(Đã dịch) Hàn Môn Quật Khởi - Chương 1772: Thiết tỏa hoành giang
Sắc trời còn chưa hửng sáng, vẫn còn một mảnh đen kịt. Xa xa, trên dòng sông quanh co xuất hiện những điểm sáng đỏ thẫm, tựa như những con rắn hổ mang kịch độc, đó là phong đăng trên những chiếc thuyền buồm của giặc Oa.
"Giặc Oa đến rồi!"
Chu Bình An đứng trên cầu Phong Kiều, trông thấy những điểm sáng đỏ thẫm trên dòng sông, biết rằng giặc Oa đã đến.
Để ngăn chặn thuyền bè giặc Oa thông qua kênh đào tiến thẳng đến thành Tô Châu, Chu Bình An đã cho người giăng liên tiếp sáu sợi xiềng xích lớn ở khúc sông trước cầu Phong Kiều.
Những xiềng xích này được đặt từ mấy chục năm trước, khi phủ Tô Châu tu sửa dòng sông, dùng để khóa trừ khi c���n thiết. Bình thường không dùng đến, nhưng một khi thành Tô Châu gặp nguy hiểm, có thể giăng dây xích ngang sông, ngăn cản thuyền bè qua lại.
Những sợi xích giăng ngang sông đều to bằng cánh tay, không dễ dàng phá hủy. Dù giặc Oa muốn bắt chước Vương Tuấn dùng lửa đốt đứt xiềng xích, cũng không dễ dàng, bởi vì người dân lao động đã rút kinh nghiệm từ việc Vương Tuấn đốt xích, nên đã cho đặt hai sợi xích xuống dưới mặt nước. Chúng có muốn đốt cũng không đốt được, thời này chưa có loại lửa nào có thể cháy dưới nước.
Ngoài ra, dù chúng có vất vả lắm mới phá được sáu sợi xích này, thì phía sau còn mười ba nơi giăng xích như vậy dọc theo dòng sông. Chu Bình An đã cho người giăng hết xích lên, đủ để giặc Oa phải vất vả hai ngày.
Trên dòng sông xa xa, thuyền Oa nối đuôi nhau tiến đến. Trên soái hạm lớn nhất, Từ Hải nhìn về phía trước, thấy thành Tô Châu ở đằng xa, trong lòng trào dâng một cỗ hùng tâm tráng chí. Chinh phục tòa thành lớn này, hắn, Từ Hải, sẽ không còn là Từ Hải của ngày hôm nay. Hắn sẽ có tư bản và danh vọng để sánh ngang với Huy Vương Uông Trực.
Uông Trực làm được, ta Từ Hải cũng làm được! Uông Trực không làm được, ta Từ Hải cũng có thể làm được!
Cuộc đời ta, Từ Hải, từ hôm nay trở đi, sẽ bước sang một trang mới! Lịch sử sóng gió, sao có thể thiếu một trang chói lọi mang tên Từ Hải!
Nghĩ đến đây, Từ Hải hả hê cười lớn, vung tay hô lớn với đám giặc Oa dưới quyền: "Ha ha ha ha, các huynh đệ, bị người Minh phát hiện thì sao chứ? Đại quân ta có hơn ba vạn người, quân Minh chẳng qua chỉ hơn vạn mà thôi. Nếu bọn chúng đã phát hiện ra chúng ta, thì chúng ta cũng chẳng cần ẩn núp nữa, cứ Trực Đảo Hoàng Long, cường công là xong!"
"Xé rách hai chân lũ đàn bà, tuy rằng có thể khiến người ta sảng khoái, nhưng chỉ có lũ đàn bà liều mạng phản kháng mới có vị ngon, không phải sao?! Nàng càng phản kháng, càng giãy giụa, áp đảo nàng, đè lên, khoảnh khắc run rẩy cuối cùng mới có cảm giác chinh phục, mới có cảm giác thành tựu, mới càng tận hứng. Bây giờ thành Tô Châu chính là một con đàn bà nhỏ đang phản kháng, giãy giụa như vậy, chỉ chờ chúng ta nhào tới, áp đảo nàng, đè lên, run rẩy ngay lập tức!"
Từ Hải chỉ tay về phía thành Tô Châu ở đằng xa, hết sức kích động, đầu độc đám giặc Oa dưới quyền.
"Yoshi (rất tốt), Từ đầu lĩnh nói rất đúng, bị phát hiện thì sao chứ, chúng ta cứ cường công là xong. Dọc đường đi, người Minh đều là lũ chuột nhắt, chỉ biết chạy trốn, toàn là lũ thái giám không có trứng. Cái gì Phong Kiều đại doanh, cái gì thành Tô Châu, chúng ta nhào tới, run một cái là có thể bắt được, ha ha ha ha..."
Hōjō Dosan một tay đặt lên chuôi kiếm Nhật, một tay chống nạnh, vênh váo tự đắc cười lớn.
Ma Diệp, Trần Đông và đám giặc Oa người Minh lập tức trừng mắt liếc hắn một cái. Theo cách nói của ngươi, chẳng phải chúng ta cũng là lũ chuột nhắt sao?! Chúng ta cũng là lũ thái giám không có trứng sao?!
"Khụ khụ, ta vừa nói lũ chuột nhắt không bao gồm các ngươi, các ngươi là anh hào trong đám người Minh." Hōjō Dosan lúc này mới phát hiện ra điều không ổn, vừa rồi phun nước bọt trúng cả quân mình, vội vàng chữa cháy.
"Được rồi, được rồi, đừng trêu Hojo quân nữa, các ngươi đều biết Hojo quân nói là bọn dân đen đi lính thôi."
Từ Hải cười xua tay.
"Ha ha, được rồi, không trêu ngươi nữa. Chúng ta còn phải giữ sức, trước thao Phong Kiều đại doanh, sau đó thao thành Tô Châu nữa chứ."
Ma Diệp, Trần Đông cười trừ, vỗ vai Hōjō Dosan một cái, bỏ qua không nhắc đến.
"Trước thao Phong Kiều đại doanh, sau đó thao thành Tô Châu!"
"Trước thao Phong Kiều đại doanh, sau đó thao thành Tô Châu!"
Một đám giặc Oa dưới sự kích động của Từ Hải, Ma Diệp, Trần Đông, hưng phấn vung vẩy binh khí trong tay, gào thét như một bầy sói đói lao xuống núi, chỉ cần xuống thuyền là có thể lật nhào tất cả những gì cản đường chúng.
"Phía trước ba dặm là Phong Kiều đại doanh, mọi người đề cao cảnh giác cho ta, đừng có mà thuyền lật trong mương, chưa bắt được con quỷ nhỏ đã ngã xuống rãnh rồi."
Từ Hải thấy đám giặc Oa dưới quyền đều bị kích động đến điên cuồng gào thét, liền nhắc nhở để chúng bớt hăng hái.
"Đầu lĩnh yên tâm, cái cống ngầm nào có thể làm chúng ta lật thuyền còn chưa xuất hiện đâu." Một đám giặc Oa gào thét.
"Ầm!"
Đột nhiên phía trước vang lên một tiếng động lớn, chiếc thuyền đi đầu đâm vào sợi xích sắt giăng ngang sông, đột ngột dừng lại. Do quán tính quá lớn, thuyền bị nhấc lên, sau đó lắc lư dữ dội. Rất nhiều giặc Oa trên chiếc thuyền đi đầu, dưới tác dụng của trọng lực và quán tính cực lớn, giống như sủi cảo rơi xuống sông.
Bịch bịch, từng tên giặc Oa rơi xuống dòng sông lạnh băng thấu xương, giãy giụa kêu cứu.
Chiếc thuyền thứ hai cũng không kịp dừng lại, đâm vào chiếc thuyền đi đầu, rất nhiều giặc Oa không đứng vững cũng rơi xuống sông.
Tiếp theo là chiếc thứ ba, thứ tư, liên tục đâm vào bốn chiếc thuyền, những chiếc thuyền phía sau mới kịp thả neo dừng lại, không đâm vào nữa.
"Sao vậy? Sao vậy? Phía trước xảy ra chuyện gì?! Chiếc thuyền đi đầu lái kiểu gì vậy?! Lái bằng mắt nhắm sao?!" Từ Hải và đám Oa tù trên soái hạm cũng ở khá gần phía trước, bị khựng lại một cái, mới tránh được va chạm với chiếc thuyền đi đầu. Từ Hải và đồng bọn tức giận quát hỏi.
Bọn chúng vừa mới nói đ��ng để thuyền lật trong mương, kết quả chiếc thuyền đi đầu đã lắc lư dữ dội, suýt chút nữa thì lật thuyền, phía sau còn liên tục đâm vào mấy chiếc thuyền nữa. Cảm giác này giống như bị tát vào mặt, sao có thể không tức giận cho được.
"Đầu lĩnh, quân Minh cho giăng xích sắt to bằng cánh tay ở dưới sông, phong tỏa mặt sông. Vì trời tối, thuyền chúng ta không nhìn thấy, lập tức đâm vào, suýt chút nữa thì lật thuyền. Rất nhiều huynh đệ đã rơi xuống dòng sông lạnh băng, cũng may không sao, đã được cứu lên. Bất quá có những sợi xích này, chúng ta không thể tiếp tục tiến lên được nữa."
Một tên cướp biển lái thuyền nhỏ từ phía trước đến, bẩm báo với Từ Hải và đám Oa tù trên soái hạm về tai nạn vừa xảy ra.
"Hừ, quân Minh xảo trá. Chắc chắn là sợ chúng ta, sợ chúng ta Trực Đảo Hoàng Long, nên mới hèn hạ giăng dây xích rách nát trên sông!"
Hōjō Dosan tức giận mắng.
"Chặt đứt nó! Hoặc là đốt đứt nó, thời xưa chẳng phải có người dùng lửa đốt đứt dây xích sao?!"
Trần Đông đề nghị.
"Quay đầu dẫn, quân Minh gian trá, chúng còn cho đặt hai sợi xích ở dưới mặt nước hai thước, kéo căng ra, chúng ta thử rồi, căn bản không thể kéo lên mặt nước để đốt được."
Tên cướp biển trên thuyền nhỏ vội vàng bẩm báo.
Trần Đông nghe nói dưới nước còn có xích, tức giận chửi bới không ngừng.
Tác phẩm được chuyển ngữ riêng cho độc giả tại truyen.free.