhân Địch, nhân nghĩa nhân, Nhung Địch địch."

Chu Bình An dừng bước, nhìn lại gã tiểu nhị mặt mày khó chịu, hơi nhếch khóe môi, nở một nụ cười chất phác.

"Nhân Địch, cái tên hay ho." Gã tiểu nhị lầm bầm một câu, xoay người về quầy ghi danh vào sổ sách.

Phần lớn người trong đại sảnh cũng có cảm giác tương tự về cái tên này. Tuy nhiên, vẫn có vài người nghe ra điều gì đó từ giọng nói của Chu Bình An, nhìn bóng lưng gã tiểu nhị đang ghi danh, bật ra một tràng cười khẽ.

"A ha ha, Văn Sinh, ta dám cá thằng nhãi đó không tên là Nhân Địch." Một thiếu niên ăn mặc sang trọng đẩy người bên cạnh tên Văn Sinh, cười nói.

"Vì sao?"

Văn Sinh thuận miệng hỏi, hắn còn đang suy nghĩ về câu đối mình chưa đối được, không để ý đến chuyện vừa rồi.

"Thằng nhãi này trông thật thà, kỳ thực láu cá." Thiếu niên kia cười đáp.

Văn Sinh đang suy nghĩ về câu đối nghe vậy, có chút khó hiểu nhìn bạn mình.

"Nhân Địch, ha ha, người thấp còn xấp xỉ, hắn đang châm chọc gã tiểu nhị chó má coi thường người đó. Gã tiểu nhị còn ngây ngốc ghi danh nữa chứ, ha ha ha ha, cười chết ta mất." Thiếu niên kia ôm bụng cười không ngừng.

Chó má coi thường người, gã tiểu nhị chó má nhìn Nhân Địch, ha ha ha, xem ra thiếu niên này không đơn giản, thú vị đấy.

Văn Sinh kia nhìn sang thiếu niên ăn mặc giản dị, vẻ ngoài thật thà trong đại sảnh, hơi mím môi, tỏ vẻ hứng thú.

Trong đại sảnh cũng có không ít người hữu tâm nghe ra ý ngoài lời của Chu Bình An, cũng không nhịn được cười.

Gã tiểu nhị đang ghi danh, nghe thấy tiếng cười trong đại sảnh, có chút nghi hoặc nhìn lại, còn tưởng mọi người đang cười cái tên Nhân Địch của Chu Bình An. Nhân Địch, cái tên hay ho, rồi lại cúi đầu nghiêm túc ghi chép.

Tuy nhiên, cười thì cười, phần lớn người trong đại sảnh vẫn có cái nhìn về Chu Bình An như ban đầu, thiếu niên này chỉ là một thằng nhãi nhà quê, chẳng qua là có chút khôn vặt thôi. Nhà quê cũng có đứa thông minh, ba tuổi biết nhổ cỏ, năm tuổi biết chăn dê, thông minh hơn chút, tâm tư lanh lợi hơn chút, nhưng cũng chỉ đến thế thôi, không có gì lớn lao.

Đối với việc Chu Bình An ngẩng đầu nhìn sáu bức câu đối treo trong đại sảnh, họ cho rằng chẳng qua là cố làm ra vẻ. Chúng ta còn chẳng đối được, hắn đối được cái rắm gì chứ, đừng đùa. Hắn ch��� làm bộ thôi, để lát nữa còn có đường lui đỡ mất mặt.

Bất kể những người trong khách sạn nghĩ gì, Chu Bình An sau khi vào đại sảnh liền ngẩng đầu nhìn những câu đối treo bên trong.

Câu đối đều được viết bằng chu sa trên lụa rộng gần hai thước, từ tầng ba rủ xuống tầng một, thẳng hàng ngay lối, bút pháp liền mạch, như nước chảy mây trôi.

Bức câu đối thứ nhất chỉ có bảy chữ, nhìn có vẻ đơn giản, nhưng đọc kỹ lại phát hiện ẩn chứa huyền cơ:

"Tĩnh tuyền sơn thượng sơn tuyền tĩnh"

Bản dịch này được trao chuốt tỉ mỉ và chỉ có tại truyen.free.