(Đã dịch) Hàn Môn Quật Khởi - Chương 1597: Trời sinh binh chủng
"Tranh khoáng?"
Chu Bình An nghe chủ quán trà đáp lời, trong đầu phản ứng đầu tiên chính là cuộc tranh giành mỏ khoáng ở Nghĩa Ô, không nhịn được thốt lên.
"A, đại nhân cũng nghe qua cuộc tranh giành mỏ khoáng ở Nghĩa Ô chúng ta sao?!" Chủ quán trà giật mình đến mức há hốc mồm.
"Nghe qua đôi chút." Chu Bình An gật đầu.
"Thật đúng là bị đại nhân đoán trúng, phía dưới kêu đánh giết kia thật đúng là tranh giành mỏ khoáng." Chủ quán trà bội phục nói.
"Thật đúng là tranh giành mỏ khoáng, không biết có thể phiền ông chủ nói rõ hơn được không?" Chu Bình An chắp tay thỉnh giáo.
"Đây là vinh hạnh cho tiểu nhân. Chẳng qua là, tiểu nhân không có đọc sách, nói năng có lẽ không được mạch lạc, nghĩ đến đâu nói đến đó."
Chủ quán trà gãi đầu, mặt ngượng ngùng nói.
"Ha ha, không sao, ông cứ nghĩ gì nói nấy là được." Chu Bình An mỉm cười nói.
"Vậy tiểu nhân xin mạn phép nói một chút về cuộc tranh giành mỏ khoáng ở Nghĩa Ô chúng ta. Nói ra thì, nhà tiểu nhân cũng là người ngoài, không phải người của tông tộc bản địa Nghĩa Ô, bằng không, nhà tiểu nhân cũng chẳng rảnh ở đây bày quán trà bên đường quan đạo này, cũng phải xuống dưới tham gia tranh giành mỏ khoáng, không phải người tông tộc thì không thể dung túng cho tộc nhân không xuất lực."
Chủ quán trà hắng giọng, nói với Chu Bình An và những người khác.
"Cái này thì đúng, tộc quy của chúng ta cũng quy định như vậy, nếu có liên quan đến đánh nhau của tông tộc, toàn bộ tráng đinh trong tông tộc đều phải tham gia, không tham gia sẽ bị đuổi ra khỏi tông tộc, xóa tên khỏi gia phả, không còn được tế tự nữa." Lưu Đại Đao nghe xong, không khỏi gật đầu, tiếp lời.
Chu Bình An lặng lẽ gật đầu, xã hội phong kiến là thời kỳ cường thịnh của chế độ tông tộc, có câu "Nước quyền không xuống huyện, huyện hạ duy tông tộc, tông tộc đều tự trị, tự trị dựa vào luân lý, luân lý tạo thân hào nông thôn".
"Nghĩa Ô chúng ta núi nhiều đất ít, nông dân sống không dễ dàng, may nhờ trời cao chiếu cố, trong núi có không ít khoáng, mỏ bạc, mỏ thiếc, mỏ đồng, mỏ sắt đều có không ít, người Nghĩa Ô dựa vào đào mỏ để bổ sung cho gia đình. Có khoáng thì có tranh đấu, người Nghĩa Ô tranh với nhau giữa các tông tộc, người Nghĩa Ô cùng người Vĩnh Khang cũng tranh. Hắn nói hắn phát hiện trước, hắn nói khoáng ở trong phạm vi tông tộc bọn họ, hắn nói khoáng gần bọn họ hơn, ông nói gà bà nói vịt, ai cũng không chịu nhường ai, cũng không thuyết phục được ai, cuối cùng thì ai cướp được là của người đó, cái tranh đấu này giống như cơm bữa vậy, đánh nhau là chuyện thường, thương vong cũng là chuyện thường. Đáng thương thay, những chàng trai trẻ tuổi, những ông già, còn có cả những bà nương, cứ như vậy mà chết..."
Chủ quán trà nghĩ đến cảnh tượng người ngã xuống sau những trận đánh nhau, không nhịn được thở dài, chậm rãi nói.
"Trận đánh nhau phía dưới kéo dài hai tháng này là trận có quy mô lớn nhất trong những năm gần đây. Nguồn cơn của trận đánh nhau này là một mỏ bạc ở Bội Lỗi, Bội Lỗi là một thôn trấn của Nghĩa Ô, ngay ở phía dưới không xa, người Vĩnh Khang ở núi hoang Bội Lỗi phát hiện một mỏ bạc, vì đoạt mỏ bạc này, người Vĩnh Khang đã triệu tập hơn một ngàn người vượt biên giới đến Bội Lỗi, muốn chiếm lấy mỏ bạc này. Người Nghĩa Ô biết chuyện, dĩ nhiên không chịu rồi, mỏ bạc này ở Nghĩa Ô chúng ta, chính là của Nghĩa Ô chúng ta, người Vĩnh Khang các ngươi có tư cách gì, có mặt mũi nào mà chiếm khoáng. Trần Đại Thành, một đại hộ ở Bội Lỗi, liền triệu tập suất lĩnh người trong tông tộc bảo vệ mỏ khoáng. Nhưng người Vĩnh Khang đông hơn, họ nói họ phát hiện trước nên là của họ, ỷ vào người đông thế mạnh, cưỡng ép chiếm khoáng, Trần Đại Thành bị thiệt, bị đánh chết mấy tộc nhân. Các tộc ở Nghĩa Ô kết hôn với nhau, phần lớn là họ hàng thân thích, người ở Đỏ Bờ, Lông Tiệm nghe nói người Bội Lỗi bị thiệt, cũng đều tích cực chủ động tham gia, giúp Trần Đại Thành bảo vệ mỏ khoáng, cộng thêm người Bội Lỗi tổng cộng có hai ngàn người, cùng người Vĩnh Khang đánh nhau. Trận đánh nhau này kéo dài hai tháng, người Nghĩa Ô chúng ta càng ngày càng chiếm ưu thế."
Chủ quán trà tiếp tục nói.
"Nguyên lai là một mỏ bạc, thảo nào trận thế lớn như vậy." Lưu Đại Đao và những người khác nghe vậy, nhất thời bừng tỉnh ngộ.
"Đa tạ lão bản đã giải đáp thắc mắc. Đi thôi, chúng ta xuống xem cuộc tranh giành mỏ khoáng ở Nghĩa Ô." Chu Bình An nói lời cảm tạ với chủ quán trà, sau đó nói với Lưu Đại Đao và những người khác.
"Đại nhân, các ngươi cũng phải cẩn thận, đừng đến quá gần, bởi vì một khi đã giao chiến, họ chỉ nhận người trong tông tộc, không phải người tông tộc ta, liền là tử địch." Chủ quán trà lo lắng nhắc nhở Chu Bình An và những người khác.
"Đa tạ lão bản nhắc nhở. Chúng ta ở trên này, nhìn từ xa thôi, sẽ không đến quá gần." Chu Bình An lần nữa nói lời cảm tạ với chủ quán trà.
"Đúng đúng, cứ ở trên này nhìn từ xa là được." Chủ quán trà ra sức gật đầu.
"Ông chủ, phiền ông giữ lại đồ ăn cho chúng ta, chúng ta còn quay lại ăn đấy." Lưu Đại Đao nhắc nhở.
"Các vị quân gia cứ yên tâm." Chủ quán trà vỗ ngực, "Chờ các ngươi trở lại, đảm bảo vẫn còn nóng hổi."
Chu Bình An dưới sự hộ vệ của Lưu Đại Đao và những người khác, đi tới sườn núi, từ xa nhìn thấy một trận đánh nhau rung động lòng người.
Khoảng cách còn rất xa, nhìn không rõ lắm, nhưng cũng đủ thấy sự rung động, đám người đông nghịt, chừng ba, bốn ngàn người, giống như một trận chiến dịch cỡ nhỏ vậy, đám người lui tới xông lên đánh giết, tiếng la hét kinh thiên động địa.
"Lại tiến lên một chút nữa." Chu Bình An nhìn xuống ruộng dốc, phía trước hơn trăm mét có một gò đất nhấp nhô, ở đó sẽ nhìn rõ hơn, đồng thời, từ gò đất này nhìn xuống, khoảng cách đến chỗ đánh nhau còn rất xa, đủ an toàn.
Vì vậy, Chu Bình An mang theo Lưu Đại Đao và những người khác chậm rãi xuống dốc, đi tới trên gò đất quan sát cuộc đánh nhau phía dưới.
Khoảng cách gần hơn, thấy rõ h��n, cũng càng thêm rung động.
Hơn ba ngàn người, nam nữ già trẻ đều có, trong đó một bên người nhiều cánh tay buộc dây đỏ, hẳn là người Nghĩa Ô không thể nghi ngờ, vô luận là người già hay là các bà các thím, ai nấy đều hừng hực khí thế, trong tay cầm đao, côn, dao phay, rìu, cuốc, liềm và các loại nông cụ, còn có rất nhiều hồng anh thương và vũ khí tự chế, mắt bốc hung quang, như mãnh hổ xuống núi, chết chết chết gào thét, không sợ chết xông về phía người Vĩnh Khang, chém giết tàn bạo, đại sát tứ phương...
Có người bị trường thương đâm xuyên thấu, miệng phun máu tươi, vẫn mang theo trường thương đánh về phía người Vĩnh Khang, quyết cùng đối phương đồng quy vu tận.
Có người bị chém gãy chân, được người trong tộc kéo ra khỏi chiến trường, liền lại không sợ chết bò trở lại chiến trường.
Có người cha bị người Vĩnh Khang chém chết, người anh không nói một lời cầm lấy chiếc cuốc của cha, xông vào, liều mạng đánh chết một người Vĩnh Khang, kết quả bị nhiều người Vĩnh Khang đâm chết, người em lau nước mắt, nhận lấy chiếc cuốc t��� tay anh, cũng nghĩa vô phản cố xông vào, không màng đến cái chết là gì.
...
Nhìn tình hình, người Nghĩa Ô chiếm ưu thế tuyệt đối, người Vĩnh Khang liên tục bại lui, đã có dấu hiệu tan rã.
Lưu Đại Đao há hốc mồm như cái rương, hít vào khí lạnh liên tục, rung động đến mức không nói nên lời.
Chu Bình An cũng vậy, đứng lặng trên sườn dốc, rất lâu không nói, chỉ khẽ thở dài.
Cảnh tượng này, cả đời khó quên!
Khí thế căm thù giặc, sự hung hãn mà coi thường cái chết, bình sinh hai đời, chưa từng thấy qua những người không sợ chết như vậy! Dùng một câu thịnh hành hiện đại mà nói thì: Thật đáng sợ!
Thảo nào sau này trong lịch sử, Thích Kế Quang thấy được người Nghĩa Ô đánh nhau, liền quyết định mộ binh ở Nghĩa Ô!
Đây là binh chủng trời sinh!
Bản dịch được thực hiện độc quyền cho cộng đồng độc giả tại truyen.free.