Có nhiều điều trong cuộc sống, một khi đã định, rất khó phai nhạt, điển hình như thù hận.

Kẻ xâm lược, đồ tể, đao phủ, ác ma... Những từ ngữ này dường như rất phù hợp để gán cho người Gefra – ít nhất là trong mắt người bản địa.

Việc có người bất chấp áp lực dư luận mà làm việc cho người Gefra đã là điều không dễ, nhưng phần lớn người, những người ôm trong lòng nỗi phẫn uất, vẫn chọn cách im lặng đối phó.

Có lẽ họ sẽ không tiếp tục phản kháng sự thống trị của Gefra nữa, nhưng để họ chủ động làm việc cho Gefra trong thời gian ngắn ư? Điều này dường như không mấy hiện thực, chẳng lẽ Gefra vừa đâm vài nhát vào người bản địa, thì người bản địa lại vừa ôm vết thương máu chảy đầm đìa, vừa giúp họ kiếm tiền cho chính mình sao?

Không có công nhân thì không thể khởi công, điều quan trọng hơn là thị trường này không chỉ có người Gefra có thể tham gia, mà cả người Liên Bang cũng có thể. Điều này dẫn đến một tình huống nằm ngoài dự liệu.

Đó là sự cạnh tranh!

Ở Gefra, ngay cả Hoàng đế cũng vô cùng quan tâm đến tình hình này. Một tin tức nội bộ không biết từ đâu truyền ra, sau khi Hoàng đế Đế quốc liên tiếp thất bại trong cuộc đối đầu với Liên bang, ngài hy vọng các nhà tư bản Gefra có thể giúp ngài vãn hồi một ván.

Trong một môi trường cạnh tranh công bằng, phải chiến thắng các thương nhân Liên bang.

Là người cai trị tối cao của một quốc gia, tâm nguyện của Hoàng đế liền trở thành mong muốn của một số quý tộc. Vì vậy, không ít thương nhân có thế lực chống lưng đã nói với họ rằng, nhất định phải nhanh chóng tạo ra những thành tích rực rỡ!

Vừa nghe chủ tịch thương hội nói vậy, sắc mặt mọi người lập tức càng thêm tệ.

Sau nửa ngày do dự, chủ tịch thương hội lại thở dài: "Cứ tiếp tục tăng lương đi. Những thủ đoạn trước kia hiện giờ không còn dùng được nữa, người Liên Bang đang dòm ngó chúng ta, họ mong chờ chúng ta phạm quy. Chúng ta chỉ có thể cạnh tranh với họ trong khuôn khổ luật lệ."

"Lần này chúng ta xem như chịu thiệt từ tay Liên Bang, nhưng họ cũng đừng hòng sống yên ổn!" Chủ tịch thương hội nói, cảm xúc không chút gợn sóng, bởi vì tình huống tồi tệ nhất này ông ta đã sớm dự liệu.

Từ khi người Liên Bang bắt giữ những "tội phạm" kia mà không xử lý, giao lại cho người Gefra, thực ra mọi người đã lờ mờ cảm thấy có điều không ổn. Nhưng sự không ổn này đã bị phớt lờ dưới khao khát trả thù mãnh liệt.

Với nụ cười trên môi, họ nhìn từng hàng người bản địa bị đưa lên pháp trường, kết thúc một đời tội ác xấu xa sau tiếng súng vang dội.

Những thi thể chất đống như núi khiến người ta luôn choàng tỉnh giữa đêm, và giờ đây, báo ứng đã đến.

Ông ta lấy lại tinh thần, liếm môi, nhìn về phía những người khác: "Chúng ta sẽ nâng cao tiền lương. Đối với chúng ta mà nói, điều này chắc chắn sẽ làm tăng chi phí tuyển dụng công nhân trong ngắn hạn, nhưng những chi phí này còn lâu mới bằng tiền lương của công nhân bản xứ."

"Trước mắt, chúng ta có thể gia công một số bán thành phẩm ngay tại bản xứ để giảm bớt thiếu hụt công nhân ở đây. Sau một thời gian nguội lạnh, mọi người vẫn sẽ quay lại làm việc cho chúng ta thôi."

"Cuộc sống vẫn phải tiếp diễn, các ngài. Chỉ cần chúng ta tuyển được số lượng công nhân cần thiết, các thương nhân Liên bang của Rinky nhất định sẽ phải tăng lương cho công nhân của họ."

"Một bên là ba đến năm khối tiền lương mỗi ngày và thanh toán theo ngày, một bên là bảy mươi điểm tiền lương thanh toán theo ngày. Các ngài, nếu là các ngài chọn, các ngài sẽ chọn bên nào?"

Các thương nhân trong phòng lập tức phản ứng, trên mặt mỗi người đều nở nụ cười: "Ngài nói quá đúng, chủ tịch các hạ. Chỉ cần chúng ta chống đỡ được trong khoảng thời gian này, chi phí tuyển dụng công nhân của Rinky cũng sẽ tăng cao, thậm chí chúng ta có thể tính toán đến việc lôi kéo nhân viên của hắn..."

Không khí trong phòng trở nên sôi nổi hẳn lên, mỗi người đều có ý tưởng riêng. Không ít ý tưởng của những người này khá là trơ trẽn, nhưng phải thừa nhận, những gì họ nói quả thật là sự thật.

Thù hận quả thực không dễ dàng tiêu tan, nhưng khi có những thứ ảnh hưởng lớn hơn thù hận xuất hiện, thì thù hận cũng chỉ có thể xếp sau.

Chẳng hạn như đói khát, chẳng hạn như gia đình, chẳng hạn như cuộc sống và khát vọng được tồn tại.

Chẳng mấy chốc, trên bảng tuyển dụng của người Gefra, mức lương đã trực tiếp tăng lên ba khối Fra. Khoản này tương đương khoảng năm khối Sol của Liên bang, cao gấp ba lần lương của Rinky một chút.

Sau khi tăng giá, lại có thêm một vài người đến ứng tuyển. Thấy cảnh này, mọi người ít nhiều cũng thở phào nhẹ nhõm.

Chủ tịch thương hội đưa ra một đề nghị: "Ta sẽ nói chuyện với ngài Tổng đốc về việc xoa dịu cảm xúc của dân chúng bản địa. Sau đó, chúng ta có thể sẽ tổ chức một vài hoạt động từ thiện, tất cả các vị đều nên tham gia."

Những người khác đương nhiên nhao nhao gật đầu. Thủ đoạn đơn giản như dùng từ thiện để lôi kéo tầng lớp thấp nhất của xã hội không chỉ người Liên Bang rất thành thạo, mà người Gefra cũng rất am hiểu.

Nhưng họ chưa vui mừng được bao lâu, đã thấy một người thân tín thở hổn hển chạy đến: "Chủ tịch các hạ... Tôi vừa từ bên Liên Bang về, họ cũng đã tăng lương rồi..."

Nhìn thấy người tùy tùng thở dốc không ngừng, chủ tịch bảo người mang cho anh ta một chén nước. Anh ta nói lời cảm ơn xong, liền ực một hơi cạn sạch nước trong chén.

Biểu cảm trên mặt chủ tịch không thay đổi, ông nhẹ giọng hỏi: "Họ đã tăng lương lên bao nhiêu?"

"Một khối tám mươi điểm Sol của Liên bang!"

Chủ tịch nhìn sang người bên cạnh, một kẻ giống như trợ thủ, người đó lập tức nói: "Khoảng một khối Fra (tiền Gefra)."

"Vậy thì chúng ta vẫn cao gấp ba lần tiền lương của họ sao?" Chủ tịch nói, trên mặt không chút lo lắng. "Bên phía họ có nhiều người không?"

"Nhiều lắm... Toàn là người!"

Dù sao, người Liên Bang đã không công khai hành quyết giết chóc trước mắt mọi người. Điều này đã đủ làm dịu đi mặt tình cảm, và cũng mang đến thêm một chút lựa chọn để giải tỏa.

Điều này giống như một người buộc phải lựa chọn giữa kẻ thù giết cha và một người xa lạ. Cho dù người xa lạ kia đưa ra điều kiện không quá tốt, mọi người vẫn sẽ thiên về người xa lạ hơn, chứ không phải kẻ thù giết cha.

Tuy nhiên, nói những điều này bây giờ cũng vô ích. Ngay từ đầu, họ đã bị Rinky "lừa gạt".

Bầu không khí u ám không tan đi ngay cả khi mọi người đã rời khỏi đây, trái lại còn trở nên trầm mặc hơn.

Người ta dùng ít tiền hơn lại có thể tuyển dụng được rất nhiều người, còn họ dùng gấp ba tiền lương mà chỉ tuyển được một vài người lớn tuổi. Dù họ biết rằng về sau sự chênh lệch này sẽ không rõ ràng như hiện tại, nhưng vẫn cảm thấy ấm ức.

Những thương nhân này chưa từng trải qua sự rèn giũa của thị trường tự do, nên vẫn còn có vẻ hơi non nớt.

Chủ tịch thương hội ăn uống chút ít vào buổi tối, rồi đang chuẩn bị đi ngủ sớm thì quản gia đến bên ngoài thư phòng ông: "Lão gia, tiên sinh Rinky mong muốn được nói chuyện cùng ngài."

"Để hắn... Ngươi nói ai?" Chủ tịch đột nhiên ngồi thẳng người, hơi cúi đầu, ánh mắt xuyên qua gọng kính và khoảng trống giữa trán nhìn về phía quản gia đang đứng ngoài cửa.

Quản gia vẫn giữ thái độ khiêm nhường: "Tiên sinh Rinky ạ, lão gia."

Theo bản năng, chủ tịch muốn từ chối gặp Rinky, nhưng ông đã kiềm lại sự thôi thúc này. Sau một thoáng suy tư, ông tháo kính, đứng dậy: "Dẫn hắn đến phòng khách, ta thay quần áo xong sẽ đến ngay."

Chỉ vài phút sau, chủ tịch đã thay một bộ thường phục. Cho đến giờ ông vẫn chưa rõ Rinky đến gặp mình với mục đích gì, liệu có phải để chế giễu không?

Hay là điều gì khác?

Khoảnh khắc ông bước xuống cầu thang, vẻ mặt suy tư nghiêm nghị trên mặt đã hóa thành nụ cười ấm áp như gió xuân: "Chào buổi tối, tiên sinh Rinky. Ngài lẽ ra nên gọi điện trước, như vậy ta đã có thể thay quần áo sớm hơn rồi!"

Ông chủ động đón tiếp.

So với việc giới quý tộc Gefra vẫn bảo lưu những truyền thống cứng nhắc của họ, thì những vật như ghế sofa lại càng nhanh chóng len lỏi vào giới bình dân và các nhà tư bản Gefra. Đặc biệt là các nhà tư bản, phần lớn họ đều sở hữu ghế sofa và đã quen với việc tận hưởng sự thoải mái từ chúng.

"Đường đột đến thăm, mong ngài thứ lỗi."

Hai người bắt tay xã giao, rồi lần lượt ngồi xuống.

Sau khi hàn huyên vài câu vô nghĩa và không có gì bổ ích như "Hôm nay trời đẹp quá" và những chủ đề tương tự, Rinky đi thẳng vào vấn đề chính.

"Hôm nay ta nghe người ta nói, các vị không tuyển được nhiều công nhân lắm ư?"

Quả là một câu nói dễ đắc tội thương gia Gefra.

Khóe mắt chủ tịch không kiểm soát được mà giật nhẹ một cái. Ông cúi đầu che giấu sự bất mãn sắp trào ra trong mắt: "Có phải rất mất mặt không?"

"Mất mặt ư?" Rinky hơi nâng cao giọng. "Không, đương nhiên không. Ta hoàn toàn không có ý định cười cợt ngài hay ý tưởng của những người bạn khác của ngài, cũng không phải đến để khoe khoang điều gì."

"Ta chỉ đ��n thuần làm theo bổn phận của một thương nhân đủ tư cách: nhận thấy một thị trường tiềm năng, mà ta lại vừa c�� khả năng cung ứng, nên ta mới xuất hiện ở đây."

Rinky nói không nhanh, phát âm rất rõ ràng, nhưng chủ tịch vẫn hơi khó hiểu: "Ta không rõ lắm ý của ngài, tiên sinh Rinky."

Đúng lúc này, quản gia mang đến trà và điểm tâm. Chờ sau khi ông ta rời đi, Rinky tùy ý cầm một chiếc bánh ngọt nhỏ rất tinh xảo.

Người Gefra luôn dùng tư duy vào những việc không cần thiết, dĩ nhiên đó chính là "cuộc sống" trong miệng họ.

"Các vị không thuê được người, nhưng trong tay ta lại có rất nhiều công nhân. Chúng ta có thể thông qua một số phương thức để những người trong tay ta làm việc cho các vị."

"Làm như vậy vừa giải quyết được sự bất tiện khi ta phải nuôi sống những người này, đồng thời cũng giúp các vị tuyển đủ công nhân. Đối với cả hai bên chúng ta, đây là một cục diện đôi bên cùng có lợi."

Chủ tịch suy tư một lúc lâu, rồi mới cau mày nói: "Ta vừa mới hiểu ra một chút. Ý của ngài là để người của ngài làm việc cho ta, sau đó ta trả tiền lương cho ngài, hoặc là cho họ? Phải vậy không?"

Nụ cười trên mặt Rinky càng thêm rạng rỡ: "Đúng là như vậy, chẳng qua không phải thanh toán trực tiếp cho họ, mà là thanh toán cho ta, sau đó ta sẽ thanh toán cho họ."

"Ngài biết đấy, kiếm tiền đâu có dễ dàng!"

Chủ tịch nghe đến đó thì nở nụ cười: "Vậy thì tại sao ta không trực tiếp đưa tiền cho họ, trực tiếp thuê mướn họ luôn?"

Rinky cũng không chút do dự nói ra nguyên nhân: "Bởi vì ngài không thuê được người!"

Chủ tịch nhìn Rinky với biểu cảm có chút kỳ lạ: "Nhưng cuối cùng chúng ta vẫn có thể thuê đủ người mà!"

"Và các vị cũng sẽ vì thế mà bỏ lỡ toàn bộ thị trường!" Rinky phản kích quá nhanh, nhanh đến mức tư duy của chủ tịch có chút không theo kịp.

Chủ tịch nhíu mày, ông ít nhiều cũng có chút hứng thú với lời đề nghị của Rinky: "Bao nhiêu tiền một người?"

Nụ cười một lần nữa trở lại trên mặt Rinky: "Ta xem bảng tuyển dụng của các vị, ba Fra lương ngày thanh toán theo ngày. Ta có thể đưa ra một mức giá ưu đãi hơn một chút: hai khối tám mươi điểm, dùng Fra hay Sol để thanh toán đều được."

Lúc này, trong lòng chủ tịch ít nhiều vẫn còn chút tức giận. Ông ngoài cười nhưng trong không cười nói: "Chúng ta cần rất nhiều công nhân, ngài có nhiều công nhân đến thế sao?"

Rinky cười đến lộ cả hàm răng: "Muốn bao nhiêu có bấy nhiêu!"

Bản chuyển ngữ này là sản phẩm độc quyền của truyen.free, xin quý độc giả hãy tôn trọng công sức biên dịch.

***

**Tổng kết tháng Ba**

Phần tổng kết tháng Một lần này sẽ bắt đầu với mục hỏi đáp.

Hỏi: Vì sao nhân vật chính lại hút nhiều thuốc lá đến vậy?

Đáp: Thực ra, tần suất và hình ảnh hút thuốc đã được giảm bớt. Đôi khi, việc hút thuốc được sử dụng để tô điểm cảm giác của hình ảnh, có thể xem thuốc lá như một đạo cụ phụ trợ tạo không khí.

Hỏi: Vì sao cuốn sách này lại được xếp vào thể loại kỳ huyễn?

Đáp: Trên thế giới này, ngoài những tư tưởng thiên mã hành không, còn có điều gì kỳ huyễn hơn chủ nghĩa tư bản sao?

Vâng, kỳ này chủ yếu giải đáp hai vấn đề trên. Mọi người đều biết, có vấn đề xin chỉ ra ở đây.

Tiền thưởng kỳ này là 2949.78, cộng thêm 3 của kỳ trước, tổng cộng 2952.78. Căn cứ quy tắc tăng thêm của «333», tháng này sẽ thêm 8 chương, tổng cộng có 288.78 sẽ chuyển vào quỹ thưởng tháng sau.

Đồng thời, xin chúc mừng tháng này đã có minh chủ mới "Duệ Long" đóng góp riêng 2 chương. Như vậy, tháng này sẽ bổ sung thêm tổng cộng 10 chương.

Đột nhiên cảm thấy vai mình nặng trĩu,

Trước đó có độc giả hỏi tôi, cuốn sách này còn có thể viết bao lâu. Tôi thấy cách nghĩ đó thật nhỏ nhoi. Chẳng phải ngay từ chương đầu tiên đã là "0001" sao? Các vị lẽ ra nên hỏi "viết đến 9999 thì làm sao bây giờ" mới phải.

Tuyệt vời, tôi đã khoác lác một chút rồi. Vẫn còn rất nhiều nội dung muốn viết, còn có sự phát triển tiếp theo và cả một cuộc thế chiến nữa. Tiên sinh Rinky vẫn chưa dùng tiền tài của mình để thống trị toàn thế giới đâu.

Về phần có thể viết đến đâu, viết bao nhiêu, thực ra tôi cũng không rõ, bởi vì thế giới của tiên sinh Rinky là một thế giới có thật. Ngài ấy, cùng với tiên sinh Đỗ Lâm, đã dùng sóng não xuyên qua bức tường thế giới để mang đến cho chúng ta câu chuyện thú vị đến vậy.

Mạng sống của họ không ngừng, câu chuyện cũng sẽ không dừng lại. Ngay cả khi câu chuyện dừng, họ vẫn sẽ mãi mãi tồn tại.

Vâng, như thường lệ, thứ tự không phân biệt.

Truyen.free giữ quyền đối với mọi bản dịch trong tác phẩm này, hy vọng độc giả sẽ ủng hộ.