(Đã dịch) Hàn Môn Quật Khởi - Chương 2135: Thả mồi
"Không ngờ Chu đại nhân lại hiểu ta đến vậy." Mao Hải Phong chắp tay với Chu Bình An, rồi giọng điệu chợt đổi, nghi hoặc nói: "Bất quá, ta chỉ là một tên giặc Oa, ai ai cũng muốn tru diệt, Chu đại nhân khen ta có khí phách anh hùng, e rằng không phải lời thật lòng, cố ý gài bẫy ta chăng?".
"Anh hùng không kể xuất thân, trong đám cỏ dại cũng có hào kiệt. Ví như Trình Giảo Kim xuất thân từ Ngõa Cương, cuối cùng trở thành khai quốc công thần, danh liệt Lăng Yên Các hai mươi bốn vị." Chu Bình An mặt không đổi sắc, chậm rãi nói.
Trình Giảo Kim là nhân vật nổi tiếng trong lịch sử, được các đời người kể chuyện thêm thắt, có thể nói nhà nhà đều biết, người người đều hay, nhất là đám thổ phỉ, sơn tặc, giặc Oa, những kẻ thuộc tầng lớp phản xã hội này càng coi Trình Giảo Kim là thần tượng.
Mao Hải Phong cũng không ngoại lệ.
Ở xã hội phong kiến, ai mà không mơ ước phong hầu bái tướng, vợ con hưởng đặc quyền, vinh quy bái tổ, quang tông diệu tổ.
Nghe Chu Bình An lấy Trình Giảo Kim ra so sánh với mình, Mao Hải Phong trong lòng vô cùng đắc ý.
Bất quá, cũng vì vậy mà hắn càng thêm đề phòng Chu Bình An. Ngươi nghĩ xem, Chu Bình An là một đại quan biên cương của triều đình, vừa mới giành được một trận đại thắng trước mặt mình, đáng lẽ phải vênh váo tự đắc, vậy mà lại đối với mình nhiệt tình đến vậy, thậm chí có phần nịnh nọt. Tục ngữ có câu, chồn chúc Tết gà, hắn có ý đồ gì tốt đẹp sao?!
"Ha ha, Chu đại nhân nói vậy, không sợ truyền ra ngoài, gây phiền toái cho Chu đại nhân sao?"
Mao Hải Phong cười ha hả, dò hỏi Chu Bình An.
"Sao lại phải sợ, truyền càng nhiều càng tốt." Chu Bình An vừa cười vừa nói.
"Hả? Chu đại nhân nói vậy là trái lòng rồi? Nếu bị kẻ thù chính trị của ngài biết, tấu chương vạch tội ngài sẽ nhiều như hoa tuyết đấy!"
Mao Hải Phong nhướng mày nhìn Chu Bình An.
Phải biết, Nghiêm Thế Phiên bên kia mấy ngày trước vừa mới biếu nghĩa phụ một món lễ lớn, mong muốn dùng kế "đuổi sói nuốt hổ".
"Ha ha, nếu có ai vì chuyện này mà tố cáo ta, vậy hắn chính là giúp ta lập công. Mao đầu lĩnh có biết Trình Giảo Kim làm thế nào để trở thành khai quốc công thần không?"
Chu Bình An mỉm cười hỏi.
"Chẳng phải là ra trận giết địch, đánh đánh giết giết lập công sao." Mao Hải Phong không chút suy nghĩ đáp ngay.
"Ngươi hiểu Trình Giảo Kim thế nào?" Chu Bình An nghe vậy, cười lắc đầu.
"Chẳng lẽ không đúng sao?" Mao Hải Phong thấy Chu Bình An lắc đầu, liền nhíu mày, hỏi ngược lại.
"Không phải chỉ đơn giản đánh đánh giết giết là có thể lập công, đánh đánh giết giết có thể lập công, cũng có thể tạo nghiệp chướng, sinh tội."
Chu Bình An chậm rãi nói.
"Việc này có liên quan gì đến cuộc đời của ông ta?" Mao Hải Phong hỏi.
"Trình Giảo Kim ban đầu theo Lý Mật gia nhập Ngõa Cương trại, sau hàng Vương Thế Sung, rồi lại phản Vương Thế Sung quy thuận Lý Đường, đi theo Tần vương Lý Thế Dân, ra trận giết địch, trước sau đánh bại Tống Kim Cương, Đậu Kiến Đức, Vương Thế Sung, nhiều lần lập chiến công, cuối cùng trở thành khai quốc công thần, một trong hai mươi bốn vị công thần Lăng Yên Các." Chu Bình An chậm rãi nói.
"Chẳng phải là ra trận giết địch, lập chiến công sao?" Mao Hải Phong cau mày nhìn Chu Bình An, không hiểu hỏi.
"Lựa chọn cuộc sống rất quan trọng, hay nói đúng hơn là chọn phe rất quan trọng. Tục ngữ có câu, nam sợ chọn nhầm nghề, nữ sợ gả nhầm chồng. Trình Giảo Kim theo Lý Mật, Vương Thế Sung, ra trận giết địch nhiều hơn nữa cũng là uổng công, thậm chí tội nghiệt càng nặng; nhưng khi ông ta đầu quân vào phe Lý Đường, ra trận giết địch chính là lập công, giết địch càng nhiều, lập công càng nhiều, cuối cùng trở thành khai quốc công thần, tên lưu sử sách." Chu Bình An nhìn Mao Hải Phong với ánh mắt sáng quắc, chậm rãi nói.
"Ngươi muốn ly gián, lôi kéo ta, muốn ta phản bội Huy Vương, đầu nhập triều đình?" Mao Hải Phong lúc này mới phản ứng, "Thảo nào ngươi không sợ kẻ thù chính trị của ngươi biết, thảo nào ngươi nói người biết càng nhiều càng tốt!"
Chu Bình An hơi nhếch khóe miệng, lắc đầu.
"Không phải?!" Mao Hải Phong cau mày, không tin, đầy hoài nghi nhìn Chu Bình An, như gà nhìn chồn chúc Tết.
Chẳng lẽ Chu Bình An làm vậy, không phải là muốn truyền đến tai Huy Vương, khiến Huy Vương nghi kỵ mình, từ đó đạt được mục đích ly gián sao?!
Dám làm mà không dám nhận sao?!
Mao Hải Phong nhìn Chu Bình An, ánh mắt đầy hoài nghi.
"Ở quê ta có một vị lão nhân vĩ đại, ông ấy có một câu nói mà tôi luôn coi là lời răn. Ông ấy nói, chính trị là biến bạn bè thành nhiều hơn, kẻ thù thành ít đi. Ta không chỉ lôi kéo ngươi, còn phải lôi kéo cả nghĩa phụ của ngươi là Uông Trực. Nếu không, tại sao ta phải thả ra thiện ý và thành ý với Uông Trực, tại sao còn phải thông qua ngươi để đưa tin cho Uông Trực?" Chu Bình An khẽ mỉm cười, chậm rãi nói.
Ách!
Chi tiết như vậy, hắn nói rất có lý!
Mao Hải Phong không khỏi bối rối, "Ngươi nói vậy, quả thực như vậy, bất quá, ngươi phí công rồi, Huy Vương sẽ không đầu hàng triều đình đâu."
Chu Bình An còn chưa kịp lên tiếng, Uông Trực chi mẫu đã không nhịn được, nổi giận nói: "Hắn dám! Vậy thì đừng nhận ta là mẹ nữa!"
"Lão nương." Mao Hải Phong nịnh nọt nhìn Uông Trực chi mẫu.
"Ngươi đừng gọi ta là lão nương, ta không phải lão nương của ngươi. Còn cả Uông Trực nghiệt tử kia nữa, nếu nó không đàng hoàng hợp tác với Chu đại nhân, thì ta không có đứa con trai này! Khó khăn lắm Chu đại nhân mới nhân từ, cho các ngươi một cơ hội đổi tà quy chính, các ngươi không biết quý trọng, sau này ta sẽ đoạn tuyệt quan hệ với các ngươi!"
Uông Trực chi mẫu tức giận chỉ tay vào Mao Hải Phong, mặt đỏ bừng, mắng không tiếc lời.
"Lão nương, ta, ta..." Mao Hải Phong bị mắng đến á khẩu.
"Ngươi cái gì mà ngươi! Làm giặc Oa vinh quang lắm sao?! Cầm dao chém vào cổ người nhà, giỏi lắm sao?! Dẫn người ngoài đốt giết cướp bóc người nhà, vinh quang lắm sao?! Bị người đời nguyền rủa, còn liên lụy người nhà bị người phỉ nhổ, không dám ngẩng mặt lên với bà con hàng xóm, mười tám đời tổ tông cũng xấu hổ theo, các ngươi tự hào lắm sao?!"
Uông Trực chi mẫu tức giận mắng không ngừng, nước bọt văng ra có thể tắm ướt cả mặt Mao Hải Phong.
Mao Hải Phong dạ dạ vâng vâng, không dám hé răng phản bác, ngay cả đưa tay lau nước bọt trên mặt cũng không dám.
"Hai phong thư kia và tín vật, ngươi giao cho Uông Trực nghiệt tử kia, nói cho nó biết, phải hợp tác thật tốt với Chu đại nhân, nếu nó không nắm bắt cơ hội này, thì ta coi như không có đứa con trai này, lá thư này chính là thư tuyệt mệnh! Từ nay, đoạn tuyệt quan hệ mẹ con, nó đi đường dương quan của nó, ta đi cầu độc mộc của ta, dù trăm năm sau, nó cũng đừng đến mộ ta tế bái! Còn nữa, con dâu ta cũng làm chủ, ta nhận nó làm con gái, gả nó đi thật long trọng, còn cháu trai ta là Vương Khung, cũng theo cha dượng đổi họ."
Cuối cùng, Uông Trực chi mẫu lại buông ra mấy lời đe dọa, tuyên bố nếu Uông Trực không hợp tác với Chu Bình An, bà sẽ đoạn tuyệt quan hệ mẹ con với Uông Trực, còn phải gả con dâu tái giá, cho cháu trai đổi họ đổi tên.
"A?!"
Mao Hải Phong nghe xong cũng trợn tròn mắt.
"Lão phu nhân đừng nóng giận, giận quá hại thân." Chu Bình An trước tiên trấn an Uông Trực chi mẫu, sau đó lại nói với Mao Hải Phong: "Mao đầu lĩnh, ngươi trở về đưa thư tín cho Uông Trực, ngoài ra giúp ta nhắn một câu, nói với hắn rằng, mở cửa Hải Cấm là tâm nguyện của ta, hy vọng có thể cùng hắn nâng chén nói chuyện vui vẻ, cùng bàn chuyện lớn."
"A?!" Mao Hải Phong nghe xong há hốc mồm, khó tin nhìn Chu Bình An xác nhận: "Mở cửa Hải Cấm? Thật sao?!"
"Đúng vậy!" Chu Bình An dùng sức gật đầu.
Bản dịch này chỉ dành riêng cho độc giả của truyen.free.