Đầu đau như búa bổ, cảm giác như nứt ra từng mảnh.

Truman chậm rãi mở mắt, trong bóng tối mờ ảo, hắn chỉ có thể lờ mờ nhìn thấy trần nhà.

Tấm nệm mềm mại dưới thân mang đến cho hắn chút hài lòng. Hắn rất thích giường mềm, và tấm nệm này còn êm ái, dễ chịu hơn cả cái ở nhà hắn.

Những ký ức mơ hồ từ đêm trước nhanh chóng ùa về. Ngay sau đó, hắn bỗng chốc bật dậy, gắng sức hít vào một hơi khí lạnh.

Biên độ động tác quá lớn khiến đầu hắn đau nhức như tê liệt. Hắn không kìm được đưa tay vịn trán, nheo mắt hít sâu hai hơi, cơn đau khó chịu này mới dịu đi đôi chút.

"Về sau không được uống nhiều như vậy nữa...", hắn tự nhủ. Ai cũng biết rượu không chỉ hại thân mà quan trọng hơn, còn dẫn đến những chuyện ngoài ý muốn. Nhưng đôi khi, cảm xúc dâng trào thì thật khó kiểm soát.

Đêm qua... sao?

Hắn đột nhiên nhìn về phía bên giường. Trong trí nhớ vụn vặt, mơ hồ như chó gặm của hắn, đêm qua hắn quả thực đã quá điên cuồng. Dù hiện tại nhớ lại, hắn vẫn còn có chút đỏ mặt tới mang tai.

May mắn thay, trên giường chỉ có mỗi hắn, không có cô gái kia. Điều này khiến hắn thở phào nhẹ nhõm.

Tiên sinh Truman là một người đàn ông đã lập gia đình, có vợ và con cái. Đối với các chính khách Liên bang, muốn thăng tiến nhanh chóng thì việc xây dựng một gia đình ổn định là yếu tố tham khảo rất quan trọng, không ai có thể tránh khỏi điều này.

Hắn không nhất định yêu vợ mình. Trong thời đại này, ngay cả đối với người có quyền lực mà nói, từ "yêu" cũng quá nặng nề.

Hắn không nhất định nồng nhiệt yêu vợ mình, nhưng hắn lại nghĩ rằng phải duy trì mối quan hệ này. Đó là trách nhiệm của hắn.

Hắn không muốn vì uống quá nhiều mà làm hỏng cục diện mọi chuyện. May mắn thay, tình huống tệ nhất đã không xảy ra.

Hắn mượn chút ánh sáng yếu ớt để bật đèn ngủ.

Đồng hồ đeo tay và mọi thứ đều đặt trên tủ đầu giường. Hắn đưa tay nhìn thoáng qua đồng hồ, vẫn chưa tới năm giờ. Hắn đã ngủ say một đêm, quãng thời gian này thật sự quá mệt mỏi, sự buông lỏng ngày hôm qua vừa khiến hắn kiệt sức, lại vừa giúp hắn điều chỉnh lại tinh thần.

Hắn không lập tức đứng dậy mà tựa vào đầu giường, ngửa mặt lên, hồi tưởng lại một vài điều trong ký ức.

Hắn nghĩ đến cuộc đối thoại giữa hắn và Rinky. Thế giới lý tưởng của Rinky khiến hắn cảm thấy thú vị, mới mẻ, nhưng đó không phải là thế giới mà một nhà tư bản muốn.

Hắn cảm thấy cơ thể mình đã hồi phục sau tình trạng tệ hại. Hắn đứng d���y đi vào phòng tắm, khi dòng nước nóng chảy trên người, hắn cũng tự hỏi, thế giới lý tưởng của mình rốt cuộc sẽ trông như thế nào.

...

Chín rưỡi sáng, hắn xuất hiện bên ngoài phòng làm việc của ngài Tổng thống.

Hôm nay, Truman dường như có chút khác biệt so với trước kia. Trong quá khứ, mọi người đều nhận định tiên sinh Truman là một người rất nghiêm túc, không dễ cười, khiến người ta cảm thấy khó gần, lại còn có phần khắc nghiệt.

Nhưng hôm nay, trên mặt hắn luôn nở nụ cười, còn chủ động chào hỏi mỗi người đi ngang qua. Mặc dù điều này khiến một số người cảm thấy chưa quen, nhưng dù sao đây cũng chẳng phải chuyện xấu, ít nhất hắn không mắng chửi ai, phải không?

"Mời vào..."

Chờ khoảng hai phút bên ngoài phòng làm việc của ngài Tổng thống, hắn được triệu kiến.

Bước vào văn phòng, ngài Tổng thống liền cười đi tới, đặt nhẹ tay lên cánh tay hắn, "Ta nghe nói một chuyện rất thú vị, ngươi biết không, liên quan đến ngươi."

Mục đích của ngài Tổng thống khi nói trước là không để tiên sinh Truman có cơ hội mở lời, bởi ngài không biết tiên sinh Truman sẽ nói gì, liệu có lại cứng nhắc cố chấp bày tỏ bản thân như trước không. Nếu vậy, mọi người sẽ rất khó xử.

Đối với ngài Tổng thống mà nói, tầm quan trọng của các tập đoàn là không thể phủ nhận. Hơn nữa, trong toàn bộ cấu trúc xã hội, tập đoàn cũng là một phần không thể thiếu.

Rất nhiều dự án xã hội quy mô lớn, bất kể là loại nào, các cơ cấu hay cá nhân thông thường căn bản không thể đảm đương được, chỉ có các tập đoàn mới có thể gánh vác.

Ngài Tổng thống hiểu rõ rằng các tài đoàn thực sự gây ra một số ảnh hưởng tiêu cực cho xã hội này, nhưng lại không thể thiếu vắng họ.

Những ý nghĩ của Truman đôi khi khiến người ta rất khó xử. Ai cũng muốn các tập đoàn trở nên hiền lành ngoan ngoãn như cừu non, nhưng điều đó có khả năng sao?

Bị cướp mất cơ hội mở lời, tiên sinh Truman sững sờ đôi chút. "Tôi ư?", hắn đột nhiên có chút căng thẳng, "Chuyện thú vị gì cơ ạ?"

"Có người trông thấy ngươi ở quán "Giày Cao Gót Đỏ"... ", ngài Tổng thống nói xong bổ sung thêm, "Chính là cái câu lạc bộ thoát y mà các ngươi đã đến đó, ngươi biết đấy. May mắn là chúng ta đã xử lý hậu kỳ khá tốt."

Nói xong, ngài Tổng thống mím môi cười. Ở thành phố Bupen này, người dân cực kỳ quan tâm đến hai thứ: thứ nhất là tiền, thứ hai là chính trị.

Từng có người thực hiện một cuộc điều tra, xem nơi nào trên toàn Liên bang có người dân mẫn cảm nhất với chính trị. Phương thức điều tra của họ là liệt kê hai mươi bức chân dung của các chính khách từ có chút danh tiếng đến cực kỳ nổi danh, rồi đưa cho người được điều tra, xem họ có thể nhận ra được mấy người.

Trong đó, miền Tây được bình chọn là khu vực ít chú ý chính trị nhất, còn Bupen lại là nơi quan tâm chính trị nhất. Ở đây, bất kỳ người nào đi trên đường cũng ít nhất có thể nhận ra một nửa số chính khách, điều này thật sự đáng kinh ngạc.

Điều này cũng có nghĩa là mọi người có thể phát hiện ra hắn, thấy hắn cùng những vũ nữ kia vui đùa thỏa thích.

Nghe đến đó, tiên sinh Truman có chút lúng túng.

Cũng may đây chỉ là một lời nói khéo của ngài Tổng thống, dùng sự ngượng ngùng để khiến hắn không thể mở miệng, có lẽ có điều gì ��ó quá cứng rắn không tiện nói ra. Ngài vỗ vỗ vai tiên sinh Truman, "Ngươi tìm ta có việc gì? Ta nhớ đã cho ngươi một kỳ nghỉ dài hạn rồi mà, ngươi nên thả lỏng một chút đi, đừng tự ép mình quá."

Có vài lời, có người có thể nói, có người lại không thể. Tiên sinh Truman ho nhẹ một tiếng, khẽ thở dài, nhưng rất nhanh trên mặt lại tràn ngập nụ cười, "Ngài Tổng thống, tôi đến để xin lỗi ngài."

"Xin lỗi ư?", lời xin lỗi đột ngột này khiến ngài Tổng thống có chút không hiểu ra. Ngài lầm tưởng tiên sinh Truman xin lỗi vì chuyện hắn xuất hiện ở câu lạc bộ thoát y đêm qua.

Mặc dù từ một khía cạnh nào đó, việc duy trì hình ảnh tích cực cho nhân viên Chính phủ quả thực rất quan trọng, nhưng đến câu lạc bộ thoát y cũng không phải hành vi phạm tội. Liên bang cho phép những nơi này tồn tại, hơn nữa, việc họ chi tiêu ở đó cũng là bình thường, không có gì sai cả.

Ngài Tổng thống đầy cảm xúc vỗ vỗ vai hắn, "Ta có thể lý giải, ngươi cũng không cần xin lỗi, đàn ông đôi khi quả thật cần được thả lỏng một chút...". Ngài xích lại gần bên tai Truman, thấp giọng nói, "Thật ra trước kia đôi khi ta cũng sẽ đi."

Truman: ???

Hắn giật mình một thoáng rồi lấy lại tinh thần, "Tôi không xin lỗi vì chuyện này. Tôi xin lỗi vì trước đó đã lớn tiếng với ngài. Tôi không nên làm như vậy, tôi rất hối hận vì đã làm một chuyện ngu xuẩn."

Hắn đã lớn tiếng với ngài Tổng thống ngay trong văn phòng này, vào lúc ngài Tổng thống tuyên bố cho hắn một kỳ nghỉ. Khi con người bị tổn thương, họ sẽ cảm thấy toàn thế giới phản bội mình, và hắn cũng vậy.

Hắn cảm thấy nếu ngài Tổng thống có thể đứng về phía mình, thì hắn chắc chắn sẽ đứng vững trước áp lực từ các tập đoàn. Hắn đã nói rằng ngài Tổng thống thỏa hiệp chỉ vì thắng cử là hành vi yếu đuối. Những lời này quả thực rất quá đáng.

Hôm nay, hắn đến đây chính là để xin lỗi vì những lời hắn đã nói.

Ngài Tổng thống thật bất ngờ, ngài không nghĩ tới Truman lại có thể xin lỗi. Ngài biết rõ vị thuộc hạ này, xuất thân quân đội, mang theo sự cứng rắn của quân nhân, cho nên đôi khi hắn sẽ nói vài lời càn rỡ, ngài Tổng thống cũng sẽ không để bụng.

Trước kia, hắn chưa từng tỏ ra khiêm tốn, nhưng lần này, hắn lại nói lời xin lỗi. Điều này khiến ngài Tổng thống cảm thấy một chút kinh hỉ nhỏ, và cũng có phần ngoài ý muốn, "Ngươi đang hù dọa ta đó sao?"

"Hù dọa ư?", tiên sinh Truman sững sờ một chút, vội vàng lắc đầu, "Không, tôi còn phải xin lỗi vì những chuyện tôi đã làm trước đó..."

Một người nguyện ý xin lỗi có nghĩa là sẽ có nhiều chuyện hơn có thể được giao tiếp. Trước mặt ngài Tổng thống, hắn xin lỗi vì tất cả những "sai lầm" mình đã phạm phải, đồng thời nhận thức rõ ràng rằng việc thắng cử và sự ổn định của cấu trúc xã hội trong nước quan trọng hơn tất thảy.

Quan điểm này rất phù hợp với quan điểm của ngài Tổng thống, đặc biệt là vấn đề thắng cử, đây mới chính là lợi ích cốt lõi của tập đoàn Tổng thống.

"Ta rất vui khi ngươi có thể suy nghĩ thấu đáo những vấn đề này. Ta cũng biết những vấn đề ngươi nêu ra quả thực cần chúng ta tìm cách giải quyết. Để giải quyết được những vấn đề này, chúng ta nhất định phải nắm giữ quyền lực."

"Không có quyền lực, chúng ta ngoại trừ việc biểu đạt quan điểm không ai để ý trên TV như những tên hề, cùng với việc công kích lẫn nhau với những kẻ thù chính trị cùng cảnh nghèo túng, chúng ta chẳng làm được gì cả."

"Truman, chúng ta không có tiền, chúng ta không có cách nào trực diện đối kháng những tập đoàn kia. Chúng ta chỉ có thể dựa vào quyền lực, chỉ khi nắm chặt quyền lực, những điều ngươi ấp ủ trong lòng mới có ngày thực hiện được!"

Đạt được phản hồi tích cực, ngài Tổng thống cũng thoáng tỏ thái độ, trong lòng ngài rất có chừng mực. Lời nói này quả thực khiến tiên sinh Truman tán thành, đặc biệt là vấn đề liên quan đến quyền lực.

Có quyền lực, ngươi mới có thể thực hiện được lý tưởng cùng khát vọng của mình.

Không có quyền lực, điều duy nhất có thể làm là mục nát trên chiếc ghế sofa trước TV cùng những món ăn vặt vô bổ.

Có người vì một tương lai quang minh mà học tập ròng rã mấy chục năm như một ngày. Vậy thì hiện tại chính là lúc hắn "học tập", hắn muốn thu lại cái vỏ bọc sắc bén có thể làm tổn thương người khác, hòa nhập vào đám người này, cho đến khi hắn thật sự nắm giữ quyền lực, quyền lực đích thực.

"Ngài Tổng thống, sự lỗ mãng và xúc động của tôi đã mang đến rất nhiều phiền phức cho công việc sắp tới của chúng ta. Tôi muốn...", hắn ngừng lại một chút, trên mặt lộ ra nụ cười không mấy đẹp đẽ, "Tôi muốn bày tỏ sự áy náy của mình với những người kia, ngài thấy sao?"

"Những người kia" trong lời hắn nói là chỉ những cao tầng tập đoàn có lợi ích bị hắn tác động. Đối phương đã ra tay, hắn thể hiện sự cúi đầu, hóa giải mâu thuẫn trước khi mọi người hoàn toàn vạch mặt nhau, để mọi việc đều vui vẻ.

Trên mặt ngài Tổng thống lộ ra vẻ ngạc nhiên, nhưng rất nhanh chuyển thành kinh hỉ, "Ngươi không nên miễn cưỡng chính mình..."

"Tôi không miễn cưỡng mình. Con người cần phải ăn năn vì lỗi lầm mình đã phạm. Tôi đã ý thức được sai lầm của mình, và tôi cũng muốn thừa nhận sai lầm đó."

Ngài Tổng thống vỗ vỗ vai hắn, "Ngươi thật sự không miễn cưỡng mình sao?". Khi nhận được câu trả lời khẳng định của tiên sinh Truman, ngài nhẹ gật đầu, "Ta sẽ giúp ngươi sắp xếp, xin hãy tin ta, ta tuyệt đối sẽ không để bọn họ làm khó ngươi..."

Bản dịch này là một phần sáng tạo độc đáo từ truyen.free.