Trong phòng, Jane ngồi bất an trên ghế sofa, nhìn về phía TV. Kề bên nàng là một người đàn ông nàng quen biết, nhưng vô cùng khiếp sợ.

Kỳ thực, người đó trông vô cùng phong độ, cũng rất ôn hòa, lại còn rất tuấn tú, nhưng nàng vẫn không khỏi sợ hãi!

Bởi vì con người này và những việc làm của hắn, cùng với sự trưởng thành của thế hệ trẻ tuổi thành phố Sabine, danh tiếng của hắn càng lúc càng vang xa!

Anh em nhà Green!

Cái tên này tựa như một tấm lưới vô hình bao phủ trên không thành phố Sabine; bất kể là người đã từng gặp mặt hay chỉ nghe danh, đều cảm thấy sợ hãi.

Có người nói anh em nhà Green có một hố sâu chuyên dùng để chôn vùi thi thể tại thành phố Sabine, bên trong chất chồng lớp lớp vô số thi thể.

Cũng có người nói bọn họ trước sau đã giết hơn chục ngàn người tại thành phố Sabine!

Những lời đồn này quả thực càng đồn đại càng hoang đường!

Nhưng không thể phủ nhận rằng, anh em nhà Green có sức ảnh hưởng rất lớn đối với thành phố Sabine, thậm chí cả bang York!

Norr nhấm nháp trái cây tươi ngon, xem chương trình tin tức trên TV. Hắn bây giờ đôi khi lại hành xử chẳng khác nào một thủ lĩnh băng đảng, mà giống một nhà tư bản quan tâm thời sự, hoặc một người thuộc tầng lớp trung lưu hơn.

Hằng ngày, hắn đều xem tin tức và đọc rất nhiều báo chí.

Từ sau khi không còn phải xuất hiện trên các trang báo, hắn chưa từng nghĩ có ngày mình lại chủ động tìm mua báo chí, sau đó chăm chú đọc hết phần lớn nội dung!

"Xin lỗi, ở đây tôi có thể hút thuốc không?" Norr đột nhiên quay đầu nhìn về phía Jane, có chút áy náy đưa ra lời đề nghị.

"Hả?" Jane sững sờ một chút, rồi đáp: "Ồ! Vâng, được chứ, dĩ nhiên rồi, sao lại không được chứ?"

Michael con cũng hút thuốc, trong nhà cũng thường hút. Kỳ thực trong phòng đã có mùi thuốc lá thoang thoảng, nhưng Norr vẫn hỏi một câu.

Hắn bây giờ cũng là "người văn minh", người văn minh thì nên có phong thái của người văn minh.

"Cảm ơn!" Norr đáp lại, móc ra thuốc lá, châm lên, rồi hỏi: "Cô có muốn một điếu không?"

Jane chần chờ một lát, sau đó lấy một điếu, Norr châm lên cho nàng.

Đúng lúc này, cửa phòng mở ra, Michael mặt mày khó coi bước vào.

Norr quay đầu nhìn thoáng qua hắn, cười nói: "Chờ một chút, tin tức rất nhanh sẽ kết thúc!"

Trong tin tức đang phát sóng về vụ Connor bị vu oan phỉ báng, và nhắc đến đã bắt giữ được một vài kẻ ác ý tung tin đồn.

Connor khi tiếp nhận phỏng vấn cho rằng, những người này không phải kẻ chủ mưu thực sự, đề nghị Bộ Tư pháp phạt họ một khoản tiền rồi để họ đi.

Thái độ như vậy cũng nhận được không ít lời tán thưởng.

Suy cho cùng, ai cũng hy vọng người thống trị có lòng khoan dung!

Ít nhất khi mình phạm sai lầm cũng có cơ hội nhận được sự tha thứ của hắn, chứ không phải bị hà khắc hay thậm chí là lãnh khốc!

"Anh không nên tới..."

Michael định nói gì đó, nhưng tiếng thét chói tai của Jane đột ngột im bặt giữa chừng, khiến hắn ngậm miệng lại.

Một vật lạnh lẽo kề vào đầu hắn. Norr ra dấu im lặng, liếc nhìn Jane và cả Michael, rồi tiếp tục chăm chú nhìn tin tức.

Norr và Fern sau khi "tẩy trắng" hiện tại cũng coi như những nhà tư bản xuất chúng, tài sản của riêng họ đã lên tới bảy, tám chục triệu.

Đồng thời, năm sau sẽ dễ dàng vượt mốc trăm triệu, thậm chí có khả năng vượt hai trăm triệu.

Bọn họ thành lập một công ty cá cược, dựa vào mối quan hệ với Rinky, gia nhập Ủy ban Ngành Slem và trở thành một công ty con cá cược của Slem, trong phạm vi Liên bang, tiếp nhận đủ loại hình thức cá cược.

Không phải ai cũng có thể đến Slem để đặt cược, cũng không phải ai cũng biết cách mở tài khoản ngân hàng liên kết và đặt cược qua điện thoại.

Một số người không tin tưởng đặt cược qua điện thoại, họ càng tin tưởng phương thức mua sắm phiếu cược để tham gia, điều này khiến các công ty cá cược bên ngoài có cơ hội tồn tại.

Thông qua cá cược, họ phải nộp từ 20% đến 70% lãi ròng cho Ủy ban Ngành Slem, phần còn lại mới thuộc về họ.

Anh em nhà Green, do mối quan hệ với Rinky, cho nên họ hàng năm chỉ cần nộp 40% lãi ròng.

Sở dĩ Rinky đặt ra tỷ lệ này là để phòng ngừa việc tạo ra một tiền lệ xấu, ví dụ như các công ty bên ngoài giao thiếu tiền hoặc thậm chí không giao tiền, điều này sẽ làm tổn hại lợi ích của tất cả mọi người!

Ngành cá cược ở Liên bang là ngành nghề đặc thù, chứ không phải ngành nghề phạm pháp, cho nên anh em nhà Green về cơ bản sẽ không còn bị bắt vì vấn đề tội phạm nữa — trừ khi bị bắt quả tang tại hiện trường phạm tội!

Xem tin tức hơn 20 phút, Norr dụi dụi mắt, thở ra một hơi thật sâu.

Hắn quay đầu nhìn về phía Jane, nói: "Rất xin lỗi vì đã làm phiền cô nghỉ ngơi. Lát nữa tôi sẽ cho người gửi cô vài món quà để bày tỏ sự áy náy của mình."

Hắn nói rồi đứng dậy, nhìn về phía Michael: "Ông chủ muốn gặp anh."

Michael sắc mặt tái mét: "Rinky?"

Norr nghe xong, nghiêng đầu suy nghĩ, rồi cười lớn: "Anh nên gọi hắn là 'Tiên sinh Rinky', Michael, chuyện này thật thú vị!"

Michael rõ ràng là có thù hận với Rinky, nhưng lúc này đã không còn rõ ràng như trước.

Trong nhiều năm ở tù, hắn đã thấy không ít tin tức liên quan đến Rinky, đặc biệt là từ khi ngài Truman lên nắm quyền, Rinky cuối cùng đều xuất hiện trong tin tức.

Lúc đó, hắn biết rằng, mối thù này đời này sẽ không thể báo được nữa.

Đồng thời, nếu như hắn còn có ý nghĩ báo thù, rất có thể sẽ đón nhận một kết cục thảm khốc!

Hắn không có ý định trả thù Rinky, ngay cả khi chưa từng xảy ra những chuyện đó. Nhưng hắn không hề nghĩ tới, Rinky lại chủ động muốn gặp hắn.

Hắn không biết phải đối phó thế nào, có chút bất an, thậm chí cảm thấy sợ hãi.

Nhưng ngoài việc đối mặt, hắn không có bất kỳ biện pháp nào khác.

"Hắn ở thành phố Sabine?"

Norr đứng dậy khoác áo vào: "Không, hắn đang đợi anh ở Bupen..."

Michael dù muốn hay không, cũng đi theo Norr lên xe, biến mất vào màn đêm.

Hơn tám giờ, Michael con mệt mỏi trở về nhà. Cửa hàng bánh pizza chỉ có hai người làm bánh, một người phụ trách buổi sáng, một người phụ trách buổi tối.

Công việc nói là mệt thì buổi chiều về cơ bản không đến nỗi.

Nhưng muốn nói không mệt thì từ năm giờ bắt đầu cho đến tám giờ, một khắc cũng không thể ngừng nghỉ.

Hắn bước vào phòng thì ngửi thấy mùi thuốc lá trong phòng khách, một mùi rất dễ chịu.

Hãng Thời Khắc Vĩnh Cửu rất biết cách tạo chiêu trò, họ khiến thuốc lá tỏa ra làn khói với đủ loại mùi vị, để lấy lòng giới thượng lưu.

Một số người thuộc tầng lớp thượng lưu không thích mùi thuốc lá nồng nặc khắp nơi trong nhà nên từ chối hút thuốc, điều này trên thực tế là một ảnh hưởng tiêu cực đến doanh số thuốc lá.

Nhưng bây giờ thì khác, nó tỏa ra mùi vị không còn là loại mùi khó ngửi như trước, mà là có rất nhiều mùi vị khác nhau, đồng thời không hề nồng đậm.

Thuốc lá Thời Khắc Vĩnh Cửu càng cao cấp, mùi vị tỏa ra càng nhạt, và càng dễ chịu.

Theo hắn biết, Jane, và cả cha hắn, không thể hút nổi loại thuốc lá đắt tiền như vậy.

Hắn gọi lớn "Jane!", hỏi nàng ai đã đến.

Jane từ trong phòng ngủ chạy ra, trông vẫn còn chút sợ hãi: "Norr đến rồi, Norr, người của anh em nhà Green. Hắn đã đưa Michael đi rồi..."

Michael con sửng sốt một hồi, chửi thầm một tiếng "Khốn kiếp!", vừa nói vừa định cầm điện thoại lên báo cảnh sát.

Nhưng tay hắn nắm chặt ống nghe, khiến tay run lên, rồi lại ngừng lại.

Báo cảnh sát, có tác dụng sao?

Thành phố Sabine trên dưới đều là người có quan hệ với anh em nhà Green, với Rinky. Nơi đây bị Rinky xây dựng như một chiếc thùng sắt, không có một chút kẽ hở nào.

Nếu ở đây báo cảnh sát, cảnh sát bên kia ngược lại có khả năng bắt giữ họ với lý do báo cảnh giả, loại chuyện này ở Liên bang cũng không còn mới lạ!

Hắn do dự một chút, rồi quay số điện thoại của mẹ hắn. Nếu có ai có thể cứu Michael, vậy thì chỉ có mẹ hắn.

Mẹ của Michael con lúc đó đang đọc truyện cổ tích trước khi ngủ cho đứa bé. Con trai của nàng và Johnson đã hơn tám tuổi, đang học tiểu học.

Hoàn cảnh gia đình giàu có khiến thằng bé cũng giống như một số gia đình trung lưu khác, có thói quen nghe kể chuyện trước khi ngủ.

Người phụ nữ ngồi ở đầu giường, một tay vuốt tóc hắn, một tay đọc câu chuyện trong cuốn sách.

Đôi mắt bé trai dần trở nên nặng trĩu, không thể mở ra được nữa.

Khi nàng đọc xong câu cuối cùng, bé trai sớm đã chìm vào giấc mộng.

Tiếng bước chân ngoài cửa khiến nàng quay đầu lại, Johnson đứng ở ngoài cửa, ra hiệu "có điện thoại".

Người phụ nữ rón rén sửa sang lại chăn, tắt đèn ngủ, rồi rời khỏi phòng.

"Muộn như vậy là ai điện thoại?"

Những năm qua, người phụ nữ này vẫn luôn không đi làm ca nào, nàng đâu phải người đi làm thuê!

Trước đó, khi Johnson còn giữ chức Giám đốc Cục Điều tra Hàng lậu, để nàng thử làm thư ký của mình, kết quả nàng làm hỏng không ít việc.

Cuối cùng, Johnson chỉ có thể cho nàng giữ chức danh cố vấn thông thường, ở nhà.

Chẳng qua dù vậy, nàng mỗi tháng đều có thể từ Cục Điều tra Hàng lậu nhận được hơn sáu trăm đồng tiền lương.

Cục trưởng mới cũng không bận tâm đến chuyện này, bởi vì Johnson đã bàn giao quyền lực rất sạch sẽ, không chút giữ lại.

Để đáp lại thiện ý đó, hắn nhắm m���t mắt mở một mắt đối với hành vi giữ chức tạm thời của người phụ nữ.

Chỉ cần không có ai tố cáo, thì hắn sẽ không can thiệp.

Suy cho cùng, sự thông minh của Johnson cũng giúp hắn tiết kiệm không ít thời gian và công sức, người cấp trên của hắn cũng vô cùng tán thưởng việc hắn có thể nhanh chóng kiểm soát cục diện.

Johnson nói một tiếng "Michael con", người phụ nữ nhíu mày, nhưng vẫn đi về phía phòng khách.

Nàng và Michael con không liên lạc nhiều. Từ khi nàng cùng Johnson dọn đi, nàng liền giao Michael con cho mẹ của Michael nuôi dưỡng.

Ngược lại, tình cảm giữa nàng và Johnson lại sâu sắc hơn một chút, suy cho cùng sớm chiều chung sống, dù không phải tình yêu, cũng là tình thân.

"Này, có chuyện gì sao?" Nàng xoay người, quay lưng về phía Johnson.

"Mẹ ơi, bố đã về, nhưng bị người của Rinky bắt đi!"

"Mẹ có thể nói với chú Johnson một chút không..."

Trong nháy mắt, phảng phất có một dòng máu nóng xông lên đỉnh đầu, tim đập mạnh, nàng sững sờ một hồi, mới hỏi rõ một chút tình hình.

Đối với Michael... Nàng không biết phải nói sao.

Rất phức tạp cảm xúc.

Nếu nàng luôn phản kháng Johnson, có lẽ lúc đó sẽ dễ chịu hơn một chút. Nhưng trên thực tế, vì một cuộc sống tốt hơn, nàng hầu như không từ chối sự sắp đặt của Johnson.

Mười mấy giây sau, nàng quay đầu nhìn thoáng qua Johnson đang đứng cạnh nhà ăn, hút thuốc đầy vẻ phiền muộn, rồi đáp lại: "Tôi... biết rồi, tôi sẽ hỏi hắn."

Nàng cầm điện thoại quay người nhìn về phía Johnson: "Michael đã trở về, nhưng bị người của Rinky bắt đi. Anh có thể... nói với hắn một chút, đừng làm tổn thương Michael được không?"

Bản dịch này là tâm huyết của truyen.free, mong bạn đọc đón nhận và giữ gìn trọn vẹn giá trị.