(Đã dịch) Hắc Thạch Mật Mã - Chương 2002 : 2004
Theo lẽ thường, vào cái ngày Gefra thất thủ, chính quyền Hoàng thất Gefra đã phải lưu vong. Nước này không còn là một "quốc gia" kiện toàn, có ý nghĩa thực tế; nó đã diệt vong, bị thôn tính. Song vấn đề nằm ở chỗ Liên bang đã thừa nhận tính hợp pháp của chính phủ lưu vong Gefra, gián tiếp khiến nửa thế giới cũng công nhận tính hợp pháp đó.
Giờ đây, chiến tranh kết thúc, Gefra vẫn chưa "diệt vong" mà còn thành công giành được cơ hội xoay chuyển cục diện. Nếu không phải nể mặt Liên bang, đoàn đại biểu ngoại giao Pengio thậm chí sẽ không muốn tham gia cuộc đàm phán này! Song đã đến đây, điều đó đồng nghĩa với việc họ không thể không thừa nhận.
Chính phủ Liên bang vẫn chưa rút quân, họ chỉ chuyển những quân nhân tàn tật về nước, còn quân đội chủ lực vẫn đóng quân cách đế đô chưa đầy bảy trăm cây số đường chim bay. Đối với Chính phủ Đế quốc Pengio, vốn đã gần như vắt kiệt tiềm lực chiến tranh, điều này chẳng khác nào lưỡi dao của Liên bang đã kề sát cổ họng họ. Họ đã không còn khả năng phản kháng bất cứ điều gì.
Vị Đại thần Ngoại giao của đoàn đại biểu Pengio trông có vẻ không mấy thân thiện, mang một nét âm trầm. Ông ta sở hữu đôi mắt xanh xám và chiếc mũi ưng trông đáng sợ. Khi trên mặt không có bất kỳ biểu cảm nào, ông ta có thể khiến trẻ con bật khóc vì sợ hãi.
"Xin thứ lỗi cho ta nói thẳng, không có bất kỳ yêu cầu nào các vị đưa ra là hợp lý!"
"Khi chúng ta chiếm lĩnh toàn bộ Gefra, tài sản mà chúng ta thu được đến từ khoản bồi thường chiến tranh của Nữ hoàng và Đại thần Lục quân, chứ không phải là do cướp bóc mà có."
"Đồng thời, kể từ thời điểm đó, cuộc chiến giữa chúng ta và Gefra đã kết thúc, và mọi quyền lợi ngoại giao cũng đã được bàn giao xong xuôi."
"Điều đó không hề có bất kỳ mối quan hệ trực tiếp nào với cuộc chiến và kết quả xảy ra trên lãnh thổ bản xứ của chúng ta."
"Cho dù chúng ta có nguyện ý rút quân khỏi Gefra, thì đó cũng không phải vì giữa chúng ta và Gefra có bất kỳ nghĩa vụ nào."
"Việc chúng ta rút quân đơn thuần là một phần trong quá trình kết thúc chiến tranh toàn cầu, chứ không phải là kết quả của riêng cuộc chiến với Gefra!"
Trong hiệp định đình chiến đàm phán với Chính phủ Liên bang, Chính phủ Đế quốc Pengio đã thừa nhận thất bại trong chiến tranh, đồng thời rút toàn bộ quân đội khỏi các chiến trường trên thế giới, cam đoan sẽ không bùng phát chiến tranh nữa. Trong đó bao gồm cả cánh quân Amelia và đương nhiên, cả quân đội đang thực hiện các hoạt động quân sự trên chính đảo Gefra. Rinky, với tư cách là quý tộc có tước vị cao nhất Gefra hiện tại, chỉ sau Hoàng đế, đương nhiên cần phải gánh vác một phần trách nhiệm.
"Ngài đặc sứ, ngài đã nhầm lẫn một khái niệm."
Mũi Ưng quay đầu nhìn về phía Rinky, lập tức bất mãn lên tiếng phản đối.
"Ta biết người này, hắn là người Liên bang, đây là cuộc đàm phán giữa chúng ta và Gefra, vì sao lại có một người Liên bang ở đây?"
"Dù chúng ta có thất bại trong chiến tranh, điều này cũng không có nghĩa là chúng ta sẵn lòng chấp nhận sự sỉ nhục như vậy!"
"Bất cứ ai cũng có thể ngồi đối diện chúng ta, khinh suất đưa ra những yêu cầu viển vông rằng chúng ta phải thế này, hay thế nọ!"
"Xin hãy đuổi hắn ra ngoài!"
Sắc mặt Nữ hoàng Filene hơi trắng bệch, sự bộc phát bất ngờ của Mũi Ưng quả thực mang một khí thế vô cùng mạnh mẽ. Là một Đại thần Ngoại giao của một đế quốc hùng mạnh, ít nhất là đã từng hùng mạnh, khí thế trên người ông ta hoàn toàn không phải thứ mà Nữ hoàng Filene, người từ trước đến nay chưa từng chủ trì quốc chính, có thể đối kháng. Vào khoảnh khắc ông ta có vẻ giận dữ ấy, Nữ hoàng Filene thậm chí quên cả hô hấp! Nàng lo sợ đối phương sẽ xông đến làm tổn thương mình!
Song Rinky thì khác, ông ta không phải Nữ hoàng Filene. Khí thế của Mũi Ưng đối với Rinky mà nói, chỉ như một làn gió nhẹ thoảng qua mặt. Ông ta từng đứng dưới ánh mắt vạn chúng chú mục, với thân phận kẻ thất bại và bị xét xử, đối mặt với những lời thẩm vấn đầy hăm dọa mà vẫn chậm rãi lên tiếng, tỏ ra thành thạo, điêu luyện và không hề sợ hãi! Những người trước mắt, kể cả Mũi Ưng, vẫn kém hơn một bậc so với những trường hợp đó.
Ông ta đợi đối phương trút hết cơn giận, rồi mới công bố thân phận của mình.
"Trước hết, ta là Thân vương của Đế quốc Gefra."
"Tiếp đó, Chính phủ Liên bang không hề phủ nhận chế độ song tịch hoặc đa quốc tịch."
"Nói cách khác, ta hoàn toàn hợp tình hợp lý và hợp pháp khi đồng thời sở hữu quốc tịch của hai quốc gia. Khi có mặt ở những trư���ng hợp khác nhau và khi cần thiết, ta sẽ đại diện cho những thân phận khác nhau."
"Hiện tại, người mà ngài đang thấy chính là Thân vương Đế quốc Gefra, chứ không phải một thương nhân của Liên bang."
"Ta xin bày tỏ sự tiếc nuối trước sự nông cạn và vô tri của ngài. Đây là võ đài chính trị quốc tế cao quý, xin hãy chú ý lời nói của mình."
"Ngài đại diện không chỉ cho bản thân mình, mà còn cho quốc gia đứng sau ngài!"
Tại hiện trường có máy quay, có phóng viên. Các phóng viên bị yêu cầu giữ im lặng, nhưng trong thâm tâm, họ vẫn đang lớn tiếng tán thưởng Rinky! Kỳ thực, đối với họ, và đối với những người Liên bang sắp chứng kiến cảnh này, Rinky chính là Rinky! Sự phản kích mạnh mẽ và đầy uy lực của ông ta đối với Đại thần Ngoại giao Pengio sẽ khiến mọi người từ trong ra ngoài, nảy sinh thêm nhiều cảm giác tán đồng đối với Liên bang! Điều này giống như chuyện trong thần thoại xưa, khi những người dân tự nguyện phủ phục dưới chân anh hùng, thề chết đi theo ông ta vậy! Rinky có thể được coi là biểu tượng cho tinh thần tự do của Liên bang, là đại diện cho sự bất khuất, là tiếng thét giận dữ đối với những thế lực cố chấp đã tồn tại từ lâu!
Ánh mắt Nữ hoàng Filene nhìn Rinky khẽ biến đổi, các quý tộc khác dường như cũng ưỡn ngực lên. Một tràng đối đáp có lý có cứ, lại còn công kích sự dốt nát ti tiện của đối phương, thật hả hê!
Mũi Ưng không hề tiếp tục giận dữ hay căm tức, ngược lại đã bình tĩnh trở lại, ông ta thậm chí còn lộ ra một nụ cười nhạt.
"Thì ra là như vậy, rất xin lỗi, Thân vương đại nhân, ta quả thật không rõ pháp luật của Liên bang lại rộng rãi đến thế."
"Ở Pengio, chúng tôi không cho phép bất cứ ai phản bội quốc gia, không ngờ rằng ở nơi này, những điều này lại được công khai cho phép và công nhận..."
Lúc này, Rinky vẫn giữ phong thái ung dung, không chút hấp tấp, càng không để lộ bất kỳ cảm xúc dư thừa nào. Ông ta vẫn giữ nụ cười trên môi, như thể đang thân mật trò chuyện!
"Cha mẹ ngài ban cho ngài sinh mệnh, nhưng ngài lại dâng lên lòng trung thành cho kẻ độc tài tàn bạo."
"Xã hội đã dạy ngài phải học h��i chân thiện mỹ, nhưng ngài lại vì quân chủ của mình mà gieo rắc tai ương khắp thế giới!"
"Thần linh mà ngài tín ngưỡng đã ban cho ngài một linh hồn tốt đẹp, nhưng ngài lại đẩy càng nhiều người lún sâu vào địa ngục."
"Ngài đã phản bội cha mẹ mình, phản bội những tri thức mình đã học, phản bội cả thần linh mà ngài tín ngưỡng."
"Dù ta có mang nhiều quốc tịch đến mấy, nhưng ta yêu chuộng hòa bình, điều đó khác biệt với ngài."
"Ta yêu quý những gì ta trân trọng, còn ngài, chỉ biết hủy diệt và ngụy biện!"
"Ta nghe nói, kẻ ngụy biện sau khi chết sẽ xuống Địa ngục, bị cắt mất đầu lưỡi."
Có người khẽ bật cười trong khán phòng, hai người rõ ràng đang mắng mỏ nhau, nhưng mắng một cách văn minh như vậy, quả là điều mà mọi người lần đầu tiên chứng kiến. Đồng thời, họ cũng có một nhận thức mới về chính trị và đàm phán quốc tế.
Hai bên thân thiết hỏi thăm gia đình của nhau, Rinky không hề e ngại điều này. Ông ta vẫn giữ vững phong độ, cũng không hề bị lép vế. Cuối cùng, Mũi Ưng tự mình lại là người đầu ti��n cảm thấy hơi mất kiên nhẫn, đương nhiên ông ta không thể hiện ra ngoài.
Khi Rinky lại tiếp tục thăm hỏi cha mẹ ông ta, đồng thời hỏi rằng liệu cha mẹ ông ta có từng bày tỏ sự hối hận vì đã không thực hiện các biện pháp hạn chế sinh đẻ sau này không, ông ta đã ngắt lời Rinky.
"Được rồi, Thân vương đại nhân, chúng ta hãy nói những điều chúng ta cần nói thôi!"
Rinky khẽ gật đầu, bày tỏ sự tán đồng, bởi dù sao, việc lãng phí thời gian cũng là một phần trong quá trình đàm phán. Tất cả mọi người đều đang cố gắng thăm dò giới hạn của đối phương, cũng như từng bước tìm hiểu những điểm yếu hoặc nhạy cảm của họ.
Lúc này, Mũi Ưng lên tiếng, "Ta không rõ ràng về khoản bồi thường các vị đưa ra, ta cũng không hiểu các vị đã tính toán ra con số này như thế nào."
"Nhưng ta cho rằng nó đã lệch quá xa so với thực tế..."
Theo đề nghị đàm phán mà Nữ hoàng Filene đưa ra, Chính phủ Pengio phải bồi thường số vật tư trị giá ba mươi lăm tỷ Liên bang Sol. Trong đó, tiền mặt không dưới mười tỷ, và các hạng mục vật tư không dư���i hai mươi lăm tỷ.
"Chúng tôi nhiều nhất chỉ có thể bồi thường tổng giá trị mười tỷ, bao gồm tiền mặt và các hạng mục vật tư, trong đó, phần tiền mặt chúng tôi tạm thời không có khả năng thanh toán."
"Mặt khác, hôm nay ta vừa nhận được tin tức rằng vị Hầu tước, người được bổ nhiệm làm Tổng đốc Gefra, đã cùng một số sĩ quan cấp cao bỏ trốn vào đêm qua."
"Hiện t��i chúng tôi cũng không rõ tung tích của họ, nên không có cách nào giao người cho các vị."
"Nếu các vị nhất định muốn bắt giữ những người này, vậy ta đề nghị các vị tự mình đi mà bắt."
"Ta đại diện cho Bệ hạ Hoàng đế Đế quốc, hy vọng các vị có thể bắt giữ những kẻ đó, và đưa họ ra xét xử thích đáng..."
Từ chối nhận nợ, cãi vã, giở trò xấu, bàn đàm phán vòng một thật thiếu phong độ! Sau đó là đưa ra sự thật rõ ràng, rồi từng khoản từng khoản yêu cầu. Những nội dung này Rinky không cần phải lên tiếng, đã có người chuyên trách đảm nhiệm.
Kỳ thực, rất nhiều con số được đưa ra đều không chân thực, ví dụ như việc phía Gefra ước tính có gần một triệu dân thường bị tàn sát. Tình hình thực tế không đến mức nhiều như vậy, rất nhiều người sau khi Gefra thất thủ đã trốn vào vùng hoang dã. Khi tiến hành thống kê, những người này đương nhiên được tính là "dân số tử vong", bởi dù sao mỗi trường hợp tử vong đều đại diện cho một khoản bồi thường thiệt hại đối với Chính phủ Gefra! Còn về tài sản bị cướp bóc khỏi Gefra, cũng có rất nhiều danh mục, trong đó cả việc Đại thần Lục quân đánh cắp kho báu hoàng thất cũng được liệt kê. Dù sao thì cũng chẳng ai biết những vật đó đã đi đâu, hiện tại có người có thể "gánh tội", vậy tại sao không liệt kê chúng ra!
Nhân viên hai bên vây quanh từng hạng mục cụ thể, tranh cãi không ngừng về việc liệu các con số có hợp lý hay không. Thời gian cứ thế trôi đi từng giờ từng phút trong những cuộc tranh cãi, Rinky bất động thanh sắc véo nhẹ Nữ hoàng Filene. Ông ta vốn định véo ngón tay Nữ hoàng, không ngờ lại nắm nhầm vào chân nàng. May mắn thay, bản thân Nữ hoàng Filene cũng không mấy bận tâm, lúc này nàng bỗng nhiên đứng dậy.
Mặc dù nàng còn rất trẻ, trẻ đến mức có thể dùng từ non nớt để miêu tả, nhưng khí thế nàng thể hiện ra đã ẩn chứa một sức mạnh tiềm tàng!
"Đủ rồi! Chúng ta đến đây là để đàm phán, chứ không phải để so đo từng đồng bạc lẻ. Chờ khi nào các vị thực sự chuẩn bị sẵn sàng để đàm phán với chúng ta, chúng ta sẽ định lại thời gian!"
Nói đoạn, nàng không hề ngoảnh đầu lại mà bước đi.
Sau đó, Rinky cũng đứng dậy, thu dọn những văn kiện đang rải rác trên mặt bàn, rồi liếc nhìn Mũi Ưng đang ngồi đối diện, hoàn toàn không bị ảnh hưởng chút nào.
"Thẳng thắn thừa nhận thất bại mới là phong thái của một cường quốc, biểu hiện của các vị khiến mọi người đều cảm thấy thất vọng."
"Ta từ trước đến nay chưa từng nghĩ rằng Đế quốc Pengio sẽ phái một đám vô lại đến đàm phán, điều này nằm ngoài dự liệu của tất cả mọi người!"
"Hy vọng lần sau chúng ta gặp lại, dù các vị không thể hành xử như một thân sĩ, thì cũng ít nhất phải giống như một con người!"
"Tạm biệt, quý bà, quý ông!"
Rinky thu dọn xong đồ đạc, quay người rời đi...
Bản chuyển ngữ này là sản phẩm độc quyền của Truyen.free, nghiêm cấm mọi hành vi sao chép hay tái bản.