(Đã dịch) Hàn Môn Quật Khởi - Chương 1723: Chu Bình An dã vọng
Bình minh còn chưa ló dạng, thống kê thiệt hại do giặc Oa tập kích đêm qua đã có kết quả, các trại lính và dân chúng đều chịu tổn thất nặng nề.
Không cần nghi ngờ, thương vong nặng nhất vẫn là dân chúng. Trong trận tập kích này, tổng cộng có sáu trăm ba mươi chín người thiệt mạng. Hơn hai trăm người bị giặc Oa chém giết, hơn ba trăm người bị thiêu chết, còn lại khoảng một trăm người bị giẫm đạp đến chết khi chạy trốn, hơn bảy trăm người bị thương. May mắn có Chiết quân của Chu Bình An và Giang Hoài quân của Lâm Hoài Hầu kịp thời đến giải cứu, nếu không, thương vong còn thảm khốc hơn.
Về phía quân đội, thương vong cũng rất lớn.
Trong số một ngàn binh mã của Hà Khanh, có 403 người tử vong, tương tự như dân chúng, có người bị chém giết, có người bị thiêu chết, có người bị giẫm đạp. Hơn hai trăm người bị thương, mười bảy người mất tích, không rõ sống chết, có lẽ trượt chân rơi xuống biển hoặc sông khi chạy trốn, hoặc là đào ngũ. Ngoài ra, chín mươi tám quân trướng và quân lương, cỏ khô bị giặc Oa thiêu rụi.
Trong số một ngàn binh mã của Thẩm Hi Nghi, có ba trăm bảy mươi người tử vong, hơn hai trăm người bị thương, hai mươi mốt người mất tích, tám mươi lăm quân trướng bị thiêu hủy, lương thảo cũng không còn gì.
Trong số hai ngàn binh mã của Thang Khắc Khoan, có 406 người tử vong, hơn ba trăm người bị thương, mười bảy người mất tích, một trăm lẻ tám quân trướng bị thiêu hủy.
Trong số ba ngàn binh mã của Du Đại Du, có 398 người tử vong, hơn ba trăm người bị thương, không ai mất tích, một trăm mười chín quân trướng bị thiêu hủy.
Hai ngàn binh mã trung quân của Hồ Tông Hiến và Triệu Văn Hoa chịu thương vong thảm trọng nhất, tổng cộng có 587 người bỏ mạng, 436 người bị thương, năm mươi sáu người mất tích, một trăm tám mươi lăm quân trướng và toàn bộ lương thảo trong doanh trại bị thiêu rụi.
Lâm Hoài Hầu dưới sự khích tướng kịch liệt của Chu Bình An, miễn cưỡng thực hiện ba bốn phần đề nghị, chỉ tăng cường tuần tra và phòng thủ viên môn, nhưng nhờ vậy mà Giang Hoài quân có tổn thất ít nhất trong các cánh quân. Ba ngàn binh mã Giang Hoài quân chỉ mất 107 người, hơn ba mươi người bị thương, không ai mất tích, chỉ mười bảy quân trướng bị thiêu hủy.
Chỉ có đại doanh Chiết quân của Chu Bình An là không có thương vong, không ai mất tích, quân trướng và lương thảo cũng không bị thiệt hại.
Sau khi nhận được báo cáo về thiệt hại do giặc Oa tập kích, Chu Bình An thở dài, buồn bực đi ra khỏi soái trướng, ngồi trên một tảng đá ven đường, thổi gió lạnh hồi lâu, mới nguôi ngoai được cơn phẫn nộ.
Những tổn thất này, thực tế có thể tránh khỏi.
Nếu như chiều hôm qua, Triệu Văn Hoa nghe theo đề nghị của hắn, ra lệnh cho các trại lính chuẩn bị phòng bị giặc Oa tập kích, thì quân đội sao có thể chịu thương vong và thiệt hại lớn đến vậy? Dân chúng vô tội cũng sẽ không phải chịu cảnh thương vong thảm khốc như vậy.
Nhưng Triệu Văn Hoa, người chủ trì tế biển, hoàn toàn không coi trọng đề nghị của hắn, không chỉ khinh khỉnh mà còn chê bai hắn quấy rầy việc viết tấu chương thỉnh công.
Tổng đốc Trương Kinh tuy rằng cho rằng đề nghị của hắn không phải là vô căn cứ, nhưng cũng không quá coi trọng. Nếu không, dù bị Triệu Văn Hoa dùng thánh chỉ cưỡng ép đoạt quyền chủ trì tế biển, nhưng thân là tổng đốc Giang Nam, ra lệnh cho các quân tăng cường cảnh giác, đề phòng giặc Oa tập kích, thì có tướng sĩ nào dám không nghe theo?
Dĩ nhiên, cũng không thể quá trách Trương Kinh, dù sao sau khi bị Triệu Văn Hoa dùng thánh chỉ đoạt quyền tế biển, ông thực sự không muốn nhìn lại bộ mặt đắc ý của Triệu Văn Hoa, vì vậy không còn nhúng tay vào việc tế hải, để tránh giao tiếp với Triệu Văn Hoa.
Chẳng qua là, tất cả những điều này, cuối cùng lại do dân chúng và tướng sĩ gánh chịu những thương vong vốn có thể tránh khỏi.
Nếu như làm theo đề nghị của hắn, tăng cường phòng bị, thì những thương vong này đã có thể tránh được.
Nhưng những thương vong có thể tránh khỏi, lại xảy ra chỉ vì cấp trên không coi trọng.
Đây chính là nguyên nhân khiến Chu Bình An phẫn nộ.
Đây đã là lần thứ hai.
Hai tháng trước, mấy chục tên cướp biển tập kích Ứng Thiên là lần đầu tiên, lần đó cũng vậy.
Hắn chạy tới Ứng Thiên cảnh báo, nhưng không được ai coi trọng, thậm chí còn bị cười nhạo, dẫn đến bi kịch tái diễn.
Một lần lại một lần cảnh báo bị xem nhẹ.
Một màn lại một màn bi kịch thê thảm diễn ra, sự phẫn nộ trong lòng Chu Bình An tích tụ, khiến hắn gần như không thể ức chế được. Chỉ có thể đi ra ngoài trướng, để gió lạnh tháng chạp làm nguội đi bầu nhiệt huyết của hắn.
Lúc này, hạt giống quyền lực trong lòng Chu Bình An đã nảy mầm, vươn mình trồi lên khỏi mặt đất.
Nếu như ta nắm quyền, thì không cần phải gửi gắm hy vọng vào người khác, bản thân ta có thể ra lệnh.
Nếu tương lai Hồ Tông Hiến có thể làm tổng đốc, vậy tại sao ta không thể làm tổng đốc?
Ta, người quen thuộc lịch sử, sẽ làm tốt hơn Hồ Tông Hiến, điểm này Chu Bình An có lòng tin.
Ngoài ra, phẩm hạnh của Hồ Tông Hiến, Chu Bình An không dám gật bừa, nhất là hôm nay tận mắt chứng kiến hắn tích cực phối hợp Triệu Văn Hoa, sau khi Trương Kinh chịu oan ức, Chu Bình An càng nhìn rõ phẩm hạnh của hắn hơn. Trong lịch sử, Hồ Tông Hiến lập được công lớn trong việc kháng Oa, nhưng tên tuổi không nổi danh, không thể sánh bằng Thích Kế Quang và Du Đại Du, chính là vì phẩm hạnh có thua thiệt, danh dự không tốt.
Chu Bình An tự nhận, nếu làm tổng đốc, bản thân sẽ làm tốt hơn.
Đối với Trương Kinh.
Thật lòng mà nói, Chu Bình An không hoàn toàn đồng ý với ý định diệt Oa của Trương Kinh.
Mặc dù ý định diệt Oa của Trương Kinh là đúng đắn, nhưng không phải chỉ có một cách duy nhất.
Binh lực không đủ thì có cách đánh của binh lực không đủ, có thể tích cực phòng thủ, có thể đánh những trận nhỏ, cũng có thể tập trung binh lực có hạn để đánh những trận cục bộ. Sức chiến đấu của binh mã địa phương kém thì có cách đánh của sức chiến đấu kém, có thể vừa đánh vừa luyện, vừa luyện vừa đánh, trưởng thành trong chiến hỏa.
Không nhất thiết phải đợi lang binh đến mới có thể triển khai hành động diệt Oa. Có bao nhiêu sức thì vung bấy nhiêu.
Án binh bất động, khách quan mà nói là ngồi nhìn dân chúng bị giặc Oa cướp bóc, đốt giết, Chu Bình An không thể làm được.
Tóm lại, theo Chu Bình An, Trương Kinh làm chưa đủ tốt, làm chậm trễ.
Về phần Triệu Văn Hoa, Triệu Văn Hoa giỏi chỉnh người, đoạt công, đổ tội, còn về diệt Oa, hắn còn kém Triệu Quát chỉ giỏi đàm binh trên giấy cả trăm lẻ tám ngàn dặm, chỉ huy diệt Oa thì hoàn toàn là tai họa.
So với bọn họ, ta có thể làm tốt hơn.
Giang Nam tổng đốc, cái đại vị này, ta cũng muốn tranh một chuyến. Dĩ nhiên, Chu Bình An cũng biết bây giờ tư lịch, chiến công và mạng lưới giao thiệp của bản thân còn xa mới đủ để ngồi lên vị trí này, nhưng ngàn dặm hành trình bắt đầu từ bước chân, từng bước từng bước, hướng tới vị trí này.
Chu Bình An từ tảng đá đứng dậy, phủi mông, thở một hơi thật dài.
"Hey da, nghĩ bay lên trời, cùng thái dương vai sóng vai, thế giới chờ ta đi thay đổi, muốn làm mộng chưa bao giờ sợ người khác nhìn thấy, ở chỗ này ta cũng có thể thực hiện..."
Trong gió rét, Chu Bình An chậm rãi đi về phía soái trướng, miệng ngân nga một giai điệu không rõ ràng.
Bản dịch chương này được trân trọng gửi đến độc giả của truyen.free.