(Đã dịch) Hàn Môn Quật Khởi - Chương 1352: Sơn Âm áo vải
Đây là ngày thứ mười sáu Chu Bình An đến phủ Ứng Thiên, vừa hay gặp kỳ nghỉ. Chu Bình An dậy sớm dùng bữa sáng, cùng Lưu Đại Đao ra khỏi nha môn Giang Chiết Đề Hình Án Sát Sứ ti, vội vã đi về phía phố văn hóa phủ Ứng Thiên.
"Cô gia nhà ngươi làm sao vậy, lửa đốt mông rồi sao?!" Yêu nữ Nhược Nam thấy Chu Bình An vội vã ăn xong bữa sáng, lại vội vã đi ra ngoài, không khỏi bĩu môi nhỏ với Họa Nhi, tò mò hỏi.
"Lửa đốt mông cái gì, cô gia nói là đi tìm người..." Họa Nhi trừng mắt nhìn yêu nữ Nhược Nam, hờn dỗi nói.
"Tìm ai a? Nam hay nữ vậy? Nhìn hắn hấp tấp như vậy, chắc là nữ rồi..."
Yêu nữ Nhược Nam chống cằm, nhặt một quả quýt bỏ vào m��i đỏ, đầy vẻ suy đoán ác ý.
"Nhược Nam! Ngươi nói bậy bạ gì đó, cô gia không phải người như vậy! Cô gia muốn tìm là nam! Nam!"
Họa Nhi nghe vậy, nhất thời tức giận, lấy hết trái cây trước mặt yêu nữ Nhược Nam đi, hừ, ai cho ngươi nói xấu cô gia.
"Khanh khách... Hắn nói nam là nam à? Người đàn ông nào ra ngoài lêu lổng lại nói thật cho ngươi biết?"
Yêu nữ Nhược Nam cười khanh khách, cố ý trêu chọc Họa Nhi.
"Cô gia không phải người như vậy!" Họa Nhi chu môi nhỏ trừng yêu nữ Nhược Nam, sau đó đỏ mặt nhỏ giọng nói, "Cô gia nếu muốn nữ nhân, đâu cần phải ra ngoài, ta... Ta là được rồi..."
"Khanh khách, hoa nhà còn có hoa dại thơm a, ngươi chưa nghe nói qua sao, vợ không bằng thiếp, thiếp không bằng lén lút, lén lút không bằng trộm không được..."
Yêu nữ Nhược Nam nháy mắt một cái, giọng điệu quái gở nói.
"Cô gia không phải người như vậy." Họa Nhi không bị yêu nữ Nhược Nam lay chuyển, kiên định lắc đầu.
"Cô gia nhà ngươi không hề đứng đắn như ngươi nghĩ đâu! Hắn là một tên cầm thú khoác áo cà sa! Hắn ngoài mặt nhìn đạo mạo, thực tế sau lưng hạ lưu bỉ ổi, là một tên..."
Yêu nữ Nhược Nam nghĩ đến chuyện Chu Bình An giả say để nàng cõng một đêm kia, không khỏi nghiến răng nghiến lợi nói.
"Hừ, ngươi chỉ giỏi không phân tốt xấu bêu xấu cô gia nhà ta!" Họa Nhi nghiêng đầu, không thèm để ý đến yêu nữ Nhược Nam.
"Ta..." Yêu nữ Nhược Nam trước sau không biết xấu hổ để nói với Họa Nhi chuyện xảy ra đêm đó...
Trong lúc yêu nữ Nhược Nam và Họa Nhi cãi nhau trong viện, Chu Bình An và Lưu Đại Đao đã đến phố văn hóa. Phố văn hóa nằm gần đông môn phủ Ứng Thiên, cách chợ đông phố chừng một dặm, trên đường phần lớn là cửa hàng bán sách, giấy bút mực, tranh chữ và các sản phẩm liên quan, bước vào phố văn hóa là có thể ngửi thấy mùi mực giấy nồng nặc.
"Vị chưởng quỹ này, có biết tư thục 'Nhất Chi Đường' ở đâu không?" Chu Bình An đến một cửa hàng bán giấy bút mực hỏi.
"Tư thục Nhất Chi Đường? Chưa nghe nói trên đường này có tư thục nào cả." Chưởng quỹ cố gắng suy tư một chút, rồi lắc đầu.
"Phiền chưởng quỹ nghĩ lại xem, phu tử tư thục tên là Từ Vị, Từ Văn Trường." Chu Bình An chắp tay nói.
Đúng vậy. Chuyến này của Chu Bình An chính là vì tìm kiếm, hỏi thăm Từ Vị, Từ Văn Trường.
Kỳ thực, nói ra cũng là trùng hợp, hôm qua trước khi tan sở, Chu Bình An đi vệ sinh, ở hố xí phát hiện nửa đoạn tranh chữ. Ban đầu Chu Bình An cũng không để ý đến nửa đoạn tranh chữ này, đều bị lấy ra lau mông rồi, tranh chữ này chắc chắn không có giá trị gì, đoán chừng là người nào đó trong công sở rảnh rỗi luyện bút vẽ bậy thôi, nếu không sao lại bị lấy ra làm giấy chùi đít chứ.
Bất quá, khi Chu Bình An giải quyết xong vấn đề cá nhân, đang định đứng dậy thì liếc mắt chú ý đến con dấu trên nửa đoạn tranh chữ —— "Sơn Âm Bố Y", nhất thời ánh mắt liền đờ đẫn, cả người như bị sét đánh vậy.
Sơn Âm Bố Y, Sơn Âm Bố Y... Đây chính là danh hiệu lừng lẫy mà Từ Vị, Từ Văn Trường đã từng dùng.
Chu Bình An ở hiện đại nghiên cứu rất nhiều về Từ Vị, biết rất rõ về người này. Từ Vị, người Hán, người Sơn Âm phủ Thiệu Hưng, tên tự là Văn Thanh, sau đổi thành Văn Trường, hiệu Thanh Đằng Lão Nhân, Thanh Đằng Đạo Sĩ, Thiên Trì Sinh, Thiên Trì Sơn Nhân, Thiên Trì Ngư Ẩn, Kim Lũy, Kim Lũy Sơn Nhân, Sơn Âm Bố Y, Bạch Nhàn Sơn Nhân, Ngỗng Tỵ Sơn Nông, Điền Đan Thủy... Sơn Âm Bố Y, chính là việc Từ Vị lấy tên quê nhà Sơn Âm, kết hợp với việc cả đời thi cử không gặp thời, nên tự xưng như vậy.
Trong lịch sử có rất nhiều người có thể mang danh "Tài hoa hơn người", tỷ như Tào Thực, Lý Bạch, Tô Thức vân vân, liệt kê ra thì có thể thành một danh sách dài, nhưng nếu như vừa mang danh "Tài hoa hơn người", lại vừa có thể mang danh "Nhà quân sự", "Thư họa gia", "Văn học gia", "Hí khúc gia", "Nhà giáo dục", e rằng thiên hạ chỉ có Từ Vị, Từ Văn Trường là xứng đáng.
Văn học gia, thư họa gia thì không cần nói nhiều, danh hiệu hí khúc gia này hắn hoàn toàn xứng đáng, hắn sáng tác tập tạp kịch 《 Tứ Thanh Viên 》, ảnh hưởng sâu sắc đến sáng tác hí khúc đời sau, Thang Hiển Tổ từng nói: "《 Tứ Thanh Viên 》 là từ đàn Phi Tướng, triết thành biểu diễn đếm thông, an phải sinh dồn Văn Trường, tự kềm chế này lưỡi!". Danh hiệu nhà quân sự này Từ Vị cũng hoàn toàn xứng đáng, trung niên đảm nhiệm mạc liêu cho Hồ Tông Hiến, hiến kế dâng mưu, bày mưu tính kế, nhiều lần dùng kỳ kế, giúp Hồ Tông Hiến dụ hàng hải tặc Uông Trực, Từ Hải, vì tiêu diệt giặc Oa lập công bất hủ; tuổi già dốc lòng bồi dưỡng danh tướng Lý Như Tùng, khiến cho lập nên chiến công hiển hách. Như vậy, có xứng với danh hiệu nhà quân sự không?
Trong phim 《 Đường Bá Hổ điểm Thu Hương 》 của Châu Tinh Trì có Giang Nam tứ đại tài tử, Đường Bá Hổ, Chúc Chi Sơn, Văn Trưng Minh và Từ Trinh Khanh. Kỳ thực, đó chỉ là tứ đại tài tử nhất thời ở Ngô Trung mà thôi. Xét dọc triều Minh, xuyên suốt toàn bộ Đại Minh, công luận bình chọn "Đời Minh Tam Tài Tử", lần lượt là Giải Tấn, Dương Thận và Từ Vị. So với Từ Vị, Đường Bá Hổ, Chúc Chi Sơn bọn họ kém xa về tầm vóc và tài khí. Một người là vô địch toàn quốc, một người là vô địch địa phương, chênh lệch rất rõ ràng.
Chu Bình An thực ra đã sớm có ý định bái phỏng Từ Vị. Khi ở Tĩnh Nam, vì thân phận huyện quan, không được tự ý rời khỏi, Chu Bình An không có cơ hội bái phỏng Từ Vị. Mà sau khi đến phủ Ứng Thiên, vì biết lịch sử, biết lúc này Từ Vị đang ở quê nhà Thiệu Hưng. Ứng Thiên cách Thiệu Hưng chừng sáu bảy trăm dặm, ở thời cổ đại khoảng cách này không hề gần, muốn đến Thiệu Hưng bái phỏng Từ Vị, nhất định phải dành ra mấy ngày mới được.
Chu Bình An nghỉ mộc cũng chỉ có một ngày, hơn nữa khoảng thời gian này bận rộn thúc giục mời lương bổng, lo liệu binh bị, thời gian eo hẹp, Chu Bình An định qua ít ngày nữa, mọi việc an bài ổn thỏa, sẽ xin nghỉ mấy ngày với Nghiệt Đài đại nhân, đi Thiệu Hưng bái phỏng Từ Vị.
Không ngờ lại thấy tranh chữ của Từ Vị trong nhà vệ sinh, nhìn thời gian đề lạc khoản trên tranh chữ thì là mấy ngày trước.
Điều này chứng tỏ Từ Vị đang ở phủ Ứng Thiên trong khoảng thời gian này.
Chu Bình An nhất thời kích động cầm nửa đoạn tranh chữ ra khỏi nhà vệ sinh, hỏi một vòng trong công sở, mới biết được từ Sở Hùng, bức chữ này là do một người tự xưng mở tư thục "Nhất Chi Đường" đưa đến hôm trước ở phố văn hóa, mục đích là tuyên truyền tư thục của hắn, để người ta đưa con cái đến học.
Giống như tờ rơi vậy.
Cho nên, Sở Hùng mới không quý trọng như vậy, tiện tay lấy ra lau mông, còn chê giấy quá cứng...
Ngươi cái tên mập mạp phí của trời!
Nếu bức tranh chữ này lưu truyền đến đời sau, thì đó chính là bảo vật vô giá... Chu Bình An hận không thể đánh người...
Bản dịch được đăng tải độc quyền tại truyen.free, kính mời quý độc giả đón đọc.