(Đã dịch) Hải tặc vương chi yêu thuật sư - Chương 92: Sherlock khóc
Trong vương cung Alabasta, một bữa tiệc tối không thể gọi là xa hoa đang diễn ra.
Trên chiếc bàn dài bày biện vô số món ăn được tạo hình tinh xảo, mùi thơm lan tỏa khắp nơi, còn hai bên là hàng dài binh lính đứng nghiêm trang.
Theo lẽ thường, đây là một buổi yến tiệc trang trọng, thế nhưng vì một gã cao su ngốc nghếch ham ăn như quỷ đói đầu thai nào đó, mà nơi đ��y trở nên cực kỳ ồn ào, hỗn loạn.
Như đã nhắc đến ở đoạn trước, ngồi ăn cơm cùng Luffy là một trải nghiệm khá "kích thích", bởi bạn sẽ luôn có cảm giác như chỉ một giây sau, tất cả mỹ thực trên bàn này sẽ bị chén sạch, khiến bạn không thể không đẩy nhanh tốc độ ăn, hơn nữa còn phải thường xuyên đề phòng những cái móng vuốt nhỏ không ngừng ăn vụng xung quanh.
Những món ăn đặc sắc của Alabasta quả thực có nét độc đáo riêng, mỗi khi một món mới được dọn lên, gần như ngay lập tức nó sẽ bị xé tan tành trong tích tắc. Cảnh tượng "thảm thiết" đó khiến các binh lính đứng hai bên đều cảm thấy đây không phải bàn tiệc, mà là một chiến trường khốc liệt.
"Đúng là quá thô tục," một sĩ quan thì thầm.
"Phải đó, quá ư là vô lễ, họ đang dùng bữa cùng Quốc vương bệ hạ và Công chúa điện hạ mà!"
"Thế nhưng Công chúa Vivi hình như còn rất vui vẻ nữa chứ."
Trơ mắt nhìn miếng thịt thăn trong đĩa mình bị một bàn tay khoa trương giật lấy nhanh chóng, Cobra chớp chớp mắt, sau đó nhìn về phía gã mũ rơm đang ăn uống hả hê kia mà cười ha hả:
"Thấy cháu ăn ngon miệng như vậy, chứng tỏ vết thương trên người đã hoàn toàn bình phục rồi, thật tốt quá!"
"%#%% $E#" Luffy, với miệng nhét đầy thức ăn, nói lầm bầm, thịt vụn văng tung tóe, có cái thậm chí còn bắn vào đĩa của tiểu thư Nami.
"Đồ ngốc!"
Nami "Đại Ma Vương" dùng sức gõ vào đầu vị thuyền trưởng ngốc nghếch, nghiến răng giận dữ hét: "Ngươi mau nuốt hết đồ ăn trong miệng xuống trước đã!"
(Đúng là đồ ngốc hết thuốc chữa.)
Trong khi xung quanh ồn ào náo nhiệt, Sherlock, với một phong thái hoàn toàn khác biệt, khẽ thở dài, rồi chậm rãi thưởng thức món thịt thỏ nướng trong đĩa của mình. Món này được chế biến từ công thức bí truyền sấy khô của Alabasta, khiến vị yêu thuật sư này khá yêu thích.
Phía bên kia bàn ăn, gã mũi dài nào đó đang lén lút thực hiện một kế hoạch "tà ác" vì bị tên thuyền trưởng ngớ ngẩn kia chọc tức.
"Phốc, Usopp, cậu đúng là quá xấu!" Chopper dùng tay nhỏ che miệng mình, cố nén nụ cười trên gương mặt.
"Hắc hắc Luffy, nếm thử 'Ớt Địa Ngục' lợi h���i của thuyền trưởng Usopp đây!" Gã mũi dài vừa lẩm bẩm một mình, vừa đổ một loại nước sốt đỏ rực vào một nắm cơm, trên mặt lộ ra nụ cười hiểm độc.
Sanji và Zoro thì cứ thế thản nhiên xem kịch vui.
Còn Luffy, kẻ không hề hay biết điều đó, sau khi xoa xoa chỗ bị Nami đánh, liền nhìn quanh, bắt đầu tìm kiếm những món ăn trông ngon mắt.
(A? Cả hai món này nhìn đều ngon quá!)
Nghĩ là làm, hai cánh tay anh ta khoa trương duỗi dài, giật lấy cả thịt thỏ nướng trong đĩa của Sherlock lẫn nắm cơm "bí chế" của Usopp.
Nuốt chửng miếng thịt thỏ đã bị Sherlock ăn mất một nửa vào bụng, vị thuyền trưởng ngốc nghếch kia thậm chí còn không nhả xương, liền há miệng cắn tiếp nắm cơm trong tay.
(Hắc hắc hắc, trúng kế rồi!) Cả Usopp, Chopper, Sanji, Zoro nhìn thấy cảnh tượng đó đều cười gian, dường như đã đoán trước được cảnh Luffy phun lửa và chạy khắp nơi tìm nước uống sắp diễn ra.
"Này, Luffy," một giọng nói trầm thấp cất lên.
Giọng nói ấy như có một ma lực khiến động tác của gã thuyền trưởng ngốc nghếch cứng đờ ngay lập tức.
"Ta nhớ là hồi ở Từ Cổ Đảo đã nói với ngươi rồi," Sherlock đẩy gọng kính, tròng kính trong suốt phản chiếu hai tia sáng kinh ngạc: "Ngươi giật đồ ăn của người khác ta không quản, nhưng không được cướp đồ trong đĩa của ta."
Sherlock nói câu này với lời lẽ cực kỳ chính đáng, mang ý vị "Trẫm không cho ngươi thì ngươi không được lấy".
"Lúc đó ngươi đã đồng ý rồi mà, sao giờ lại đổi ý? Ngươi không phải nói nhất định phải tuân thủ lời hứa giữa đồng đội với nhau sao?" Đối với chuyện bị Luffy giành ăn, gã đeo kính, kẻ đã vô thức "tiến hóa" thành một người sành ăn ngầm từ lúc nào, tuyệt đối không thể nhịn được.
Đám Mũ Rơm còn lại sau khi nghe xong đều sầm mặt, đồng thời điên cuồng gào thét trong lòng:
(Cái gì mà "giật đồ ăn của người khác thì ngươi không quản" chứ?! Ngươi không phải đang công khai bán đứng đồng đội đó sao??? Lại còn loại lời này mà ngươi nói trắng trợn như vậy có được không vậy???)
"Ách, hình như đúng là có chuyện này... ân," Luffy vẻ mặt đầy nghi hoặc chớp chớp mắt, sau đó cười ngượng ngùng với Sherlock: "A, tôi sai rồi, Sherlock."
"Vậy nắm cơm này coi như lời xin lỗi của tôi vậy," nói xong, Luffy liền đặt nắm cơm "bí chế" mà mình giật được từ đĩa Usopp vào đĩa của Sherlock.
(Vì vừa rồi hoàn toàn chìm đắm trong món thỏ nướng mỹ vị nên Sherlock không hề biết gì về hành động của Usopp.)
"..."
Nhìn nắm cơm trông có vẻ tươm tất trong đĩa mình, khóe miệng Sherlock giật giật mấy lần rồi bất đắc dĩ thở dài.
Mặc dù bản thân anh ta không mấy hứng thú với cơm nắm, nhưng tại một yến tiệc quý tộc, để lại đồ ăn trong đĩa là một điều vô cùng thất lễ. Dù cho những người ở đây có thể không mấy ai để ý, nhưng đối với một Sherlock khá cố chấp với lễ nghi, anh ta vẫn có ý định ăn hết nó.
Thế là, dưới ánh mắt kinh hãi của những người xung quanh, vị yêu thuật sư đưa tay về phía nắm cơm "bí chế" kia.
"Này, Sherlock, cậu..." Usopp hoảng hốt đứng bật dậy định ngăn cản, nhưng đã muộn rồi.
Há miệng, cắn.
Như thể thời gian ngưng đọng, động tác Sherlock đưa nắm cơm vào miệng đột nhiên cứng đờ. Vị cay như địa ngục ấy lập tức bùng nổ trong khoang miệng vị yêu thuật sư, tấn công thẳng vào vị giác của anh ta, hệt như một ngọn núi lửa đang hoạt động không ngừng phun trào, đến mức cơn cảm mạo của anh ta cũng dường như lập tức khỏi hẳn.
Thiện ác đến cùng cuối cùng cũng có báo, nhân gian chính đạo là tang thương!
Chắc h���n Valentine, người ở tận tiểu hoa viên kia mà biết chuyện này, chỉ sợ nằm mơ cũng sẽ cười tỉnh giấc mất.
Nhưng từ góc nhìn của người ngoài, vẻ mặt Sherlock lại không khác gì ngày thường, vẫn điềm tĩnh, ung dung không vội, chỉ là cơ bắp trên mặt anh ta khẽ run, như thể đang cố gắng chịu đựng điều gì đó.
Tĩnh.
Bàn ăn vốn cực kỳ náo nhiệt bỗng chốc chìm vào một sự yên tĩnh quỷ dị. Ngoại trừ gã cao su ngốc nghếch vẫn đang ăn uống ngấu nghiến, tất cả mọi người bỗng dưng ngừng mọi cử động, quay đầu nhìn về phía vị yêu thuật sư trông không khác gì ngày thường kia, với những ánh mắt khác nhau, tạo nên một cảnh tượng khá hài hước.
Nhẹ nhàng nhai, nuốt xuống, sau đó uống cạn một hơi cốc nước trái cây. Động tác của Sherlock cực kỳ tự nhiên. Nếu không phải mồ hôi trên trán anh ta đang chảy ròng ròng, thì khó mà nhận ra anh ta vừa ăn ớt địa ngục.
"Thế nào? Usopp, cậu có điều gì muốn nói sao?" Sherlock nói với giọng khàn khàn và thản nhiên, nhìn về phía gã mũi dài với ánh mắt không vui cũng chẳng buồn, vẻ mặt như đã nhìn thấu hồng trần, chẳng còn gì để luyến tiếc.
"Không không không không, không có gì, không có gì, tôi nào biết gì đâu, nào biết gì đâu!" Usopp lập tức lắc đầu như trống bỏi.
"Cái đó, Sherlock," Công chúa Vivi chớp chớp đôi mắt to sáng ngời, quan tâm hỏi: "Anh không sao chứ? Sắc mặt và giọng nói của anh có vẻ không ổn."
"Không có gì," Sherlock lắc đầu, mỉm cười với thiếu nữ tóc xanh: "Chỉ là cảm mạo vẫn chưa khỏi thôi."
Nami, không rõ chân tướng, liếc nhìn trán Sherlock: "Thế nhưng trên trán anh chảy nhiều mồ hôi quá, mà lại hình như còn đang bốc hơi nữa chứ."
"Trời nóng, chỉ là trời quá nóng thôi."
"Ách..." (cả hai)
Đối mặt với lý do cực kỳ gượng gạo của vị yêu thuật sư, Nami và Vivi đều không biết nói gì hơn.
(Sherlock, đáng thương thật đấy!) Chopper, chú tuần lộc mũi xanh, thầm vô cùng thương cảm cho gã đeo kính vì đã đỡ "đạn" thay Luffy.
(Gã này cảm thấy mình trúng trò đùa trẻ con này quá mất mặt nên định chối bay biến sao?) Sanji gạt tàn thuốc, bất đắc dĩ lắc đầu:
(Nên nói ngươi sĩ diện hão, hay là n��i ngươi đã xem việc giữ gìn sự ưu nhã mọi lúc là bản năng của mình đây?)
Zoro cúi đầu trầm mặc không nói, anh ta tự rót đầy rượu cho mình, vẻ mặt nghiêm túc nâng chén ra hiệu với Sherlock, sau đó uống cạn một hơi, như thể nói: "Ta kính ngươi là một đấng nam nhi!"
Có lẽ trong lòng vị kiếm sĩ tóc xanh, vị yêu thuật sư có thể ăn sống ớt địa ngục mà mặt không đổi sắc kia tuyệt đối là một "thiết huyết chân hán tử" với ý chí vững như thép.
Đúng lúc này, Cuống Lạp Ca Thản, người có tướng phu thê với Igarappi, bưng một bàn món ăn thơm lừng khắp nơi đi tới. Nàng nhìn nhà hàng đột nhiên an tĩnh lại mà cảm thấy khó hiểu.
"Kỳ lạ? Sao ngoài gã mũ rơm ra, các cậu đều không ăn gì vậy? Đừng lo, đồ ăn còn nhiều lắm, cứ ăn thoải mái vào!"
Cuống Lạp Ca Thản vừa nói, vừa đặt những món ngon trên tay xuống bàn. Tình cờ, nàng liếc nhìn Sherlock.
"Ơ? Cậu trai đeo kính, cậu, cậu sao lại khóc?"
"Khóc? A, đó là vì nắm cơm này thực sự quá ngon."
Sherlock, với hốc mắt đỏ hoe từ lúc nào, lau khóe mắt ướt đẫm nước, giơ nắm cơm trong tay lên, miễn cưỡng cười nói:
"Ngon đến mức khiến tôi nhớ, nhớ đến người mẹ đã khuất của mình."
Nói đến cuối cùng, Sherlock tháo kính ra, dùng tay nâng trán, nước mắt trào ra khóe mi. Anh ta thực sự đã bị cay xé ruột gan không chịu nổi.
"A, thật là một đứa trẻ đáng thương!" Cuống Lạp Ca Thản, không rõ chân tướng, nhìn bộ dạng đau lòng của Sherlock, lập tức tình mẫu tử trỗi dậy. Nàng ôm lấy Sherlock, bắt đầu nhỏ giọng an ủi.
(Có lẽ, dù Sherlock bình thường luôn tỏ ra cao quý, lạnh lùng, điềm tĩnh và ung dung.)
(Nhưng thực ra đôi lúc, gã này lại ngây ngô như một đứa trẻ, một tên ngốc đáng yêu.)
Nhìn Sherlock đang được Cuống Lạp Ca Thản ôm, Nami và những người khác nở một nụ cười đầy ẩn ý.
Bởi vì họ bỗng cảm thấy, vị yêu thuật sư vốn vạn năng, hoàn hảo vô khuyết trong lòng họ cũng chỉ là một con người bằng xương bằng thịt.
Một tên "đồ ngốc" cũng giống như họ, biết khóc biết cười, biết kiêu ngạo, biết làm trò ngốc.
Răng rắc răng rắc, nuốt chửng cả xương lẫn thịt một con thỏ nướng vào bụng, vị thuyền trưởng ngốc nghếch lau miệng, ngó nghiêng bốn phía.
(Kỳ lạ? Sao mọi người đều đang ngẩn người vậy, Sherlock sao lại đột nhiên khóc? A, lại có món mới lên bàn? Nhìn ngon quá!)
Trong đầu chỉ toàn là đồ ăn, Luffy hai mắt sáng rực, sau đó gã ngốc nghếch này không nghĩ nhiều nữa, lại vùi đầu ăn ngấu nghiến.
Bản dịch này thuộc về truyen.free, nơi những câu chuyện hấp dẫn được tái sinh.