Chín trăm sáu mươi chín vô tội chính là ta

Một số vấn đề, nếu dùng phương thức xử lý nguội lạnh, sẽ rất dễ dàng giải quyết. Chỉ cần chuyện không ầm ĩ quá lớn, không cần ra mặt giải quyết, những kẻ gây rối kia thấy không được lợi lộc gì, tự khắc sẽ dần lắng xuống.

Nhưng có những chuyện ngay từ đầu đã ồn ào rất lớn, nếu lại dùng cách "xử lý kín đáo" để giải quyết, sẽ có vẻ quá mức "khôn lỏi".

Như lúc này, một đám chủ cửa hàng đang biểu tình phản đối trước cửa tòa nhà Mỗi Thời Mỗi Khắc, phóng viên đài truyền hình, báo chí đều đưa tin, hận không thể cho cả thế giới biết chuyện gì đang xảy ra.

Lúc này mà không nói không rằng, trái lại sẽ dẫn đến nhiều vấn đề khó lường hơn.

Lòng tự trọng của dân chúng, đặc biệt là dân chúng tầng lớp thấp, thường nhạy cảm và yếu ớt. Khi họ lầm tưởng rằng sự "kín đáo" là sự "phớt lờ", lòng tự trọng yếu ớt ấy sẽ bùng nổ.

Trước tiên, họ sẽ tự làm tổn thương mình, sau đó mới quay sang làm tổn thương người khác.

Vì vậy, lúc này biện pháp tốt nhất chính là đứng ra, làm rõ sự việc, để mọi người hiểu rằng Mỗi Thời Mỗi Khắc không làm gì sai, cũng không có nhiều mẫu mực đạo đức tự phong đứng về phía những người kia. Khi ấy, họ có tiếp tục gây rối cũng sẽ chẳng còn ý nghĩa gì.

Về lựa chọn của Rinky, vị phụ trách Bộ phận Pháp vụ chỉ bày tỏ sự chấp thuận. Mối quan hệ giữa ông ta và Mỗi Thời Mỗi Khắc không quá chặt chẽ, bởi Mỗi Thời Mỗi Khắc chỉ là một trong số rất nhiều khách hàng của văn phòng luật sư ông ta.

Sau đó, Rinky yêu cầu thư ký sắp xếp để anh tham gia chương trình thời sự phỏng vấn buổi tối « Mạc Đàm Thời Sự » của đài truyền hình Liên bang vào lúc chín giờ.

Chớ Chớ, là tên người dẫn chương trình.

Sau khi Rinky xác nhận sẽ tham gia chương trình tin tức, Mỗi Thời Mỗi Khắc cũng đã trưng bày thông báo tại cột tuyên truyền trước cửa công ty, cho mọi người biết rằng Tổng giám đốc Rinky sẽ nói về những vấn đề này trong chương trình « Mạc Đàm Thời Sự » tối nay.

Nếu mọi người có bất kỳ vấn đề gì muốn biết, việc hô hào, la hét ở đây chẳng có ý nghĩa gì. Thay vào đó, hãy chờ đợi trước màn hình TV, cầm điện thoại và giao tiếp trực tiếp với ông Rinky trong chương trình.

Đám đông trước cửa tan bớt một phần, rồi lại tan bớt thêm một phần nữa, cuối cùng tất cả mọi người đều tản đi.

Họ phải trở về chuẩn bị một chút, có người chỉ đơn thuần hiếu kỳ, có người lại muốn trực tiếp giao tiếp với Rinky.

Đêm đến, trong phòng hóa trang phía sau đại sảnh truyền hình trực tiếp, thợ trang điểm đang giúp Rinky trông thành thục hơn một chút.

Chớ Chớ đứng ngay cạnh đó.

Chớ có tên là Chớ Chớ.

Có thể đó là nghệ danh, ai mà biết được. Tóm lại, đây là một nữ chuyên gia hơn ba mươi tuổi.

Dân chúng Liên bang có những yêu cầu khác nhau về nội dung chương trình ở từng giai đoạn thời gian. Chẳng hạn như nửa cuối năm ngoái, các chương trình chính trị hầu như chiếm sóng toàn bộ các kênh.

Vì cuộc tổng tuyển cử nhiệm kỳ mới sắp diễn ra, dù mọi người ngay từ đầu đã đoán được kết quả, nhưng họ vẫn muốn xem các chương trình liên quan đến chính trị.

Theo các chuyên gia, điều này có thể giúp người dân gia tăng mức độ tham gia, để họ thực sự có cảm giác về sứ mệnh và vinh quang khi "tự tay bỏ phiếu bầu Tổng thống".

Thậm chí khi Tổng thống đương nhiệm gặp phải một số vấn đề chính sách, ít nhất phần lớn người dân sẽ không phản đối gay gắt —— bởi chính nhóm người này đã bầu ra ông ta, họ phải chịu trách nhiệm cho lựa chọn ban đầu của mình.

Biện pháp tốt nhất, chính là giả vờ như "Tôi có thể chấp nhận, còn việc các bạn không chấp nhận thì đó là chuyện của các bạn, không liên quan đến Tổng thống".

Giờ đây, cuộc tổng tuyển cử đã kết thúc, thời sự và giải trí lại một lần nữa trở thành nội dung thu hút khán giả nhất.

Chớ Chớ đã trở thành người dẫn chương trình ngôi sao của đài truyền hình Liên bang, có thể thấy tầm quan trọng của cô ấy qua việc cô dẫn dắt khung giờ vàng chín giờ tối.

Lúc này, nữ MC nổi tiếng ấy đang xuyên qua gương, nhìn Rinky với vẻ tò mò, "Anh thật sự không cần biết trước nội dung chúng ta sẽ thảo luận sao?"

Rinky qua gương phản chiếu nhìn Chớ Chớ đang đứng cạnh cửa, với trang phục trung tính, đáp: "Nếu tôi xem trước kịch bản, vậy lát nữa tôi sẽ trả lời câu hỏi thế nào?"

"Là trái lương tâm mà nói những điều mình không muốn nói, hay là nói ra những gì mình muốn nói?"

"Tôi không muốn trở thành một kẻ nói dối, tôi chọn nói sự thật."

Chớ Chớ không nhịn được cười, "Anh rất thú vị. Đừng nghĩ tôi chưa từng phỏng vấn những người thú vị khác đâu nhé. Lát nữa sẽ có phần điện thoại tham gia, chúng tôi sẽ sàng lọc câu hỏi trước đó. Có vấn đề gì mà anh không muốn trả lời không?"

Rinky khẽ lắc đầu, động tác không dám quá mạnh vì sợ làm khó người thợ trang điểm.

Nhìn Rinky với vẻ tự tin tràn đầy, Chớ Chớ cười nói: "Sau khi chương trình kết thúc, hy vọng anh đừng nổi giận. Nếu anh giận, tôi sẽ mời anh ăn khuya."

"Cô đang hẹn tôi sao?", Rinky hỏi lại.

Chớ Chớ mỉm cười quay người rời đi, để lại một bóng lưng xinh đẹp, nhưng không có câu trả lời xác đáng.

Người thợ trang điểm dường như không hay biết, không nghe thấy gì, tiếp tục chuyên tâm trang điểm cho Rinky.

Chín giờ mười lăm phút, chương trình bắt đầu.

"Chào mừng quý vị đến với « Mạc Đàm Thời Sự », tôi là người dẫn chương trình...", cô ngồi trên một chiếc ghế sofa đơn, vắt chéo chân, phía trên đặt một cuốn sổ ghi chép những câu hỏi, mái tóc ngắn cùng vẻ đẹp trí tuệ toát ra nét đặc biệt.

Nói đến đây, cô ngừng lại, khán giả tại trường quay phấn khích hô vang tên cô, "Chớ Chớ!", bầu không khí vô cùng nhiệt liệt.

Hướng về phía ống kính, cô nở nụ cười rạng rỡ, "Hiện tại tôi khá may mắn. Nghe nói rất nhiều người muốn phỏng vấn ông Rinky, đều đang gọi điện cho ông ấy. Thật trùng hợp, điện thoại của tôi lại được kết nối, điều này đã mang đến cho chúng ta vị khách quý độc nhất vô nhị trong buổi tối hôm nay ——"

Cô đứng dậy, hướng mặt về phía lối đi dành cho khách quý, bắt đầu vỗ tay, "Chào mừng ông Rinky!"

Khi Rinky bước ra từ lối đi khách quý, thái độ của khán giả tại trường quay đối với anh ta lập tức phân hóa thành hai thái cực.

Những người yêu thích anh thì nhiệt liệt vỗ tay và hô vang tán thưởng; những người không thích thì nhao nhao ra hiệu phản đối, không ngừng huýt sáo xua đuổi anh.

Đây có lẽ chính là sự thể hiện và biểu tượng của tinh thần tự do Liên bang, tóm lại là vô cùng náo nhiệt.

Sau khi bắt tay người dẫn chương trình, hai người ngồi xuống, giữ một khoảng cách khách sáo.

"Trước đó tôi có hỏi ông Rinky rằng liệu ông ấy có quan tâm đến những gì tôi sẽ hỏi tối nay không, quý vị biết ông ấy đã nói gì không?", Chớ Chớ vừa chỉnh sửa tài liệu đang bày trên chân mình, vừa cười lắc đầu, "Ông ấy nói ông ấy chọn nói sự thật."

Lúc này, bất kể là người yêu thích hay không yêu thích anh, tất cả đều bắt đầu vỗ tay.

Họ tin rằng điều này là thật, bởi Rinky không chỉ một lần bày tỏ trong các chương trình khác rằng anh có thể không lên sóng, nhưng tuyệt đối phải nói sự thật.

Dù là người yêu thích hay ghét bỏ anh, ở điểm này, tất cả đều dành cho anh sự kính nể.

Càng là người trưởng thành, càng hiểu được việc nói sự thật khó khăn đến nhường nào.

Chỉnh lý xong tài liệu, Chớ Chớ đưa ra câu hỏi đầu tiên: "Hiện tại, việc Mỗi Thời Mỗi Khắc thắng kiện, trong mắt nhiều người, đã đại diện cho việc pháp luật không còn công chính. Về điều này, anh nghĩ sao?"

Rinky lắc đầu, "Tôi không rõ ý nghĩa lời nói của cô hay của những người khác là gì. Pháp luật luôn công bằng, trước luật pháp, chúng ta đều bình đẳng. Nó sẽ không chiếu cố tôi, cũng sẽ không chiếu cố cô, nó là công chính."

Chớ Chớ nhìn Rinky, quan sát sự thay đổi biểu cảm của anh, hỏi: "Có người cho rằng việc giá trị thị trường của công ty bốc hơi không liên quan gì đến những chủ cửa hàng "vô tội" kia. Anh đã chấp nhận một số phương pháp để tòa án ủng hộ yêu cầu bồi thường của mình. Anh có cho rằng làm như vậy là thích đáng không?"

Sau khi nghe xong, Rinky nhếch mép nở một nụ cười châm biếm, "Như tôi vừa nói, pháp luật là công bằng. Không thể vì tôi nhận được một kết quả bất lợi mà tôi cho rằng nó không công bằng."

"Mỗi Thời Mỗi Khắc đang trong quá trình xử lý nội bộ vụ án thu mua. Những vụ kiện tụng bùng phát bất ngờ này đã khiến Ban Giám đốc và các cổ đông phải đối mặt với sự bối rối."

"Giá trị định giá của công ty đối với Mỗi Thời Mỗi Khắc đã nhận được đánh giá không mấy lạc quan do quá nhiều vụ kiện tụng cùng lúc phát sinh, khiến giá cổ phiếu sụt giảm. Đồng thời, những nội dung kiện tụng không đúng sự thật đó cũng đã gây tổn hại lớn đến hình ảnh thương hiệu."

"Tôi chỉ truy cứu những tổn thất kinh tế thực tế đã gây ra, chứ không truy cứu tổn thất về mặt hình ảnh. Tôi không cho rằng yêu cầu của mình là quá đáng, ngược lại tôi khoan dung hơn nhiều so với những gì mọi người tưởng tượng."

Chớ Chớ không nói gì, có lẽ đang suy tư, có lẽ muốn thêm nhiều câu trả lời khác.

Cũng có thể là cô ấy v��n chưa kịp phản ứng.

Đợi vài giây, cô giơ tay ra hiệu dừng lại, "Chờ một chút, sự biến động giá trị thị trường của một công ty lẽ ra phải là một hiện tượng thị trường. Tại sao anh lại cho rằng nó nhất định có liên quan đến những hộ kinh doanh bị kiện kia?"

Rinky đáp lời nhanh hơn nhiều so với suy nghĩ của Chớ Chớ: "Nếu cô đang bán một ngôi nhà, một số nhà môi giới bất động sản đưa ra mức giá một trăm nghìn khối. Lúc này, có vài người lại nói rằng nhà của cô bị ma ám, từng xảy ra án mạng, khiến cho ngôi nhà có khả năng không bán được giá hoặc không bán xong. Cô có cho rằng mình nên truy cứu trách nhiệm của những kẻ tung tin đồn này không?"

"Họ đã gây ra tổn thương thực chất cho cô. Giá nhà dù là sự biến động tự do của thị trường, nhưng cô có nghĩ rằng sự dao động kiểu này thuộc phạm vi hợp lý không?"

Nghe cách nói này, rất nhiều khán giả tại trường quay đều lộ vẻ suy tư sâu sắc. Những vụ án quá phức tạp họ không thể hiểu nổi, nhưng một ví dụ đơn giản và gần gũi với đời sống như vậy thì họ lại lập tức hiểu ra.

Mỗi Thời Mỗi Khắc chính là "ngôi nhà" của Rinky, và việc những người kia kiện tụng chính là đang tung tin đồn "trong phòng có ma". Nghĩ như vậy, yêu cầu của Rinky dường như cũng không phải là quá đáng.

Chớ Chớ mở tài liệu trong tay, lấy ra một tờ, nói: "Những chủ tiệm này nói rằng có người chủ động liên hệ họ, nói với họ rằng anh đã vi phạm hợp đồng, đồng thời miễn phí giúp họ bảo vệ quyền lợi hợp pháp của mình. Xét về một khía cạnh nào đó, trên thực tế họ cũng là nạn nhân."

Lần này Rinky gật đầu, "Tôi thừa nhận điểm này, nhưng không thể vì họ cũng là nạn nhân mà lại muốn chính Mỗi Thời Mỗi Khắc phải gánh chịu tổn thương mà người khác gây ra cho họ."

"Có người đưa cho cô một con dao, bảo cô đâm tôi một nhát. Cô làm như vậy. Bây giờ tôi muốn truy cứu trách nhiệm của cô, cô lại nói là người khác bảo cô làm. Cô có nghĩ lời giải thích đó sẽ khiến tòa án và thẩm phán nhận định cô vô tội không?"

Tại trường quay vang lên vài tiếng cười. Ngay cả kẻ đần độn nhất cũng biết điều đó là không thể nào. Người ta bảo đâm thì cô liền đâm sao?

Nhưng ngay sau đó, họ cũng ý thức được rằng, cho dù những chủ tiệm kia có hành động khởi kiện Mỗi Thời Mỗi Khắc xuất phát từ ý muốn chủ quan hay không, thì hành vi của họ đều đã gây tổn hại cho Mỗi Thời Mỗi Khắc.

Sau tiếng cười vang, trường quay chìm vào im lặng, rồi ngay sau đó là những tràng vỗ tay lác đác, cuối cùng nối thành một tràng dài.

Từng câu chữ trong bản dịch này được trân trọng biên soạn dành riêng cho truyen.free.