(Đã dịch) Hắc Thạch Mật Mã - Chương 693: Nùng Thang Bảo
Rinky đưa cho người tài xế trẻ tuổi trước mặt một điếu thuốc. Ông ta biết rõ rằng, đối với những tài xế bị "lừa" từ Nagalil đến đây mà nói, người của Liên Bang mới là chỗ dựa đáng tin cậy nhất.
Người Gefra không đáng tin, người địa phương cũng chẳng đáng tin hơn. Trong một môi trường xa lạ, con người sẽ nảy sinh cảm giác ỷ lại vào những người quen thuộc hoặc những điều quen thuộc.
Đôi khi, thậm chí là với những kẻ từng hãm hại mình, họ cũng nảy sinh cảm giác ỷ lại. Điều này thật kỳ lạ, nhưng lại hoàn toàn có thật.
"Ngươi tên Akumari, phải không?", ông ta một tay cầm bao thuốc, ngón tay của tay còn lại gõ gõ lên bao thuốc, rồi lại rút ra một điếu nữa.
Điếu thuốc vừa chạm môi ông ta, Akumari đã chủ động rút bật lửa ra châm, một tay che gió, một tay đưa lửa về phía trước.
"Cảm ơn!", Rinky nói lời cảm tạ. Ông ta là một người lịch sự, có giới hạn đạo đức và ý thức trách nhiệm xã hội, bất kể ai giúp đỡ mình, ông ta đều sẽ nói như vậy.
Hút vài hơi, ông ta vỗ vỗ tay Akumari. Lúc này Akumari mới dùng chút lửa còn sót lại để châm điếu thuốc của mình.
Nhưng anh ta không hút, chỉ châm xong rồi kẹp trong tay, đây là một cách để bày tỏ sự tôn kính đối với vị Tôn giả kia.
"Cháu không ngờ tiên sinh Rinky lại vẫn nhớ tên cháu!", tâm trạng anh ta ít nhiều vẫn có chút biến động. Anh ta và Rinky chưa gặp nhau vài lần, nhưng khi Rinky vừa gọi tên mình, bất kể trong lòng anh ta có ác cảm với Rinky hay không, vào khoảnh khắc ấy, những ác cảm đó đều đã tan biến hơn một nửa.
Rinky cười nói: "Ta vẫn luôn cố gắng ghi nhớ tên từng nhân viên của mình. Mặc dù các ngươi làm việc cho ta, nhưng ta tôn trọng nhân cách độc lập của mỗi người. Ai sinh ra cũng đều bình đẳng!"
Akumari khẽ siết bàn tay trống thành nắm đấm, rồi lại nhanh chóng buông ra.
Nói hay làm sao. Ai sinh ra cũng đều bình đẳng. Tâm trạng anh ta trở nên phấn chấn. Những lời ban đầu không dám nói, giờ đây dưới sự ôn hòa của Rinky, anh ta cũng dám cất lên.
"Tiên sinh Rinky, cháu có một nỗi băn khoăn, không biết liệu có thể hỏi ngài không. Ngoài ngài ra, cháu không biết còn ai có thể giải đáp nghi hoặc này cho cháu!", anh ta hạ thấp giọng. Đây không phải vì không muốn người khác nghe thấy, mà chỉ là hành vi bản năng của một người có địa vị thấp kém không dám nói lớn tiếng.
Rinky gật đầu: "Ngươi cứ nói thẳng, không cần dùng kính ngữ."
Akumari không mấy để tâm đến lời đó. Anh ta suy nghĩ một lát, sắp xếp lại suy nghĩ của mình: "Tiên sinh Rinky, ngài cho rằng hòa bình được sinh ra từ đâu?"
Rinky tho��ng sửng sốt, ông ta nhìn Akumari vài giây, rồi mới cười chỉ vào anh ta: "Đây là một câu hỏi rất sâu sắc đấy, Akumari."
"Nó có liên quan đến rất nhiều thứ: khoa học kỹ thuật, giáo dục, y tế, tôn giáo, môi trường xã hội, tỷ lệ việc làm... Ngươi biết không, gần như mỗi một khía cạnh xã hội mà chúng ta có thể liệt kê ra, trên thực tế đều có liên hệ đến hòa bình."
"Một số điều trông có vẻ không liên quan, ví dụ như tỷ lệ việc làm, nhưng trên thực tế, chúng không chỉ liên quan mà còn rất mật thiết."
"Khi mọi người có công việc, điều đó có nghĩa là họ có thu nhập, có nghĩa là chỉ cần chăm chỉ làm việc thì có thể thực hiện được những giấc mơ không quá lớn lao."
"Ăn no, mặc ấm, có chút tiền tiết kiệm, trong phạm vi điều kiện cho phép, có thể tận hưởng niềm vui mua sắm. Giống như các ngươi bây giờ. Ta hỏi lại ngươi một câu: Nếu bây giờ có người muốn lật đổ cục diện hòa bình của Nagalil, ngươi sẽ tham gia không? Những đồng nghiệp tạp vụ của ngươi sẽ tham gia không?"
Akumari lập tức lắc đầu: "Không, sẽ không đâu ạ."
Khi mọi người đạt được những điều kiện cơ bản nhất để sống, lòng họ sẽ hướng về sự yên ổn.
Giống như ở Liên Bang vậy. Đừng thấy tầng lớp dưới cùng sống rất khổ cực, cả nhà không có chút tiền tiết kiệm nào, chỉ có một căn phòng, nhưng họ vẫn cảm thấy mãn nguyện với cuộc sống của mình!
Mỗi ngày đi làm, vừa làm việc vừa tán gẫu tào lao với đồng nghiệp tạp vụ. Thỉnh thoảng công đoàn lại tổ chức một buổi tụ họp, có gà rán và bia miễn phí.
Sau khi tan sở, trên đường về nhà bỏ ra bốn mươi chín đồng mua một thùng bỏng ngô lớn, hoặc thêm một đồng nữa mua một túi bánh rán lớn, về đến nhà ăn xong bữa tối, cả nhà cùng nhau ngồi ườn trên ghế sofa, vừa ăn vặt vừa xem những bộ phim truyền hình tào lao cười ra nước mắt.
Đó chính là sự mãn nguyện, đó chính là hạnh phúc, đó chính là niềm vui!
Mặc dù niềm vui ấy rất rẻ mạt, nhưng sự thỏa mãn mà nó mang lại không hề khác biệt với sự thỏa mãn khi bỏ ra hàng triệu, hàng chục triệu. Tất cả đều là sự giải tỏa dopamine, thậm chí lượng giải tỏa cũng không khác nhau là mấy.
Trong tình huống mà mỗi người đều đạt được sự thỏa mãn như vậy, ai sẽ cam lòng mạo hiểm lớn để gây rối loạn xã hội?
Huống hồ, công đoàn thỉnh thoảng lại tổ chức các cuộc tuần hành, biểu tình, mang đến cho người dân cơ hội trút bỏ oán khí trong lòng. Họ chỉ cần cầm biểu ngữ, hòa vào một nhóm đông những người dân tầng lớp dưới có cùng nỗi bức xúc, cùng nhau đi trên đường, vừa hô hào, vừa giơ cao biểu ngữ, là có thể giải tỏa hết oán khí.
Và cuối cùng, lại có một quan chức chính phủ chẳng đáng giá bao nhiêu, với khuôn mặt ưỡn ẹo... đứng trước camera nói với phóng viên rằng "Chúng tôi rất... rất xem trọng việc này!". Thế là ổn thỏa, vòng tròn khép lại, mọi người cảm thấy ý kiến của mình được tôn trọng, oán khí tiêu tan, tiếp tục công việc, thỏa mãn.
Nhưng điều này đồng thời cũng có nghĩa là, hòa bình không chỉ liên quan đến công việc, mà nó còn liên quan đến gần như mọi mặt của xã hội. Giống như người ta thường nói, không đến bước đường cùng, ai nguyện ý gánh vác trách nhiệm lớn lao như vậy?
Akumari lắng nghe những điều Rinky nói mà anh ta chưa từng nghĩ tới. Tâm hồn anh ta rung động, đồng thời cũng cảm thấy một sự bất lực sâu sắc. Bởi vì anh ta hiểu rõ rằng, một mình mình không thể cứu được Nagalil, thậm chí nhiều người hơn cũng không được. Điều này cần cả dân tộc cùng nhau nỗ lực mới có thể thay đổi cục diện hiện tại.
Anh ta hơi gượng gạo. Sau khi Rinky nói xong, anh ta chờ đợi một lát rồi mới hỏi: "Tiên sinh Rinky, những điều ngài nói cháu đại khái đều hiểu, nhưng nó quá lớn lao."
"Xin thứ lỗi cho sự tham lam và tham vọng của cháu, ngài cho rằng, nếu cháu muốn cống hiến cho hòa bình của Nagalil, cho tương lai của nó, thì cháu nên làm gì?"
Khói thuốc lượn lờ khiến khuôn mặt Rinky thoáng vẻ thần bí. Những làn khói ấy khiến ông ta trông đầy một vẻ... có lẽ là khí chất thần thánh.
Ông ta dường như cười mà không cười, gạt tàn thuốc, sau đó quay đầu nhìn Akumari: "Đoàn kết, và còn có tư tưởng nữa..."
"Mỗi người cần có những lý tưởng và khát vọng tương đồng về tương lai. Chỉ có như vậy mới có thể đoàn kết tất cả, tập hợp thành một sức mạnh to lớn."
"Dùng tư tưởng để đoàn kết mỗi người, xã hội của ngươi sẽ trở nên giàu mạnh. Khi tư tưởng của mọi người được thăng hoa, họ sẽ thoát khỏi sự ngu muội."
"Ngươi phải biết, nhân loại chúng ta luôn luôn 'muốn' trước, rồi sau đó mới có thể 'làm'. Chỉ cần tư tưởng của ngươi có thể chỉ rõ con đường cho mọi người, và phù hợp với giá trị quan cùng lợi ích của họ, thì họ sẽ tụ họp xung quanh tư tưởng ấy, tạo thành một dòng chảy lớn..."
Akumari lắng nghe rất chân thành, anh ta ghi nhớ kỹ những lời này trong lòng: "Tiên sinh Rinky, rất xin lỗi vì đã làm mất thời gian của ngài lâu như vậy. Cháu còn một câu hỏi cuối cùng."
Rinky khẽ gật đầu, ra hiệu anh ta tiếp tục. Anh ta hít sâu một hơi, rồi hỏi: "Ngài cho rằng, tương lai của Nagalil có khả năng sẽ thay đổi không?"
Sau khi nghe xong, Rinky suy tư rất nghiêm túc một lúc. Ông ta đột nhiên hỏi: "Ngươi có đồng xu nào không?"
"Có ạ, tiên sinh Rinky...", Akumari lập tức lục lọi khắp túi áo trên người. Cuối cùng, anh ta lấy ra hai đồng xu cũ kỹ, tiền Gefra.
Tiền tệ của Liên Bang Sol không thể lưu thông trực tiếp ở đây. Đơn vị tiền tệ hợp pháp chính của nơi này là Fra. Mọi người nếu cần giao dịch thì tốt nhất nên đến ngân hàng hoặc điểm đổi tiền để đổi các loại tiền tệ khác thành Fra.
Những công nhân này đã đến đây một thời gian, và tất cả đều đã đổi tiền sang Fra.
Rinky đặt đồng xu giữa hai ngón tay. Ông ta hỏi: "Lát nữa ta sẽ tung đồng xu này lên, ngươi có biết khi nó rơi xuống lòng bàn tay ta, mặt nào sẽ ngửa lên trên không?"
Akumari lắc đầu: "Cháu không đoán được, tiên sinh Rinky."
"Đúng vậy, ta cũng không biết, chúng ta cũng không thể biết nó có rơi xuống đúng ý ta hay không, nhưng...", ông ta thuận tay tung lên, đồng xu nhanh chóng xoay tròn, bật nảy rồi rơi xuống, bị Rinky nắm chặt trong lòng bàn tay, "...Nếu như vì không chắc chắn liệu tương lai có phải là kết quả mà chúng ta mong muốn hay không, mà ta lại sợ hãi không dám hành động, vậy tại sao ta không dừng lại ngay từ đầu?"
"Ta đoán là mặt hình người!", Rinky mở bàn tay ra, ông ta nở nụ cười: "Ta đoán sai rồi, nhưng ta vẫn có thể có cơ hội làm lại, lần sau nữa, cho đến khi ta đoán đúng vào ngày đó!"
Ông ta thuận tay nhét đồng xu vào túi áo Akumari, rồi nói với giọng đ��y tâm huyết: "Chuyện mà ngươi muốn làm, việc mà ngươi cần làm, kỳ thật cũng giống như vậy."
"Chúng ta sẽ không bao giờ biết trước được kết quả, chính vì vậy chúng ta càng cần phải hành động, dùng cách thức và năng lực của chính mình để chứng kiến tương lai."
Vào giờ phút này, nụ cười trên mặt Rinky tựa như mặt trời rạng rỡ trên bầu trời, chiếu sáng từng ngóc ngách tối tăm trong lòng Akumari, xua tan bóng tối, khiến cả người anh ta trở nên "sống động".
Anh ta cảm thấy hơi kích động. Anh ta cảm thấy những lời Rinky nói vô cùng hay, khiến anh ta có những cảm xúc rất sâu sắc.
Nếu như vì sự không chắc chắn về tương lai mà không dám hành động, vậy anh ta có gì khác biệt so với những người khác?
Anh ta muốn trở thành một người dũng cảm, dùng cách thức của mình để chứng kiến tương lai.
"Tiên sinh Rinky, lời của ngài có sự dẫn dắt rất lớn đối với cháu. Ngài là một... một người... thông tuệ!", trong sự kích động, Akumari chợt cảm thấy nghèo nàn vốn từ. Cuối cùng, anh ta cũng tìm được một từ tuy không quá phù hợp nhưng cũng không sai để hình dung Rinky.
Rinky vỗ vai anh ta: "Làm việc cho tốt nhé. Ta biết ngươi có rất nhiều ý tưởng, ta cũng không bài xích những tư tưởng như vậy. Tư tưởng là tài sản quý báu nhất của nhân loại, sẽ không ai kỳ thị nó."
"Khi cấp độ trong công ty đạt đến cấp ba, các ngươi sẽ có cơ hội đến Liên Bang bồi dưỡng. Đến lúc đó, ngươi có thể đến Liên Bang để tham quan một chuyến, học hỏi những lý luận và tư tưởng tiên tiến, rồi sau đó mang chúng trở về."
Chế độ thăng tiến của công ty là như vậy. Khi đạt đến cấp ba, họ sẽ được công nhận là những nhân viên trung thành, nguyện ý phối hợp để công ty bóc lột chính bản thân mình. Phần thưởng dành cho những nhân viên trung thành này chính là cơ hội đi Liên Bang bồi dưỡng.
Để họ thấy được sự phồn vinh của Liên Bang, thấy được một xã hội và quốc gia phát triển tiên tiến. Chờ khi họ quay trở về Nagalil, họ sẽ lại tràn đầy động lực, đồng thời có một mục tiêu mới!
Từ việc kiếm chút tiền ít ỏi để đạt được tự do tài chính ở nơi rừng núi hẻo lánh này, cho đến tìm cách có được vé tàu, di dân sang Liên Bang!
Bản dịch Việt ngữ này do truyen.free độc quyền biên soạn.