"... Chúng ta đã đủ mạnh mẽ!"

Cả thế giới đều hiểu rõ điều đó, chúng ta cũng không cần tiếp tục dùng tinh lực và tài sản để duy trì ảnh hưởng quốc tế của mình nữa! Thưa quý vị, sư tử vẫn là sư tử. Sẽ không vì nó không cắn chết những con vật khác mà có người cho rằng nó không phải sư tử! Mà đây chính là quan điểm tôi muốn biểu đạt! Chúng ta đã chi tiêu số tiền gấp bội cho các vấn đề quốc tế, thế nhưng lại không mang lại thêm nhiều hiệu quả và lợi ích. Như vậy, chúng ta nên suy nghĩ về việc thay đổi chiến lược, chứ không phải tiếp tục đổ tiền vào đó. Hiện tại, Liên bang đã chính thức tham gia bốn mươi ba tổ chức quốc tế và đảm nhiệm nhiều chức vụ quan trọng trong đó. Tuy nhiên, đồng thời, chúng ta cũng đang gánh vác những khoản chi phí quan trọng để duy trì các tổ chức này! Nếu như tất cả các tổ chức đó đều là những tổ chức như "Hội đồng Phát triển Thế giới" thì tôi không có gì phải phàn nàn. Nhưng hãy xem trong đó có gì! Các cơ quan bảo vệ loài có nguy cơ tuyệt chủng... Tổ chức Thời gian Toàn cầu... Điều nực cười nhất là Liên bang còn gia nhập "Tổ chức Tiêu chuẩn Cà phê Thế giới". Công việc của nó là thông báo cho mọi người về các loại và tiêu chuẩn cà phê! Và vì thế, hằng năm chúng ta phải gánh thêm khoảng 370 triệu Sol Liên bang chi phí. Đây còn chưa bao gồm một số khoản tôi chưa liệt kê ra. Thưa quý vị, việc chúng ta có tham gia các tổ chức này hay không cũng sẽ không thay đổi bản chất vị thế của chúng ta trên trường quốc tế. Nhưng nếu chúng ta chuyển khoản tài chính và nhân lực này để phát triển các ngành nghề trong nước, thì ít nhất nó có thể cung cấp việc làm ổn định cho hàng chục ngàn người! Chúng ta trước hết là công dân Liên bang, sau đó mới là nhân loại. Có người sẽ cho rằng quan điểm của tôi rất ích kỷ, nhưng tôi cho rằng, đây chính là điều một quan chức Chính phủ Liên bang cần phải làm!

Lời giải thích của ứng cử viên Đảng Bảo thủ đã nhận được sự ủng hộ của không ít người. Tại hiện trường cũng có rất nhiều người ủng hộ Đảng Bảo thủ. Đặc biệt là những người lớn tuổi một chút, quan điểm của họ về xã hội và thế giới đã hình thành và trưởng thành vào thời kỳ Đảng Bảo thủ hưng thịnh nhất. Vì vậy, họ có một sự ủng hộ rất cố chấp đối với Đảng Bảo thủ, dù nó có tồi tệ đến đâu, họ vẫn sẽ ủng hộ Đảng Bảo thủ. Hơn nữa, quan điểm của ứng cử viên Đảng Bảo thủ rất hấp dẫn đối với những người vẫn còn mang tư tưởng "chủ nghĩa biệt lập". Tiền chi cho người khác ở nước ngoài, nay dùng cho người dân trong nước, làm sao có thể không ủng hộ quyết sách như vậy?

Connor lập tức đưa ra phản bác sắc bén!

"Mục đích của việc Chính phủ Liên bang tham gia nhiều tổ chức quốc tế hơn không phải vì chúng ta có quá nhiều tiền không tiêu hết, mà là để duy trì và mở rộng ảnh hưởng của Liên bang. Về lời giải thích của ứng cử viên Đảng Bảo thủ, tôi có một số điểm không đồng ý, đặc biệt là trong vấn đề quốc tế! Vấn đề quốc tế vô cùng phức tạp, mỗi ngày đều thay đổi không ngừng. Nếu có một ngày chúng ta không còn tiến bộ, điều đó đồng nghĩa với việc chúng ta đã bắt đầu thụt lùi! Tham gia càng nhiều tổ chức quốc tế, ban hành càng nhiều 'Tiêu chuẩn Liên bang', chúng ta hy vọng có thể khiến 'Liên bang' trở thành một biểu tượng, một nền văn hóa dễ được mọi người chấp nhận hơn. Chỉ có như vậy, chúng ta mới có thể đảm bảo mình luôn đi đầu thế giới. Thực tế và lịch sử đã cho chúng ta thấy chủ nghĩa biệt lập sớm đã không còn giá trị. Sự ra đời của máy bay và tiến bộ khoa học kỹ thuật đã khiến thế giới nhanh chóng thu hẹp. Nếu chúng ta tiếp tục đóng cửa để phát triển, rất có thể khi chúng ta nhìn ra thế giới bên ngoài một lần nữa, chúng ta đã bị thế giới bỏ lại phía sau! Hơn nữa, chúng ta đã đạt được những thành tích đáng tự hào thông qua việc mở rộng ảnh hưởng quốc tế trên các phương diện chính trị, kinh tế, quân sự. Chúng ta cũng không vì chú trọng phát triển quốc tế mà xem nhẹ việc xây dựng kinh tế trong nước. Điều này có thể thấy rõ qua việc thị trường hiện tại có đủ vị trí việc làm, đây là một quyết sách vô cùng chính xác. Thương mại quốc tế đã giải quyết vấn đề năng lực sản xuất dư thừa mà chúng ta gặp phải trong cuộc đại khủng hoảng. Việc truyền bá văn hóa đã khiến cả thế giới có thêm nhiều cảm giác tán đồng đối với chúng ta! Tôi không biết ứng cử viên Đảng Bảo thủ cho rằng 'Huy hoàng (thịnh thế)' là gì. Nhưng tôi biết, khi tất cả mọi người đều sùng bái Liên bang, khi họ xem phim điện ảnh, phim truyền hình của Liên bang, hát các bài hát của Liên bang, thảo luận mọi thứ liên quan đến Liên bang và khao khát được di cư đến Liên bang! Vậy thì đây chính là sự 'Huy hoàng' mà tôi mong muốn! Chứ không phải là lo lắng rằng các sản phẩm do quốc gia chúng ta sản xuất quá nhiều mà không tìm được nơi tiêu thụ!"

Các cử tri của Đảng Tiến bộ, cùng một số cử tri trung lập bắt đầu reo hò cổ vũ cho Connor. Anh ta đã nói rất chính x��c. Thực tế và lịch sử đã chứng minh chủ nghĩa biệt lập đã bị đào thải. Khi chủ nghĩa biệt lập không còn phù hợp với Liên bang nữa, thì Liên bang nên chủ động hơn trong việc thích nghi với thế giới!

Ban đầu, cuộc tranh luận giữa hai bên vẫn còn giữ thể diện, nhưng mọi người đều biết "tranh luận" thường sẽ phát triển thành cãi vã! Mà cãi vã, chính là những lời phát biểu không cần lo lắng gì! Cương lĩnh chính trị đối lập khiến hai bên đương nhiên không thể hòa hoãn. Sau khi công kích điểm yếu của nhau một lúc, thì thật ra cũng chẳng thảo luận được điều gì. Nếu thật sự có thể thảo luận ra được, thì sẽ không có sự phân chia giữa Đảng Tiến bộ, Đảng Bảo thủ và Đảng Xã hội. Sau đó, hai bên bắt đầu công kích nhân phẩm của nhau.

Sau một lần phản bác xuất sắc nữa của Connor, ứng cử viên Đảng Bảo thủ đã không giữ được bình tĩnh. Rốt cuộc, hiện tại là thời đại thuộc về Đảng Tiến bộ. Ông Truman đã tự tay tạo ra một bức tranh lịch sử huy hoàng không gì sánh được, dù mọi người có ủng hộ Đảng Tiến bộ hay không, cũng sẽ không có quá nhiều bất mãn đối với nó! Trong tình huống này, muốn khiến Connor trông khó khăn hoặc mất đi tỷ lệ ủng hộ thông qua biện luận là một việc rất khó khăn. Vì vậy, ứng cử viên Đảng Bảo thủ sau một khoảnh khắc im lặng ngắn ngủi, đã chọn cách công kích trực diện.

"Những lời phát biểu của anh rất đặc sắc, có thể thấy anh đã đọc rất nhiều bản nháp. Đây không phải trình độ thực sự của anh, Connor, chúng ta đều biết anh dành thời gian để hẹn hò với tình nhân." Hắn chỉ vào Connor, nhìn về phía ống kính, nói: "Tôi cảm thấy mình không tranh luận với anh, mà là đang đối đầu với cả đội ngũ của anh! Tổng tuyển cử là một sự kiện thiêng liêng. Chúng ta không nên đùa giỡn như vậy mà đưa một ứng cử viên có vấn đề lên vị trí này! Nếu tôi là anh, tôi đã không xuất hiện trong cuộc tranh luận này rồi! Tôi có một bản ghi chép về thời gian anh làm Thống đốc bang ở đây, anh đã đưa ra..."

Trực tiếp công kích điểm yếu và "hồ sơ đen" của đối phương, điều này đã khiến toàn bộ người dân Liên bang trở nên phấn khích. Th���m chí có người phấn khích đứng bật dậy. Họ đã chờ đợi cả đêm không phải để nghe hai bên nói về những gì mình muốn làm, hay thảo luận về việc ý tưởng của đối phương không đáng tin cậy đến mức nào. Điều họ muốn xem chính là những màn công kích lẫn nhau kịch liệt hơn, những lời lẽ thô tục, những câu chửi "chó chết"! Nghe đối phương trực tiếp chỉ trích những vấn đề phát sinh trong thời gian mình làm Thống đốc bang, Connor lập tức nổi giận. Mặc dù anh biết chắc chắn sẽ có quá trình này và đã chuẩn bị tâm lý tốt, nhưng những chuyện thất bại trong quá khứ nay lại bị lôi ra ánh sáng, phơi bày trước toàn thế giới, vẫn khiến anh vừa sợ vừa giận!

Ứng cử viên Đảng Bảo thủ chỉ trích anh ta đã xử lý một vụ án rõ ràng có phần thiên vị trong thời gian làm Thống đốc bang. Lúc đó, một nhà máy đã xảy ra sự cố, khiến ba công nhân tử vong, hơn mười công nhân bị thương nặng và hai người bị tàn tật. Chuyện này xảy ra cách đây hơn hai mươi năm, khi anh ta mới hơn ba mươi tuổi. Cách xử lý những chuyện này có vẻ hơi thiếu kinh nghiệm. Theo góc độ lúc bấy giờ, việc bảo vệ nhà máy cũng là bảo vệ miếng cơm manh áo cho hàng ngàn người. Còn nếu thiên về phía công nhân, khiến nhà máy đóng cửa, để những công nhân tử vong và bị thương trút giận thì rất đơn giản, nhưng miếng cơm của những người khác sẽ ra sao? Đây là một lựa chọn rất khó khăn. Lúc bấy giờ, Connor đã cân nhắc rất nhiều và trực tiếp thiên về phía nhà tư bản. Theo pháp luật, nhà máy đã hoàn thành nghĩa vụ bồi thường theo tiêu chuẩn tư pháp Liên bang. Nhưng đối với những người tử vong, tàn tật và bị thương nặng, ngoài vấn đề bồi thường, còn có vấn đề về tình cảm. Gia đình người chết và những người bị thương khác vô cùng bất mãn với điều này, yêu cầu được bồi thường nhiều hơn, gấp vài lần thậm chí hàng chục lần so với tiêu chuẩn bồi thường. Gia đình người chết cho rằng "Sinh mệnh quý giá và vô giá", nên số tiền này căn bản không thể bù đắp được. Ít nhất, họ yêu cầu hai trăm ngàn, nhiều hơn thì hét giá đến một triệu! Connor đã thiên vị, rất nhanh đã ém nhẹm chuyện này xuống. ��ây không thể nói là một vết nhơ, nhưng hiển nhiên cũng chẳng phải chuyện gì vẻ vang.

Tại hiện trường, nhiều tiếng xì xào phản đối vang lên. Trong vấn đề này, dù mọi người có lý trí biết rằng Connor không hẳn là sai, cũng sẽ không đứng về phía anh ta. Huống hồ, cách ứng cử viên Đảng Bảo thủ trình bày sự thật lại rất tinh vi! Connor nhanh chóng lấy lại bình tĩnh, bắt đầu phản công. Trong lòng anh ta thầm cảm ơn Rinky một lần nữa, vì Rinky đã giúp anh ta có rất nhiều điểm để phản công. Đối phương đã vin vào việc anh ta "lau chùi" cho các nhà tư bản để nói, vậy thì anh ta sẽ dùng chính việc đối phương đã nhận lợi ích để phản công. Dù sao thì mọi người đều đang so bì xem ai tệ hơn, nên việc giải thích gì đó căn bản không cần thiết. Bởi vì Connor rất rõ ràng, dù anh ta có giải thích tại sao mình lại làm như vậy, thì đối phương ngu xuẩn sẽ rất nhanh lại ném ra một vấn đề khác. Cả đêm anh ta sẽ chỉ bận rộn xử lý hậu quả của những chuyện ngu xuẩn đã làm trong quá khứ, mà không có bất kỳ hành động nào có ý nghĩa. Làm như vậy chi bằng hoàn toàn từ bỏ phòng ngự, trực tiếp gây tổn hại cho nhau! Xem thử rốt cuộc ai có thể chịu đựng được trước!

"Đối với những lời chỉ trích không có chút chứng cứ nào này, tôi sẽ không thừa nhận. Thậm chí tôi có thể yêu cầu luật sư của tôi kiện anh vì đã truyền bá tin đồn. Lời phát biểu của anh đã nhắc nhở tôi về một vài vấn đề, khi anh nhậm chức..."

Hai bên xoay quanh những điểm yếu, những bê bối của nhau, bắt đầu điên cuồng công kích. Khán giả càng xem càng phấn khích, đây mới là điều họ muốn! Khi đến cuối, thấy Connor đã không còn giữ phong độ mà thốt ra câu "Ngươi đúng là đồ con của tiện nhân kia!", rất nhiều người đã bật cười lớn tiếng! Không có gì khiến người ta vui vẻ hơn điều này! Phong độ gì đó, đến cuối cùng đã không còn cần thiết tồn tại. Điều quan trọng là không để cho đối phương sống yên ổn!

Khi Chủ tịch Hội đồng Lập pháp của hai viện tuyên bố kết thúc, hai người đã đơn giản chỉnh trang lại kiểu tóc và quần áo vốn xộc xệch vì tâm trạng dao động quá lớn, rồi lại trở lại vẻ đ��ng đắn, đứng thẳng người. Cuộc tranh luận kết thúc, nhưng tất cả mọi người vẫn chưa thỏa mãn. Khán giả tại hiện trường vẫn dành cho họ những tràng pháo tay nhiệt liệt! Nếu có ai đó không thu được lợi lộc gì từ đây... có lẽ chính là ứng cử viên Đảng Xã hội, người luôn cố gắng chen miệng vào nhưng không được chú ý!

Bản dịch này được thực hiện độc quyền bởi đội ngũ Truyen.free, xin trân trọng cảm ơn quý độc giả đã ủng hộ.