Đào Hoa Tập, vào giữa trưa, mặt trời treo cao trên đỉnh đầu, rải xuống muôn vàn tia nắng vàng rực rỡ. Quân sĩ Chiết Giang sau buổi huấn luyện buổi sáng, lấy trạm canh gác làm đơn vị, ngồi thành vòng tròn trên chiếu, chính giữa vòng tròn là Chu Bình An.

"Chư vị hôm nay biểu hiện rất tốt, mọi người đã vất vả. Đầu bếp quân doanh đã chuẩn bị xong cơm trưa, bản quan hứa thịt heo cũng đã hầm trong nồi. Trước khi ăn cơm trưa, ta sẽ dạy chư vị một bài quân ca của Chiết quân ta. Chư vị lấy trạm canh gác làm đơn vị, nghiêm túc học tập. Trạm canh gác nào học được trước, sẽ được ăn cơm trưa trước. Ai chưa học được, phải học đến khi nào thuộc mới được ��i ăn. Còn nếu ai không học được, coi như nhịn bữa trưa. À, đúng rồi, suýt chút nữa quên nhắc chư vị, thịt heo có hạn, ai đến trước được ăn thịt, ai đến sau chỉ còn nước canh..."

Chu Bình An đứng giữa đám người, trước tiên khen ngợi mọi người một phen, sau đó nói về yêu cầu học hát quân ca.

Ban đầu, khi nghe Chu Bình An nói thịt heo đã hầm trong nồi, ai nấy đều hưng phấn hô to uy vũ. Nhưng khi nghe Chu Bình An yêu cầu phải học hát quân ca mới được ăn cơm trưa, thì mặt ai nấy đều khổ sở.

"Đại nhân, ngài bắt chúng ta hát quân ca, chẳng khác nào bắt Trương Phi thêu hoa, lòng có thừa mà sức không đủ a."

"Đại nhân, chúng ta đều là dân sơn tặc thảo khấu, chữ nghĩa bẻ đôi không biết, ngài bắt chúng ta hát quân ca, chẳng phải làm khó chúng ta sao?"

"Hơn nữa, hát quân ca thì có ích gì? Chúng ta đâu phải kỹ nữ ở kỹ viện, ca hát để làm gì?"

"Đúng vậy, bài hát này hát hay đến mấy thì có ích gì? Chúng ta ra chiến trường giết địch, chẳng lẽ lại ca hát để giết địch sao?"

...

Dưới trướng, mọi người mặt mày đau khổ, nhao nhao oán trách.

"Ca hát có ích gì ư?" Chu Bình An mỉm cười nhìn đám người, chậm rãi nói: "Chư vị có biết chuyện Lưu Bang, Hạng Vũ tranh giành thiên hạ không?"

"Nghe qua, nghe qua. Lưu Bang ham ăn lười làm cuối cùng lại làm hoàng đế, vợ hắn thì ghê gớm, một đời độc hậu."

"Sở Bá Vương đáng tiếc quá, sao ông ta không vượt qua sông Ô Giang nhỉ? Nếu vượt qua, có lẽ triều đại đã đổi rồi."

"Lưu Bang muốn cướp vợ Ngu Cơ của Hạng Vũ, nên mới giết Hạng Vũ..."

Đám người nhao nhao trả lời, hiển nhiên ai cũng từng nghe qua chuyện Sở Hán tranh hùng, dã sử các loại.

Chu Bình An khẽ gật đầu: "Ừm, nếu chư vị biết chuyện Lưu Bang, Hạng Vũ tranh giành thiên hạ, hẳn cũng đã nghe qua điển tích 'Tứ diện Sở ca'. Dĩ nhiên, nếu chưa nghe qua cũng không sao, ta sẽ nói đơn giản cho chư vị nghe. Năm xưa, trong trận chiến quyết định giữa Sở và Hán, Lưu Bang điều động Hàn Tín, Bành Việt và các tướng lĩnh khác, dẫn đại quân bao vây Hạng Vũ cùng một trăm ngàn quân ở Cai Hạ. Hạng Vũ bị vây khốn, quân số ngày càng giảm, lại không được tiếp tế, lương thảo cũng cạn dần. Một đêm khuya, Lưu Bang bày kế 'Tứ diện Sở ca', lệnh quân Hán bao vây Cai Hạ hát những bài hát của nước Sở, tức là quê hương của Hạng Vũ. Hạng Vũ đang ngủ trong soái trướng ở Cai Hạ, bị tiếng hát đánh thức, nghe xong thì sắc mặt tái mét, kinh hãi: 'Lưu Bang đã chiếm được đất Sở rồi sao? Sao quân của hắn lại có nhiều người Sở đến vậy?'. Lập tức, trong lòng Hạng Vũ đã mất hết ý chí chiến đấu, bèn hát bài bi ca cho người phi tần mà ông ta yêu quý nhất: 'Lực bạt sơn hề khí cái thế, thời bất lợi hề truy bất thệ. Truy bất thệ hề khả nại hà, ngu hề ngu hề nại nhược hà!'. Hát mấy lần, người sủng phi kia cũng hát theo, rồi cả hai nhìn nhau không nói, nước mắt tuôn rơi. Cuối cùng, Ngu Cơ tự vẫn trước ngựa của Hạng Vũ, còn Hạng Vũ thì cùng đường, dẫn số quân còn lại đến Ô Giang, rồi tự vẫn bên bờ Ô Giang."

"Đó chính là câu chuyện 'Tứ diện Sở ca'. Các ngươi vừa hỏi ca hát có ích gì, đó chính là câu trả lời." Chu Bình An nhìn đám người với ánh mắt sáng quắc, dõng dạc nói: "Ca hát có thể ngưng tụ lòng quân, khích lệ sĩ khí, cũng có th�� làm tan rã tinh thần địch. Nói không ngoa, một khúc ca bằng cả ngàn quân vạn mã!"

Mọi người đều gật gù lĩnh hội.

"Chúng ta hiểu rồi. Nhưng mà, chúng ta chữ nghĩa không thông, đầu óc lại không được tốt, sợ là không học được..."

Có người lo lắng nói,

Nhiều người khác cũng phụ họa theo.

"Yên tâm, bản quan dạy các ngươi bài quân ca này, lời lẽ đơn giản, dễ hiểu, không có gì là 'chi hồ giả dã', toàn là lời nói rõ ràng, lời ca cũng không dài, chỉ có mấy câu ngắn ngủi. Chỉ cần các ngươi dụng tâm học, không ai là không học được." Chu Bình An khẽ mỉm cười nói với mọi người: "Được rồi, bây giờ bản quan bắt đầu dạy các ngươi. Bài quân ca này có tên là 'Ta là một người lính'."

"Ta là một người lính... Cái tên này hay đấy, nghe là biết hát về chúng ta rồi." Dưới trướng, mọi người ai nấy đều hưng phấn, tò mò nhìn Chu Bình An, chờ đợi ông dạy hát.

"Ta là một người lính,

Đến từ trăm họ, tắm gội hoàng ân sâu nặng,

Đánh tan giặc Oa xâm lược,

Tiêu diệt giặc Hồ hung tàn;

Ta là một người lính,

Yêu quân yêu dân lành,

Lửa đạn chiến tranh tôi luyện ta,

Lập trường thêm vững bền;

Hắc hắc, vũ khí nắm chặt tay,

Mắt ta nhìn xa trông rộng,

Ai dám xâm phạm nước nhà,

Quyết đánh cho tan xác..."

Đúng vậy, bài quân ca mà Chu Bình An dạy họ, chính là bài hát cách mạng nổi tiếng "Ta là một người lính" của nước ta thời kỳ đầu lập quốc.

Đây là một bài hát giản dị, do Lục Nguyên viết lời, Nhạc Luân soạn nhạc, ra đời sau khi chiến tranh Triều Tiên bùng nổ. Ngay khi ra đời, nó đã nhanh chóng vang vọng khắp Trung Quốc, lan tỏa khắp mọi miền đất nước. Lời ca giản dị, nhưng lại tràn đầy sức mạnh; lời ca mộc mạc, nhưng lại thể hiện âm hưởng mạnh mẽ nhất của thời đại. Từ khi ra đời, bài hát đã khích lệ đồng bào và ba quân tướng sĩ đời này qua đời khác, đổ máu phấn chiến vì một nước Trung Quốc mới, với khí thế long trời lở đất! Trong lịch trình quật khởi của nước Trung Quốc mới, bài hát này đã đóng góp một sức mạnh không thể coi thường trong cuộc chiến tranh Triều Tiên.

Dĩ nhiên, Chu Bình An đã có một số thay đổi nhất định đối với lời bài hát trên cơ sở tôn trọng nguyên tác, để nó phù hợp với chế độ phong kiến Đại Minh, nơi hoàng quyền là tối thượng, và phù hợp với bối cảnh lịch sử kháng Oa hiện tại. Ví dụ, sau câu "Đến từ trăm họ", ông thêm vào "Tắm gội hoàng ân sâu nặng", ví dụ, ông sửa "Đánh tan quân Nhật xâm lược, tiêu diệt bọn phỉ Tưởng" thành "Đánh tan giặc Oa xâm lược, tiêu diệt giặc Hồ hung tàn", ví dụ, ông sửa "Yêu nước thương dân" thành "Yêu quân yêu dân lành"...

"Bài hát này nghe thật mạnh mẽ, giống như đại nhân nói, lời bài hát này đơn giản, ta cũng hiểu được."

"Nghe xong bài hát này, ta cảm thấy mình làm một người lính, thật tự hào..."

Mọi người nghe Chu Bình An hát một lần xong, ai nấy đều vô cùng kích động, cảm thấy nhiệt huyết sôi trào.

Rất nhanh, sau khi Chu Bình An dạy một lần, chưa đến thời gian uống cạn một chén trà, đã có một trạm canh gác giơ tay báo đã học thuộc bài quân ca này. Chu Bình An kiểm tra, bảo họ hát lại một lần trước mặt mọi người, lập tức tiếng ca hùng tráng, vang dội, mạnh mẽ vang lên.

"Không sai! Các ngươi cả trạm canh gác đều đã học thuộc, không có ai gian dối, có thể đi ăn cơm trưa." Chu Bình An gật đầu.

"Đa tạ đại nhân!" Một lính tuần phòng ôm quyền tạ ơn, đi về phía khu vực ăn uống tạm thời trong ánh mắt ngưỡng mộ của mọi người, đắc ý nháy mắt với mọi người: "Chúng ta sẽ nếm thử xem thịt heo mặn nhạt thế nào giúp các ngươi, ha ha ha..."

"Đi chết đi!"

"Cút!"

Một tràng cười mắng vang lên.

Bài hát này quá dễ hát, rất nhanh, chưa đến một khắc đồng hồ, mọi người ở đây đều đã học thuộc.

"Ta là một người lính..."

Tiếng hát hùng tráng, vang dội, mạnh mẽ vang vọng khắp Đào Hoa Tập, cảm giác tự tôn, tự tin, tự hào và tinh thần trách nhiệm cũng dần dần nảy sinh trong tiếng ca...

Bản dịch chương này được truyen.free độc quyền phát hành, xin trân trọng đón đọc.