(Đã dịch) Hàn Môn Quật Khởi - Chương 1570: Tuyên chỉ
Trần Hồng và những người đi cùng thân phận tự nhiên không thể có vấn đề. Rất nhanh, quan viên Lễ Bộ liền nghiệm minh chính thân, xác nhận thân phận của Trần Hồng không sai, cung kính đem lệnh phù cùng công văn trả lại cho Trần Hồng và thái giám tuyên chỉ.
"Ha ha, đa tạ, như vậy chúng ta cũng danh chính ngôn thuận." Trần Hồng cười chắp tay hướng quan viên Lễ Bộ nói lời cảm ơn.
"Công công ngài khách khí." Quan viên Lễ Bộ trả lại lệnh phù vội vàng khom người, giọng điệu cung kính mà nịnh hót.
"Bọn ta đã bố trí thỏa đáng ở Triều Thiên Cung, còn mời chư vị thiên sứ di giá đến Triều Thiên Cung." Trương Kinh dẫn theo một đám quan viên đưa tay mời Trần H��ng và những người khác.
"Làm phiền Trương đại nhân, làm phiền chư vị đại nhân, mời." Trần Hồng mang theo một đám thái giám và Hán vệ biết nghe lời phải.
Quan sai ở phía trước mở đường, lùa ra đám đông vây xem, một đám quan viên dẫn Trần Hồng và đoàn sứ giả hạo hạo đãng đãng tiến về Triều Thiên Cung.
Trước khi đến Triều Thiên Cung, Chu Bình An phát hiện trong đám thái giám và Hán vệ hộ tống Trần Hồng có một thân ảnh quen thuộc, chính là Tích Huyết Kiếm Trương Cốc Nhất, bên hông là thanh vỏ kiếm đỏ thắm dị thường bắt mắt, muốn không bị người chú ý cũng khó.
Chu Bình An cười hướng Tích Huyết Kiếm Trương Cốc Nhất gật đầu tỏ ý, Tích Huyết Kiếm Trương Cốc Nhất cũng thấy được Chu Bình An, hoặc là nói đã sớm chú ý tới Chu Bình An, thấy Chu Bình An ra hiệu trước, cũng khẽ gật đầu đáp lễ.
Không biết là vô tình hay cố ý, trên đường Chu Bình An chú ý thấy Trần Hồng không để lại dấu vết quan sát mình hai lần.
Nếu không phải Chu Bình An cảm giác khác thường, lại thêm linh giác cảnh báo, còn chưa chắc đã phát hiện. Bản thân và Trần Hồng chưa từng gặp mặt, đây là lần đầu tiên gặp mặt. Nếu không phải Trần Hồng tự báo tên, mình cũng không biết hắn là Trần Hồng; nhưng bản thân còn chưa tự báo tên, Trần Hồng đã có thể nhận ra mình, xem ra hắn đã âm thầm nghiên cứu mình rất nhiều.
Nhất thời, Chu Bình An trong lòng cảnh giác cao hơn.
Đến Triều Thiên Cung, lại là một bộ đầy đủ các lễ nghi tiếp chỉ, mở tiệc án, dâng hương, lễ bái, lại lễ bái. Một bộ lưu trình xong, đầu gối Chu Bình An cũng mơ hồ đau, nếu không phải Họa Nhi cố ý làm cho một bộ đầu gối, hôm nay đầu gối của mình chỉ định bị hành hạ, quỳ đến trầy da cũng không chừng.
Cuối cùng, lưu trình hoàn tất, đến màn mọi người khẩn trương nhất, thấp thỏm nhất, kích thích nhất: tuyên chỉ.
"Chư vị đại nhân, thứ cho tạp gia mạo muội, lần này chỉ ý liên lụy rất đông, trước khi tuyên chỉ, tạp gia phải nhận mặt mọi người một chút, để lát nữa tuyên chỉ cho tốt." Trần Hồng mỉm cười nói với mọi người trước khi tuyên chỉ.
Yêu cầu này của Trần Hồng rất thỏa đáng, cũng rất hợp lý, lần này tuyên chỉ liên quan đến quá nhiều quan viên, nhận mặt trước sẽ tốt hơn, tránh khỏi thưởng phạt sai đối tượng, nhất là có một số người phải thực hiện thưởng phạt ngay tại chỗ.
"Thiên sứ nói có lý, bọn ta sẽ giới thiệu sơ lược theo từng nha môn, để thiên sứ nhận biết."
Trương Kinh gật đầu, an bài với mọi người.
"Nào dám không tuân mệnh." Mọi người đồng thanh đáp.
Vì vậy, các quan viên giới thiệu theo từng nha môn, bắt đầu từ Binh Bộ.
Chu Bình An cũng không ngoại lệ.
Trong lúc mọi người giới thiệu, Trần Hồng và thái giám tuyên chỉ, cùng với Hán vệ tùy tùng đều cẩn thận xác nhận.
Sau khi mọi người giới thiệu xong, Trần Hồng mỉm cười cảm ơn mọi người, tiếp theo mặt nghiêm nghị nói: "Chư vị đại nhân, mục đích mấy người chúng ta đến đây, chắc hẳn chư vị đã rõ. Bất quá, tạp gia vẫn phải nói thêm vài lời. Giặc Oa Thượng Ngu, đội ngũ chưa đến trăm người, lại có thể hoành hành ngang ngược trên đất Đại Minh ta mấy ngàn dặm, đánh hạ nhiều thành trì, giết một Ngự Sử, một tri huyện, một huyện thừa, hai chỉ huy, hai Bả tổng cùng hơn ba ngàn quan binh và hơn hai ngàn dân chúng vô tội, tổng cộng giết hơn năm ngàn quân dân Đại Minh ta, về phần người bị thương càng đếm không xuể, nhà cửa ruộng đất bị hủy hoại, đốt cháy càng khó mà đánh giá! Từ khi giặc Oa Thượng Ngu đổ bộ cho đến khi bị tiêu diệt, chư vị đại nhân đã dùng hết tám mươi lăm ngày!"
Một đám quan viên nghe vậy, không khỏi cúi đầu, ngoại trừ Chu Bình An, Ngụy Quốc Công, Lâm Hoài Hầu và một số ít quan viên khác.
Trần Hồng quét mắt nhìn đám người, tiếp tục nói: "Chiến báo năm mươi bảy tên giặc Oa binh vây Ứng Thiên truyền đến trong cung, thánh thượng vô cùng tức giận, không dối gạt chư vị đại nhân, thánh thượng nhận được chiến báo lúc đang dùng bữa sáng.
Chỉ vừa nhìn, thánh thượng liền hất bàn, đập chén, bữa ăn sáng không thể nuốt trôi nữa. Chư vị đại nhân đã phụ lòng tin tưởng của thánh thượng, phụ lòng dụng tâm lương khổ của thánh thượng."
"Bọn ta hổ thẹn." Một đám quan viên cúi đầu thấp hơn.
"May mắn giặc Oa binh vây Ứng Thiên chưa đến một ngày, liền bị Giang Chiết Đề Hình Án Sát Sứ Ti Thiêm Sự Chu Bình An suất binh tiêu diệt. Nếu không, cơn giận của thánh thượng còn không biết đến khi nào mới nguôi ngoai." Trần Hồng cảm khái nói.
Một đám quan viên trong lòng hậm hực.
"Nói tóm lại, biểu hiện của chư vị khiến thánh thượng rất thất vọng, thánh thượng lệnh nội các dẫn đầu, Lại Bộ, Binh Bộ và các nha ti khác tiến hành bình định công tội, chỉnh lý thưởng phạt, sau khi được thánh thượng phê chuẩn, tạo thành thánh chỉ. Thánh chỉ tổng cộng có hai phần, một phần lôi đình, một phần mưa móc, lôi đình trừng phạt kẻ có tội, mưa móc tưởng thưởng người có công." Trần Hồng vểnh ngón tay Lan Hoa, chậm rãi nói.
Màn chính đã đến!
Mọi người tinh thần cao độ khẩn trương.
"Dựa theo thiên tượng, trước có lôi đình, sau có mưa móc, tạp gia sẽ tuyên đọc thánh chỉ trừng phạt trước, sau đó tuyên đọc thánh chỉ tưởng thưởng."
Trần Hồng chậm rãi nói.
Một đám quan viên tự nhiên không có ý kiến, dù Trần Hồng đọc thánh chỉ tưởng thưởng trước, sau đó tuyên đọc thánh chỉ trừng phạt, mọi người cũng kh��ng có ý kiến. Cái nào trước, cái nào sau, đối với các quan viên mà nói, không có gì khác biệt, lại cũng không có quyền lên tiếng.
Thái giám phía sau, đem một phần thánh chỉ nặng trịch, thận trọng lấy ra từ trong hộp, giao cho Trần Hồng.
"Chư vị đại nhân tiếp chỉ đi." Trần Hồng mặt nghiêm nghị mở thánh chỉ ra.
"Bọn thần tiếp chỉ, Ngô hoàng vạn tuế vạn tuế vạn vạn tuế." Một đám quan viên lần nữa quỳ xuống, đồng thanh nói.
"Phụng thiên thừa vận, hoàng đế sắc rằng: Giặc Oa Thượng Ngu đột phạm huyện Hội Kê, cướp bóc Hàng Châu, đột nhập Huy Châu Hấp huyện, đến Tích Khê, Tinh Đức, càn quét Kính Huyện, xu thế Nam Lăng, đến Vu Hồ, đốt bờ phía nam, xu thế Thái Bình phủ, phạm Giang Ninh trấn, thẳng đến Ứng Thiên, quan viên dọc đường hèn nhát, vô năng, trẫm tâm rất giận, khí không thể át. Quan viên dọc đường và những người có liên quan, bất kể văn võ, bất luận phẩm cấp, phàm là có tội, nhất luật nghiêm trị không tha. Trải qua nội các và quan lại hạch định trừng phạt như sau:" Trần Hồng triển khai thánh chỉ chậm rãi tuyên đọc, đọc đến đây thì hơi dừng lại.
Lòng của mọi người đều treo lên cổ họng, khẩn trương không ngớt.
Trần Hồng dừng lại vài giây, tiếp tục nghiêm giọng tuyên đọc: "Thiệu Hưng tri phủ Lưu Tích, đề phòng giặc Oa bất lực, khiến cho giặc Oa đổ bộ trên địa phận, một trấn trăm họ bị giết, lại cùng Thiên hộ Từ Tử Ý tiễu trừ giặc Oa bất lực, thương vong thảm trọng, lại lơ là bất cẩn, khiến giặc Oa qua sông chạy thoát, khiến cho Ngự Sử Tiền Kình gặp nạn, có phụ hoàng ân, tước chức làm dân."
"Tội thần lĩnh chỉ, tội thần thẹn với thánh thượng, thẹn với trăm họ." Thiệu Hưng tri phủ Lưu Tích quỳ xuống đất, nước mắt rơi như mưa.
Hán vệ lập tức tiến lên, tháo mũ ô sa của Lưu Tích, cởi bỏ quan phục, kéo tay hắn, đem hắn kéo ra khỏi điện.
Bản dịch này được trân trọng gửi đến độc giả thân mến của truyen.free.