Katharine ôm Rinky.

Nàng thật sự rất thích ôm Rinky. Sâu thẳm trong nội tâm, hay đúng hơn là từ thuở ban đầu câu chuyện của nàng và hắn, nàng luôn chiếm giữ vị trí chủ đạo. Nàng đã giành lại Rinky từ tay những người phụ nữ khó ưa, nàng ủng hộ mọi việc hắn làm, kể cả những giấc mơ phi thực tế của hắn vào thời điểm đó.

Nàng làm việc, kiếm tiền, nuôi sống gia đình, để Rinky có nhiều thời gian hơn để suy nghĩ phóng khoáng, dù trong mắt nàng, đó chỉ là việc ngồi ngẩn ngơ.

Thế nhưng, hắn đã thành công, một thành công phi thường chưa từng có. Từ đó, sự "suy nghĩ phóng khoáng" trước đây của hắn trở thành một trạng thái và thành quả mà ai ai cũng ngưỡng mộ!

Mọi người từ trước đến nay không dùng câu "ngươi đã làm gì" để cân nhắc việc ngươi làm có ý nghĩa hay không, đúng hay sai. Họ chỉ quan tâm "những gì ngươi làm sau đó có đáng để họ tôn kính hay không". Nếu ngươi thành công sau khi làm những việc đó, bất kể ngươi làm gì, đều là có ý nghĩa, đều là đúng đắn. Nhưng nếu ngươi thất bại, ngươi chỉ là một tấm gương tệ hại, một kẻ thất bại ngu xuẩn.

Một người mẫu kiện một phú ông vì đã lăng mạ cô ta. Mọi bằng chứng đều đầy đủ, nhưng kết quả là người mẫu không chỉ bị phạt tiền nặng mà còn phải ngồi tù. Kết quả thẩm vấn cuối cùng của tòa án là phú ông vô tình ngã một cái, đúng lúc hắn đang trong cơn hưng phấn, và cũng vô cùng bất ngờ mà trúng mục tiêu!

Bạn hỏi về quần, nội y ư? Mọi người đều biết, món đồ chơi có hình giọt nước kia có xác suất nhất định sẽ chen vào. Còn về phần gen sót lại? Bác sĩ chứng minh phú ông mắc một căn bệnh khó nói, hắn chỉ cần một giây là có thể hoàn thành quá trình sinh sôi. Còn người mẫu, vì sau đó không cầu cứu cơ quan y tế và cảnh sát ngay lập tức, lại còn cố gắng dùng việc này để đe dọa tống tiền, cuối cùng bị kết án nặng vì hành vi tống tiền không thành.

Còn về phần phú ông? Được tuyên bố vô tội và thả tự do!

Hãy xem, đây chính là thế giới này! Chẳng có chuyện gì ly kỳ hơn, kỳ ảo hơn những gì xảy ra trên thế giới này! Sự suy nghĩ phóng khoáng và trí tưởng tượng cằn cỗi của con người căn bản không thể theo kịp bước chân của hiện thực!

Chỉ cần người ta đạt được thành công, họ sẽ không sai! Nếu một ngày họ sai, đó chắc chắn là vì có người thành công hơn họ, cho rằng họ sai, nên họ mới sai!

Nhìn chung lịch sử, quá khứ, hiện tại, tương lai, ai ai cũng đều như vậy.

Rinky cũng đã đạt được thành công vĩ đại, vì thế, bất cứ điều gì hắn làm cũng đều đúng. Nhưng không ai biết, hoặc không ai quan tâm rằng đã từng có một thời gian Katharine mới là người nắm giữ vị trí chủ đạo.

Nàng ôm Rinky từ phía sau lưng. Cả hai đều không mặc quần áo, làn da dính chặt vào nhau, thấm đẫm chút mồ hôi. Rinky có thói quen kiên trì rèn luyện, Katharine cũng vậy. Đa số người giàu có ��ều rất chú trọng việc giữ gìn sức khỏe và vóc dáng. Cảm giác được ôm Rinky còn tốt hơn nhiều so với cảm giác được Rinky ôm.

Cằm nàng tựa lên vai Rinky, "Đã mười bốn năm trôi qua rồi, Rinky, chàng có bao giờ lạc lối không? Hay nói đúng hơn, chàng có sẽ lạc lối không?"

Katharine hít hà mùi mồ hôi thoang thoảng trên người Rinky, cảm thấy thư thái chưa từng có, hệt như khi trở về căn phòng trọ, nằm trên chiếc giường chỉ rộng một mét bốn ngày xưa. Dù chật chội, nhưng vẫn đủ ấm áp cho cả hai trái tim.

Rinky châm một điếu thuốc, "Ta từ trước đến nay chưa từng lạc lối. Nếu nàng nói về mục tiêu cuối cùng của ta, ta chưa từng lạc lối."

Con ngươi Katharine hơi giãn ra, ánh mắt nàng lúc này không có tiêu cự, "Em sẽ lạc lối. Anh thay đổi quá nhanh, cũng thật xa lạ, khiến em có một cảm giác bất an. Tất cả những gì chúng ta đang làm bây giờ, cuối cùng rồi có còn ý nghĩa gì không?"

"Bình thường em có lẽ sẽ không suy nghĩ những chuyện này, nhưng lần này bác em qua đời đã mang đến cho em rất nhiều xúc cảm chưa từng nghĩ đến, và cũng khi��n lòng em nảy sinh sự lạc lối. Em nhận ra một điều, Rinky, cuối cùng rồi chúng ta đều sẽ chết." Nàng chợt trở nên có chút suy sụp tinh thần, "Dù chúng ta đạt được thành tựu lớn đến đâu, dù chúng ta làm gì cho thế giới này, cuối cùng chúng ta đều sẽ chết. May mắn một chút, chúng ta sẽ được treo trên tường để mọi người chiêm ngưỡng. Nếu không may mắn lắm, bia mộ cùng văn bia chính là kết cục của chúng ta."

"Vì chúng ta cuối cùng đều phải chết, với tình hình hiện tại của chúng ta, thật ra chúng ta đã không cần cố gắng nữa. Bởi vì cái kết cuối cùng, kết cục của tất cả mọi người, đều giống nhau."

Rinky hút thuốc. Hắn cũng từng lạc lối, nhưng đã thoát ra khỏi sự bối rối đó. "Leo núi, hoặc không leo núi, chúng ta đều sẽ chết. Vậy tại sao vẫn có người liều mạng đi leo núi?"

Đây không phải một câu hỏi để trả lời, mà là một câu hỏi mang tính gợi mở, dẫn dắt. Không cần Katharine trả lời, Rinky đã nói ra đáp án của mình, "Bởi vì con người sẽ mãi mãi có khát vọng leo lên đỉnh núi cao nhất, Katharine. Chúng ta sẽ mãi mãi không thỏa mãn với hiện trạng, mà luôn muốn có điều tốt hơn. Có lẽ sự thỏa mãn chỉ là nhất thời, nhưng rất nhanh chúng ta sẽ lại lên đường hướng tới mục tiêu mới. Chỉ khi hoàn toàn suy sụp tinh thần, nàng mới thực sự lạc lối chính mình. Nhưng chỉ cần có mục tiêu, chúng ta sẽ không lạc lối."

"Nếu chúng ta đã đứng ở nơi dự định đến, mà nàng vẫn cảm thấy không thấy ý nghĩa cuộc sống, vậy chỉ có thể nói rằng chúng ta leo chưa đủ cao. Hãy đi thêm một đoạn nữa, đến nơi cao hơn, có lẽ chúng ta sẽ thấy rõ thế giới này, thấy rõ nội tâm chính mình. Ta từ đầu đến cuối tin tưởng một điều, đó chính là tuyệt đối đừng làm những việc mà sau này mình nhất định sẽ hối hận. Loại chuyện này, chúng ta, những người khác, cũng đã làm rất rất nhiều! Chúng ta biết cố gắng có thể không có kết quả, nên từ bỏ cố gắng, nhưng rồi sẽ có một ngày chúng ta hối hận vì trước đây đã không cố gắng. Đừng tự làm mình ngu xuẩn, đừng tự làm mình hối hận."

"Nếu nàng thực sự không thể hiểu rõ, tại sao chúng ta phải cứ mãi đi lên..." Hắn ngửa đầu ra sau, má kề sát má Katharine, "Vậy thì cứ đi theo giúp ta một đoạn đường, theo giúp ta lên đỉnh thế giới, để nhìn rõ thế giới này!"

Thật ra Rinky còn có vài điều chưa nói, ví dụ như tổ chức Vĩnh Sinh. Những chuyện đó không liên quan đến nội dung hôm nay, sau này cũng sẽ để Katharine hiểu rõ. Nàng hiện tại lạc lối chỉ vì không hiểu tại sao phải cố gắng đến vậy. Rinky cần củng cố cho nàng một lý do để cố gắng.

Một lúc lâu sau, ánh mắt nàng dần dần thay đổi. Nàng xoay người, vắt chân qua người Rinky, từ trên cao nhìn xuống hắn, "Làm tình với em."

Ngài Tổng thống Liên bang từng bị kiện ra tòa vì thói quen nói tục, nhưng điều đó không có nghĩa là nói tục nhất định là không tốt. Đôi khi, nói một vài từ tục tĩu có thể giúp ích cho sự sinh sản của loài người.

Sáng hôm sau, Rinky dậy hơi muộn. Lần thứ hai luôn kéo dài hơn lần đầu, và cũng tiêu hao nhiều thể lực hơn. Khi hắn và Katharine đến nhà ăn, mọi người đã đang đợi họ. Miriam ngồi ngoan ngoãn ở một góc khuất không mấy ai để ý. Đêm qua nàng ngủ cùng Penny, và thông qua người chị lớn này, nàng đại khái đã hiểu rõ phần nào về đời sống riêng tư của Rinky.

Trong phòng, trừ vị giáo sư kia chưa từng chung chăn gối với Rinky – ít nhất Penny không biết họ có chung chăn gối hay không – thì những người khác đều có quan hệ với Rinky. Đối với mối quan hệ hỗn loạn như vậy, Miriam thật ra cũng không quá bận tâm. Ông nội nàng, một vị Tổng đốc, cả đời có đến bảy người vợ, hơn hai mươi đứa con, và hơn tám mươi người cháu. Cha nàng, vị Tử tước của đế quốc mà Tổng đốc đại nhân cho rằng đầu óc không được minh mẫn cho lắm, ông ta không chỉ có một người vợ, vài tình nhân, mà còn thường xuyên đưa những cô gái khác nhau về nhà. So với cuộc sống thối nát của giới quý tộc, đời sống cá nhân của Rinky quả thực là sự tự hạn chế!

Sở dĩ Penny làm như vậy, thật ra vẫn là muốn lôi kéo thêm nhiều đồng minh, tiến hành một cuộc đối kháng mà có lẽ Katharine căn bản chẳng bận tâm! Penny không muốn nhận thua, nhưng lại không dám thể hiện ra. Nàng chỉ có thể thông qua cách này, lôi kéo thêm nhiều đồng minh, để củng cố địa vị của mình, và gia tăng tầm quan trọng trong lòng Rinky.

Rinky vừa mới ngồi xuống được vài phút, báo chí còn chưa được bày ra, Penny đã đưa ra ý muốn đưa Miriam đi cùng hai ngày. "Cô bé rất lên hình, có thể đóng một vai phụ trong bộ phim của chúng ta. Tôi đã trò chuyện với cô bé rồi, nếu anh đồng ý."

Rinky tuyệt nhiên không quan tâm những người phụ nữ này muốn làm gì. Giống như Slani, bất kể nàng làm gì, hắn đều sẽ ủng hộ. Ngay cả khi nàng rời đi đây, rời bỏ hắn, hắn cũng sẽ không giữ lại. Trong mắt nhiều người, hắn vô cùng vô tình, nhưng đôi khi, lại không thiếu tình cảm. Hắn là một người rất phức tạp và mâu thuẫn.

Rinky liếc nhìn Miriam, cô bé gật đầu, bày tỏ nguyện ý thử những điều mới mẻ. Rinky đồng ý.

Sau đó hắn đọc báo. Tất cả mọi người rất cẩn thận ăn sáng, cố gắng không gây ra tiếng động. Rinky thích yên tĩnh, trong hầu hết mọi lúc, kể cả khi hắn đọc báo.

Bữa sáng diễn ra hơn nửa giờ, hắn mới đặt tờ báo cuối cùng xuống bàn. Chính phủ Liên bang đã tiến hành một đợt điều chỉnh nhân sự, đây cũng là một quá trình tất yếu. Tổng thống mới nhậm chức, những người của tổng thống tiền nhiệm chắc chắn phải lần lượt rời bỏ vị trí công tác của mình. Ngoại trừ một số ít người đứng đầu các bộ phận không thay đổi, thì hầu hết các trưởng quan cấp một của các bộ phận đều đã có sự thay đổi về nhân sự. Người của Connor, sau một năm, đã có thể thuần thục duy trì công việc thường ngày. Vì thế, đối với nhiều quan chức Liên bang, đây là một tháng tàn khốc!

Tuy nhiên, vị trí Giám đốc tổng bộ FBI không thay đổi. Vị Tổng giám đốc tươi cười với khuôn mặt in đen trắng trên báo chí trông rất điềm gở, nhưng bản thân ông ta thì vô cùng hoan hỉ! Hai mươi năm làm Giám đốc FBI, hai mươi năm kiểm soát Cục Điều tra Liên bang, đây tuyệt đối là người đầu tiên trong lịch sử Liên bang đạt được điều đó.

Ngoài ra, cải cách chế độ bảo hiểm y tế cũng nhận được khá nhiều sự chú ý, rất nhiều địa phương cũng đang đề nghị sớm phổ cập. Rinky sau khi đọc xong không biết nên nói gì, nhưng nhìn chung, giai đoạn đầu của cải cách chế độ bảo hiểm y tế, đối với đại đa số người đều là tốt. Chi phí chữa bệnh thấp hơn, có thể giúp các gia đình chịu đựng nhiều chi phí hơn, nhưng đối với thế hệ sau, đây tuyệt đối không phải là tin tốt!

Ăn sáng xong, nghỉ ngơi một lát, Rinky liền cùng Katharine và vị giáo sư cùng đi đến khu vực ngoại ô. Thượng nghị sĩ Langdon đã đợi sẵn họ ở đó...

Mỗi trang chữ, mỗi dòng cảm xúc trong bản dịch này đều được chăm chút tỉ mỉ, độc quyền trình làng tại truyen.free.