(Đã dịch) Hàn Môn Quật Khởi - Chương 1925: Vạch tội Chu Bình An
Trong lúc mọi người còn tranh luận không dứt về việc nên tiêu diệt giặc Oa cùng lúc hay từng bước một, Từ Giai đứng ra lên tiếng:
"Bất kể là diệt cùng lúc hay từng bước, họa loạn Giang Nam nhất định phải giải quyết triệt để. Giang Nam là túi lương, túi tiền của triều đình ta. Họa loạn kéo dài một ngày, lương thực và thuế má cung ứng từ Giang Nam sẽ bị ảnh hưởng một ngày. Điều này không chỉ ảnh hưởng Giang Nam, mà còn ảnh hưởng đến toàn cục Đại Minh, động chạm đến toàn thân. Ví dụ, việc giải quyết giặc Lỗ ở phía bắc cần lương thảo, binh lương. Lương thảo, binh lương từ đâu mà tới? Phần lớn từ Giang Nam mà tới. Giang Nam bị ảnh hưởng, gi��c Lỗ ở phía bắc cũng sẽ bị ảnh hưởng. Tuyệt đối không thể kéo dài thêm, cần phải giải quyết dứt khoát, giải quyết nhanh chóng họa loạn Giang Nam." Từ Giai cắt ngang cuộc tranh luận không ngừng của mọi người, dứt khoát nói.
"Từ các lão, ngài ở kinh thành, không biết tình hình giặc Oa ở Giang Nam. Giặc Oa nhanh nhẹn, dũng mãnh, một người địch mười. Mấy tháng trước, hơn trăm giặc Oa tung hoành hơn ngàn dặm, sát thương quan binh ta mấy ngàn người, đó là một ví dụ rất tốt. Hơn nữa, giặc Oa vượt biển mà đến, không có dấu vết để tìm, lại có gian tặc ngu xuẩn ở địa phương làm tai mắt cho chúng. Giặc Oa thật, giả cộng lại, nhân số lên đến hơn trăm ngàn, ngày càng nhiều, gió lửa lan rộng khắp nơi ở Giang Nam, nhất thời khó có thể giải quyết nhanh chóng." Một quan viên Bộ Binh phản bác.
Hắn là người của Nghiêm đảng. Mặc dù thời gian này Từ Giai thuận theo Nghiêm các lão, nhưng đại đa số người trong nội bộ Nghiêm đảng vẫn quen chèn ép Từ Giai.
Bọn họ đối với Từ Giai, môn sinh của Hạ Ngôn, vẫn giữ thái độ cảnh giác.
Hạ Ngôn bị Nghiêm các lão chỉnh chết, Hạ Ngôn là ân sư của Từ Giai. Có câu nói rất hay, một ngày là thầy, cả đời là cha, thù giết cha không đội trời chung. Ai biết được Từ Giai có báo thù cho Hạ Ngôn hay không?
Nghiêm các lão đã cao tuổi, so với đó, Từ Giai trẻ tuổi hơn nhiều. Nói lời không khách khí, nếu Nghiêm các lão qua đời, Từ Giai, thân là Nội các Thứ phụ, chẳng phải sẽ nhất cử trở thành Nội các Thủ phụ, nắm giữ triều chính sao?
Bọn họ thân là Nghiêm đảng, cái chết của Hạ Ngôn có liên quan đến bọn họ. Lại làm "Trành cho hổ" cho cha con Nghiêm các lão nhiều năm như vậy, nếu Từ Giai làm Thủ phụ, thanh toán Nghiêm đảng, bọn họ không thể thoát được.
Về phần việc Từ Giai thuận theo Nghiêm các lão trong thời gian này, ai biết hắn thật lòng thuận theo hay chỉ là nằm gai nếm mật.
Bọn họ không muốn đánh cược.
Tốt hơn là kéo Từ Giai xuống, thay bằng người của mình để bảo đảm an toàn.
Cho nên, phần lớn người trong nội bộ Nghiêm đảng vẫn chủ trương chèn ép Từ Giai.
Dĩ nhiên, cũng có một bộ phận phần tử Nghiêm đảng chủ trương lôi kéo, hấp thu. Dù sao Nghiêm đảng là một cái mâm lớn, tư tưởng không thể thống nhất, nội bộ cũng có các hệ phái riêng.
"Giặc Oa dũng mãnh, một người địch mười?! Họa loạn Giang Nam khó có thể giải quyết nhanh chóng sao?!" Từ Giai còn chưa mở miệng, Gia Tĩnh đế trên long ỷ không vui lên tiếng, "Hoàng bạn, đọc tấu chương thắng trận ở Tô Châu phủ cho bọn họ nghe."
Gia Tĩnh đế đương nhiên muốn giải quyết nhanh chóng họa loạn Giang Nam. Toàn bộ Đại Minh đều là tài sản riêng của hắn, Giang Nam là trọng địa về thuế má, tiền lương. Giang Nam bị ảnh hưởng bởi họa loạn, số thuế má cống nạp đã liên tục giảm bớt.
Đúng như Từ Giai nói, Giang Nam động chạm đến toàn thân. Thuế má Giang Nam giảm bớt, dẫn đến việc cung ứng binh lương, lương thảo cho biên trấn gặp khó khăn, dẫn đến khó có thể giải quyết giặc Lỗ ở phía bắc, dẫn đến tiền lương cứu trợ thiên tai không đủ, vân vân.
Ngoài ra, kho riêng của hắn cũng vì vậy mà hết sức co rút.
Việc mua sắm vật phẩm dùng cho lập đàn cầu khấn, tỷ như long diên hương, tỷ như trân châu, tỷ như bùa chú cũng bị ảnh hưởng rất lớn.
Cho nên, bây giờ Gia Tĩnh đế khẩn cấp mong muốn giải quyết nhanh chóng họa loạn Giang Nam, để Giang Nam nhanh chóng khôi phục khả năng tạo ra của cải.
"Các vị đại nhân, nô tài bây giờ liền bắt đầu tuyên đọc tấu chương thắng trận ở Tô Châu phủ, mời các vị đại nhân nghe kỹ."
Hoàng Cẩm sau khi nhận lệnh của Gia Tĩnh đế, bắt đầu tuyên đọc tấu chương thắng trận ở Tô Châu phủ.
Giờ phút này, những đại thần có tư cách đứng trong đại điện đều là những người có địa vị quan trọng trong triều đình, đều đã biết về tấu chương thắng trận ở Tô Châu phủ.
Tuy nhiên, mặc dù bọn họ đã biết trước, nhưng sau khi Hoàng Cẩm tuyên đọc xong, tất cả mọi người vẫn không khỏi xì xào bàn tán.
"Tấu chương thắng trận ở Tô Châu phủ khác hẳn với các chiến báo trong mấy năm qua ở Giang Nam, thần không khỏi hoài nghi tính chân thực của nó."
Dưới sự ám chỉ của Yên Mậu Khanh, một quan viên Nghiêm đảng đứng ra đầu tiên, bày tỏ nghi ngờ về tính chân thực của tấu chương thắng trận ở Tô Châu phủ.
"Không sai, mấy tháng trư���c hơn trăm giặc Oa còn tung hoành hơn ngàn dặm, sát thương quan binh ta mấy ngàn người; các chiến báo từ các nơi đều báo rằng giặc Oa hung hãn không thể đỡ, liên tiếp hao binh tổn tướng. Chu Bình An dưới quyền chỉ có hai ngàn quân Chiết, làm sao có thể đạt được chiến quả lớn như vậy? Cho dù là mấy vạn con heo, bọn họ cũng giết không nổi."
"Nơi khác đều hao binh tổn tướng, chỉ có Tô Châu thắng, còn tiêu diệt hơn ba vạn giặc Oa. Tấu chương này rõ ràng có vấn đề."
"Tấu chương thắng trận ở Tô Châu phủ quá khoa trương, nhất định là giả."
Trong lúc nhất thời, nhiều quan viên Nghiêm đảng trong điện rối rít mở miệng phụ họa, bày tỏ tấu chương thắng trận ở Tô Châu phủ có vấn đề, có vấn đề lớn.
"Thánh thượng, thần vạch tội Chiết Giang Đề Hình Án Sát Sứ ti Phó sứ Chu Bình An, Tô Châu Tri phủ Thượng Duy Trì bịa đặt tấu chương thắng trận, lừa dối thánh thượng."
"Thánh thượng, thần vạch tội Chiết Giang Đề Hình Án Sát Sứ ti Phó sứ Chu Bình An dối trên gạt dưới, số bốn mươi ngàn chiến công có thể là giết lương mạo nhận công lao."
"Tô Châu Tri phủ Thượng Duy Trì chỉ báo công thủ thành, công thủ thành có lẽ không vấn đề, vấn đề là ở Chiết Giang Đề Hình Án Sát Sứ ti Phó sứ Chu Bình An báo tiêu diệt giặc Oa gần bốn mươi ngàn công, vấn đề này lớn! Chỉ có hai ngàn tân binh mới chiêu mộ chưa đủ nửa năm, đối mặt hơn bốn mươi ngàn giặc Oa, vậy mà có thể đạt được đại thắng diệt Oa bốn mươi ngàn, điều này sao có thể thực tế? Trong đó phải có bịa đặt, Chu Bình An tội lớn lao ở chỗ này!"
"Thần vạch tội Chu Bình An lừa gạt triều đình, lừa gạt thánh thượng, phạm vào tội khi quân, thần thỉnh cầu nghiêm trị Chu Bình An, hung hăng dập tắt cái thói hư báo chiến công này! Dập tắt nó ngay từ khi còn manh nha. Bây giờ Giang Nam loạn Oa đang rực, nếu những quan viên khác cũng noi theo hành vi hư báo của Chu Bình An, vậy thì chính đàn Giang Nam coi như bị Chu Bình An làm hư! Chẳng phải là dung túng giặc Oa, khiến giặc Oa càng thêm càn rỡ, khiến họa loạn Giang Nam càng thêm khó có thể thu thập!"
Tiếp theo đó, rất nhiều quan viên Nghiêm đảng đứng ra, tấu lên vạch tội Chu Bình An, chủ y���u là Chu Bình An.
Trong đó còn có người nói giúp cho Thượng Duy Trì, nói Thượng Duy Trì chỉ báo công thủ thành, hẳn không có vấn đề, việc bịa đặt diệt Oa bốn mươi ngàn chiến công là do Chu Bình An, điều này tách Thượng Duy Trì ra, chỉ trích một mình Chu Bình An.
"Ha ha, năm đó Chu Bình An còn vạch tội Triệu Đại Ưng giết lương mạo nhận công lao, không ngờ mới qua bao lâu, hắn Chu Bình An vậy mà cũng trở thành loại người mà hắn căm ghét đến tận xương tủy, khinh bỉ Triệu Đại Ưng, vạch tội Triệu Đại Ưng, trở thành Triệu Đại Ưng, thật châm chọc!"
"Thánh thượng, vì mấy mươi ngàn dân chúng vô tội bị giết hại bởi việc mạo nhận công lao ở Giang Nam, thần xin lùng giết Chu Bình An, để an ủi vong linh những dân chúng vô tội, để xoa dịu sự phẫn nộ của dân chúng Giang Nam, để dập tắt thói hư cấu chiến công!"
Trong lúc nhất thời, trong đại điện, thanh âm vạch tội Chu Bình An vô cùng vô tận, tấu chương vạch tội Chu Bình An giống như tuyết rơi, rối rít mà tới, rối rít yêu cầu nghiêm trị Chu Bình An.
Bản dịch chương này được truyen.free tận tâm thực hiện.