Norr rất mạnh mẽ. Hắn không chỉ giỏi giết người mà còn rất mạnh trong cận chiến.

Chưa đầy hai phút, Michael đã "oa" một tiếng, nôn tháo ra sàn đá cẩm thạch. Toàn bộ những gì vừa ăn, trộn lẫn với sữa bò và axit dạ dày, đều trào ra ngoài.

Rinky giơ tay ra hiệu, bảo Norr dừng lại.

"Thế này thì ta dễ chịu hơn nhiều rồi, Michael. Khiến ta nhớ lại đoạn thời gian qua lại đó, sẽ không còn chút khó chịu nào nữa."

"Kế tiếp, phiền ngươi đem những thứ đã nôn ra này, ăn lại vào bụng đi..."

Toàn thân Michael đau đớn, bụng quặn thắt, hai tay đặt trên mặt đất, ngẩng đầu nhìn Rinky, thốt lên: "Giết ta đi!"

Ánh mắt hắn lại một lần nữa trở nên giống như mười hai năm trước, tràn đầy thần thái, giận dữ, bạo ngược và cả cừu hận.

Rinky đứng dậy, tiến đến trước mặt Michael, từ trên cao nhìn xuống hắn: "Đây là để chúng ta kết thúc ân oán trong quá khứ, Michael."

"Ngươi nuốt những thứ này... đồ bẩn xuống, coi như 'sổ sách' giữa chúng ta đã thanh toán xong."

"Nếu ngươi từ chối, ngươi có thể suy nghĩ kỹ một chút, thả lỏng tư duy một lát, xem thử điều gì sẽ xảy ra?"

"Ngươi hoàn toàn có thể nhớ lại quãng thời gian chúng ta quen biết nhau đó, ngươi đã lợi dụng quyền lực mà người dân Liên Bang giao phó để làm gì với ta."

"Ngươi đứng trên cao, nắm giữ quyền lực, có thể bỏ qua điều khoản luật pháp, đánh đập ta, khám xét thân thể ta, xông vào chỗ ở của ta, lật tung đồ đạc của ta lên, thậm chí không chỉ một lần đe dọa ta!"

"Michael, ngươi có nghĩ rằng mình là một người tốt không?"

"Ngươi có nghĩ rằng những việc ngươi làm với ta, với những người khác, có thể chứng minh ngươi là một người tốt không?"

Rinky giơ chân giẫm lên đầu Michael, ấn đầu hắn vào đống nôn: "Chúng ta đều là kẻ xấu, đừng có mà mẹ kiếp giả vờ mình là nạn nhân với ta!"

"Khi ngươi đối phó ta, ta đã thuận theo một cách sạch sẽ và gọn gàng, vậy giờ ngươi còn chống đối cái gì nữa?"

Rinky nhìn Michael không hợp tác, lại lần nữa đi về phía ghế sofa ngồi xuống, giơ tay lấy khăn lau tay. "Mang con trai hắn và người phụ nữ kia đến đây, để họ cả nhà sum vầy bên nhau..."

Michael đột nhiên bắt đầu từng ngụm từng ngụm nuốt những thứ đã nôn ra mà chưa kịp tiêu hóa. Mùi vị chua lòm của axit dạ dày khiến hắn mới ăn được hai ngụm đã bắt đầu buồn nôn, nôn mửa, nhưng vẫn tự ép buộc mình nuốt trọn. Hắn rất sợ nuốt chậm sẽ khiến con mình và vợ cũ gặp nạn, th���m chí hắn còn dùng hai tay bốc những thứ đó nhét vào miệng!

Rinky nhìn hắn, khi hắn vừa nôn ọe vừa nuốt hết những thứ kia xong, khẽ gật đầu.

"Thấy chưa, đừng đánh giá thấp tiềm lực của chính mình, Michael."

"Dẫn hắn đi tắm, thay bộ quần áo khác..."

Mười phút sau, Michael với một bộ quần áo mới lại quay trở lại phòng khách. Rinky chỉ vào ghế sofa bên cạnh, nói: "Ngồi."

Michael ngoan ngoãn ngồi xuống, đến cả một ánh mắt phẫn uất cũng không dám biểu lộ.

"Ta đã thoải mái hơn rồi. Mối thù giữa chúng ta đã được thanh toán xong. Nếu ngươi vẫn muốn gây phiền phức cho ta, ta rất hoan nghênh ngươi làm như vậy."

"Nhưng trước tiên, ngươi phải chuẩn bị sẵn sàng để gánh chịu mọi hậu quả xấu. Rốt cuộc ngươi cũng biết, chúng ta đều chẳng phải người tốt lành gì!"

Rinky ném một điếu thuốc cho hắn: "Giờ chúng ta là 'bạn cũ', nói chuyện xem ngươi tính toán gì cho tương lai."

Michael khi tắm đã nôn sạch mọi thứ, và hắn cũng thật sự cần một điếu thuốc để trấn an tinh thần. Giờ đây, hắn đại khái đã nắm rõ tính khí của Rinky. Hắn sẽ không giữ im lặng, cũng sẽ không phản kháng.

"Ta muốn làm một chút buôn bán."

Michael trả lời rất đơn giản. Mùi vị điếu thuốc rất ngon, nhưng không đủ nồng đậm, không giống những loại thuốc lá giá rẻ, khói bay, hay thuốc lá sấy, có nhiều nicotin và hắc ín hơn, mang lại cảm giác thỏa mãn hơn. Điếu thuốc Rinky cho hút rất dễ chịu, nhưng cơ thể hắn không đạt được sự thỏa mãn đ���i với nicotin và hắc ín.

"Làm ăn tốt. Ít nhất ngươi từ một nhân viên bình thường, vươn lên trở thành một thương nhân, đây là một quá trình tất yếu để bước vào con đường tư bản."

"Có ý tưởng lập nghiệp gì không?"

Michael hút xong hai điếu thuốc, trầm ngâm nói: "Rửa xe."

Axit dạ dày đã ăn mòn cổ họng hắn, khiến giọng nói trở nên khàn khàn và có chút to hơn.

Rinky khẽ gật đầu: "Rửa xe là một ngành nghề rất tốt. Hiện nay các gia đình mua xe ngày càng nhiều, nhưng không phải gia đình nào cũng sẵn lòng tự mình rửa xe, họ cần có thời gian và chỗ trống mới làm được."

"Tuy nhiên, ta không khuyên ngươi lập nghiệp ở những thành phố quá phát triển. Ở đó cạnh tranh rất khốc liệt, mà trông ngươi có vẻ không có nhiều vốn liếng, sẽ không cạnh tranh nổi với những doanh nghiệp có tài chính hùng hậu."

"Thành phố Sabine cũng không tồi, ngươi có một vài mối quan hệ, và sức cạnh tranh cũng không quá lớn."

Thành phố lớn có những mặt tốt riêng của thành phố lớn, chẳng hạn như Bupen. Ở Bupen, mở một tiệm rửa xe chắc chắn có thể ki���m tiền, mà còn là kiếm rất nhiều tiền! Nghe nói hiện tại, số lượng ô tô ở Bupen ước tính khoảng ba trăm năm mươi ngàn chiếc. Giả sử ba trăm năm mươi ngàn chiếc xe này mỗi tháng mới rửa một lần. Trong đó một nửa rửa ở tiệm rửa xe, mỗi lần rửa năm khối tiền. Vậy thì mỗi tháng sẽ có bảy trăm năm mươi ngàn tài chính chảy vào lĩnh vực rửa xe, một năm sẽ là... nói chung là rất nhiều tiền. Mà trên thực tế, không thể nào mỗi chiếc xe hơi chỉ rửa một lần mỗi tháng. Ở Bupen, gần như mỗi tuần rửa xe một lần là hiện tượng cực kỳ phổ biến. Cho dù tiết kiệm một chút, hai tuần rửa một lần cũng đã là hợp lý. Đây là một hoạt động kinh doanh rất lớn, nhưng cạnh tranh cũng vô cùng gay gắt.

Giá rửa xe ở thành phố Sabine là mười đồng, nhưng ở Bupen chỉ cần năm khối tiền, là do yếu tố cạnh tranh. Một ngành nghề mới, sau khi tư bản gia nhập, ban đầu sẽ dùng chiêu thức giá rẻ để đánh bại đối thủ, tiến hành "tẩy bài" ngành nghề, sau đó từng bước nâng cao giá cả và biên độ lợi nhuận. Các nhà tư bản rất rõ cách làm thế nào để tối đa hóa lợi ích.

"Thưa ngài Rinky, ngài có điện thoại..."

Cô hầu gái khẽ khàng xin chỉ thị từ bên ngoài phòng khách. Rinky bảo Michael chờ một lát, rồi đứng dậy đi vào một phòng khác để nghe điện thoại.

Không lâu sau, hắn quay trở lại.

"Điện thoại của Johnson, ông ấy bảo ta đừng làm tổn thương ngươi."

Khi nghe Rinky nói ra câu này, vẻ mặt Michael ngây người ra, sau đó trở nên... rất phức tạp. Hắn không ngờ Johnson lại gọi điện thoại cho Rinky, hơn nữa hắn cũng nghe ra được, mối quan hệ giữa Johnson và Rinky hẳn còn thân thiết hơn anh ta tưởng tượng. Mặc dù Michael đã bị hiện thực trêu đùa đến mình đầy thương tích, lại tự nhận đã nhìn rõ hiện thực tàn khốc, nhưng vẫn bị cú điện thoại này làm cho có chút... suy sụp! Theo anh ta thấy, Rinky và mình, hay Rinky và Johnson, đều không phải là những kẻ giống nhau, giữa họ vẫn còn tồn tại những khoảng cách. Hơn nữa, Johnson đáng lẽ phải đứng về phía mình, chứ không phải đứng về phía Rinky. Điều này khiến anh ta rất khó chấp nhận, nhưng lại cảm thấy... có lẽ đây mới là điều có khả năng nhất.

Bất kể là người theo chủ nghĩa lý tưởng, chủ nghĩa lãng mạn, tóm lại, chỉ cần không phải người theo chủ nghĩa hiện thực, cuối cùng đều sẽ bại bởi hiện thực. Michael im lặng, hắn không biết nên nói gì. Chẳng lẽ lại bảo Rinky tránh xa Johnson một chút, hoặc bảo Johnson tránh xa Rinky một chút?

Khi Rinky trở thành một trong số ít những nhà tư bản lớn, tất cả mọi người đều bắt đầu xoay quanh hắn. Thậm chí là cả quốc gia này!

Michael chưa đến mức tuyệt vọng, bởi vì ngay cả sau khi thoát khỏi cảnh tù tội, hắn cũng chưa từng nghĩ đến việc trả thù Rinky. Dù là vừa trải qua chuyện vừa rồi, hắn cũng không có ý nghĩ đó. Bọn họ đã sớm không còn ở cùng một đẳng cấp nữa. Thậm chí, khi đang tắm, hắn còn không hiểu sao lại nảy sinh một chút thiện cảm đối với Rinky trong lòng! Điều này khiến hắn vừa sợ hãi, lại vừa cảm thấy thanh thản.

Chỉ bằng một chút "chọc ghẹo", ân oán giữa hai người đã được gác lại. Đây có lẽ chính là kết quả tốt nhất. Dù sao, nó vẫn tốt hơn rất nhiều so với việc phải có vài người chết đi!

Michael im lặng. Rinky khẽ lắc đầu: "Ngươi hẳn là có rất nhiều suy nghĩ, Michael, trước khi ta tiễn ngươi đi."

"Là một người bạn cũ, ta phải nhắc nhở ngươi."

"Hãy làm những việc mình có thể làm, đừng ảo tưởng làm những chuyện không thực tế. Điều đó sẽ làm tổn thương ngươi, và cả gia đình ngươi."

"Thời đại cuồn cuộn tiến về phía trước, chẳng bao lâu sẽ quên lãng chúng ta. Khi còn có thể làm điều gì đó, đừng làm những việc khiến bản thân phải hối hận!"

Hắn dứt lời, rút ra một tờ chi phiếu, viết một tấm chi phiếu hai mươi ngàn, rồi đưa tới.

"Đây là hai mươi ngàn đồng, ta cho ngươi vay, tính lãi theo ngân hàng."

"Ba năm sau, trả ta cả gốc lẫn lãi. Như ta đã nói, mọi chuyện giữa chúng ta, đều dừng lại ở đây."

"Ta sẽ không vì những chuyện đó mà trả thù ngươi nữa, và ta cũng không hy vọng ngươi lại 'đầu óc nóng bừng' mà tự tìm cái chết."

"Nếu ngươi không chấp nhận, ngươi có thể tay không rời đi..."

Michael nhìn chằm chằm tờ chi phiếu một lúc lâu, rồi đưa tay cầm lấy nó. Thực lòng hắn không muốn nhận, vì đó là tiền của Rinky, nhưng lý trí mách bảo hắn rằng nếu không cầm số tiền này, những ngày tháng sau này sẽ rất gian nan. Hai mươi ngàn đồng, hắn phải tích lũy rất lâu mới có thể có được. Có số tiền này, hắn không chỉ có thể dọn ra ngoài ở, mà còn có thể sớm tìm được cửa hàng, và bắt đầu kinh doanh tiệm rửa xe.

Hắn nhìn tờ chi phiếu trong tay, khẽ nói: "Ba năm sau ta sẽ trả lại tiền cho ngài."

Rinky mỉm cười ra hiệu bảo tiêu dẫn Michael rời đi. Nhìn Michael khuất bóng, Rinky thở phào nhẹ nhõm.

"Cứ như thể một giai đoạn đã hoàn toàn buông bỏ. Ngươi chắc chắn cũng từng có cảm giác như vậy."

Những lời này Rinky nói với Norr, và Norr rất đồng tình với cách nói này của Rinky. Hắn nghĩ đến buổi sáng hôm ấy khi giết chết Tiêu Đề Báo. Khi lưỡi dao đâm vào thân thể Tiêu Đề Báo, tất cả bất mãn, tức giận, cừu hận, tuyệt vọng đều trong chớp mắt tiêu tan! Cứ như thể... trời đã sáng rồi vậy!

Hắn đối với Tiêu Đề Báo thậm chí không còn chút hận ý nào!

Một lát sau, Rinky chợt nghĩ ra điều gì đó: "Giao cho ngươi một nhiệm vụ, điều tra một chút... Người nhà của kẻ này có làm điều ác gì không."

Rinky viết một cái tên lên giấy đưa cho Norr xem. Norr xem xong thì đốt nó thành tro bụi. Tên người trên tờ giấy thật ra là tên ứng cử viên của đảng Bảo Thủ. Phía Tổng giám đốc có thể điều tra hồ sơ đen của người này, nhưng sẽ không quá chuyên sâu vào việc điều tra người nhà của hắn. Rinky cũng sẽ không chủ động nói ra. Thực ra, ai cũng mong muốn kết quả là như vậy, nhưng kết quả thường thì luôn nằm ngoài dự liệu.

Norr thấy Rinky không có sắp xếp gì khác, bèn đứng dậy cáo từ. Rinky cũng thay một bộ y phục khác, rồi đi đến Bộ Quốc phòng. Hôm nay, hắn đã hẹn gặp người của Bộ Quốc phòng để bàn bạc chi tiết về các hạng mục công việc liên quan đến việc hắn sẽ kinh doanh Câu lạc bộ Quân nhân. Chuyện này vô cùng quan trọng!

Bản dịch tinh tuyển này, chỉ được tìm thấy trọn vẹn trên truyen.free.