(Đã dịch) Hắc Thạch Mật Mã - Chương 1972 : 1974
Trước khi nhận cuộc gọi từ Rinky, Aser đang vội vã xử lý công việc.
Với thân phận một người Nagalil mà có thể làm Phó Tổng Giám đốc, điều này ở Nagalil vẫn là vô cùng hiếm thấy.
Tuy nhiên, cùng với sự phục hồi của hoạt động thương mại bản địa và thị trường Nagalil dần trở nên chín muồi, xã hội n��i đây cũng bắt đầu tự nhiên phân tầng.
Nhóm công nhân đầu tiên làm việc cho người Liên Bang về cơ bản đều đã bước chân vào tầng lớp trung lưu.
Mức lương trung bình mỗi giờ khoảng từ một khối hai đến một khối năm, tính theo đồng Sol của Liên Bang (không phải đồng Sol mới của Liên Bang).
Mức lương này thực tế không chênh lệch là bao so với mức lương tối thiểu theo giờ do Liên Bang bản địa ban hành; nếu làm việc lâu dài, thậm chí có thể vượt quá thu nhập của công nhân Liên Bang.
Trong số những công nhân này, lại có một vài bộ phận nổi bật.
Chẳng hạn như các ngành nghề kỹ thuật cao cấp, hoặc dứt khoát như Aser trở thành tầng lớp quản lý cấp cao của công ty, những đối tác cao cấp.
Những người này, cùng với giai cấp thống trị của Chính phủ Liên Bang mới, đã tạo thành kiến trúc thượng tầng của Tân Liên Bang Nagalil.
Trong nhóm người này, còn có một bộ phận là các nhà tư bản bản địa của Nagalil.
Sự xuất hiện của người Liên Bang và Công ty Liên Hợp Khai Thác cũng đã khiến chủ nghĩa tư bản bắt đầu nảy mầm trên vùng đ��t này. Thị trường dần dần chín muồi, tạo điều kiện cho một số người Nagalil thông minh bắt đầu kinh doanh.
Ban đầu, họ chỉ tận dụng nguồn tài nguyên có sẵn để giao dịch với người dân địa phương, chẳng hạn như mua một số đặc sản Liên Bang từ những nhân viên cấp cao làm việc cho Liên Bang.
Sau đó, họ kiếm lời bằng cách bán lại cho những người Nagalil khác không đủ tư cách tiếp cận trực tiếp, nhưng có khả năng chi trả.
Kiểu giao dịch này thoạt nhìn có vẻ phiền phức, nhưng thực chất lại vô cùng lợi nhuận, bởi vì gần như không có chi phí nào đáng kể.
Sau đó, một bộ phận những người Nagalil này bắt đầu thử sức với nhiều hình thức kinh doanh hơn, họ cũng mở công ty, thành lập các xí nghiệp thực thể và bắt đầu hoạt động ngoại thương.
Hiện tại, trong các mặt hàng xuất khẩu chủ yếu của Nagalil như thuốc lá, da thuộc, cây nông nghiệp và thịt bò, các nhà tư bản bản địa ước tính chiếm khoảng 30% thị phần.
Tư bản là một thứ vô cùng kỳ diệu, tốc độ và mức độ xói mòn của nó đối với một xã hội, một dân tộc vượt xa mọi sự tưởng tượng!
Chỉ trong vòng hai năm, Nagalil đã xuất hiện rất nhiều nhà tư bản bản địa lớn mạnh.
Họ hoạt động trong nhiều ngành nghề khác nhau, có những người quy mô không lớn, nhưng cũng có những người sở hữu quy mô rất đáng kể.
Aser không phải chưa từng nghĩ đến việc tự mình lập nghiệp, nhưng anh cảm thấy hiện tại vẫn chưa phải thời điểm thích hợp.
Tiếng chuông điện thoại đột ngột vang lên khiến anh giật mình, khẽ run rẩy một cái, rồi mới nhấc máy. "Đây là... công ty, tôi là Aser..."
Anh cứ nghĩ đây chỉ là một cuộc gọi bình thường, nhưng khi giọng nói từ đầu dây bên kia vọng đến, anh chợt nhận ra, đây tuyệt đối không phải một cuộc điện thoại tầm thường.
Anh đặt công việc đang làm xuống, tỏ vẻ khiêm tốn khi nói chuyện điện thoại, hai tay cầm ống nghe và liên tục gật đầu.
"Vâng ạ... Được, tôi hiểu rồi... Được, tôi nhất định sẽ khởi hành đúng giờ."
Nói chuyện một lúc lâu, anh mới gác máy.
Nhìn chiếc điện thoại, anh thầm suy tính một vài điều.
Rinky đã đến Nagalil, còn yêu cầu anh đến gặp mặt một lần, nghe có vẻ không đơn giản chỉ là một cuộc gặp gỡ thông thường.
Anh có chút động lòng.
Trước đây, anh cũng từng tự mình lập nghiệp, thậm chí còn khá nổi tiếng với danh xưng "Lão gia". Nếu Rinky sẵn lòng giúp đỡ anh một lần nữa, anh có thể thử sức tự lập nghiệp ngay bây giờ.
Đồng thời, anh cũng đại khái đoán được vì sao Rinky lại đến đây.
Nghĩ đến đây, anh liền nhanh chóng hoàn thành công việc đang dang dở, sau đó gọi điện cho Tổng Giám đốc để trình bày tình hình, rồi rời khỏi văn phòng.
Đối với một cổ đông lớn của Công ty Liên Hợp Khai Thác như Rinky, công ty nơi Aser đang làm việc tự nhiên không dám ngăn cản, mà lựa chọn lập tức cho phép anh đi.
Nơi anh làm việc cách Slem không quá xa, chỉ cần đi tàu hỏa là sáng hôm sau có thể đến.
Rinky đã để Catherine mời những người đó, hẹn vào hai ngày sau, thời gian hoàn toàn sung túc!
Buổi tối, Rinky và Giáo sư cũng gặp mặt một lần, ba người cùng nhau dùng bữa tối.
Giáo sư tỏ ra rất vui vẻ, không phải vì Rinky đã làm gì cho bà, mà là vì bà rất hài lòng v��i công việc hiện tại.
Để bà có thể thuận lợi nắm giữ chức vụ Chủ tịch Thượng viện Bang, vài Thượng nghị sĩ trong Quốc hội đã phải từ bỏ danh tiếng của mình.
Những người phản đối kia không còn dám tiếp tục bày tỏ sự bất mãn gay gắt, lại càng không dám đối đầu với Rinky.
Tuy nhiên, họ vẫn lén lút bàn tán về sự ngu xuẩn khi để phụ nữ tham gia vào hệ thống nghị viện, và cũng bày tỏ sự bất mãn với cách làm của Rinky.
Nhưng ở bên ngoài, không còn ai dám ngăn cản, ngay cả trong các buổi họp nửa công khai cũng không nhắc lại chuyện này.
Trời mới biết liệu có kẻ lắm mồm nào sẽ tiết lộ những lời họ nói cho Rinky hay không.
Rất nhiều người phải phấn đấu cả đời mới có thể vào được Quốc hội, họ không muốn vì một câu nói hay một thái độ của mình mà phải vứt bỏ tất cả những gì đang có.
Giáo sư đã bước chân vào hệ thống nghị viện với một tư thế mạnh mẽ, khởi đầu bằng một chức vụ quan trọng tầm cỡ như Chủ tịch Thượng viện Bang.
Hiện tại, Thượng viện Bang về cơ bản đã bị bà nắm giữ trong tay.
Nửa đời trước, những kiến thức, nghiên cứu và kinh nghiệm chính trị mà bà đã tích lũy giờ đây đều hóa thành những thủ đoạn chính trị sắc bén, khiến những người kia phải thấy được sự lợi hại của bà.
Đối với người bình thường, khó mà tưởng tượng được niềm vui sướng ấy lớn đến mức nào; nhưng đối với Giáo sư, đây chính là điều thoải mái nhất, sảng khoái hơn nhiều so với việc trao đổi chất lỏng!
Họ cũng đã nói chuyện về việc các nhà tư bản bản địa không mấy hợp tác. Quan điểm của Giáo sư lại rất đơn giản: cần phải đeo vòng cổ cho bọn họ.
Không chỉ ở đây, mà toàn bộ giới tư bản và các nhà tư bản bản địa của Nagalil đều phải bị gông cùm!
"...Khi xã hội Nagalil ổn định, cơ hội việc làm tăng vọt, thị trường ngày càng trở nên đô thị hóa, và thế lực tư bản cũng bắt đầu nhanh chóng bành trướng, mạnh mẽ."
"Chúng ta đều đã biết rằng tư bản vừa tham lam lại hèn hạ; một khi chúng bành trướng đến một mức độ nhất định, chúng sẽ bắt đầu tìm cách thách thức các quy tắc hiện hành."
"Điều này, đối với chúng ta và đối với Công ty Liên Hợp Khai Thác mà nói, đều là một hiện tượng vô cùng đáng sợ!"
"Chúng ta nhất định phải ngăn chặn tình huống này xảy ra, chúng ta phải thiết lập quy tắc cho chúng, nhốt chúng vào chiếc lồng được dệt bằng quy củ!"
Giáo sư đưa ra những phát biểu rất cấp tiến, Rinky khẽ nhíu mày hỏi: "Tình hình nghiêm trọng đến vậy sao?"
Giáo sư khẽ gật đầu, đáp: "Thưa ngài Rinky, có lẽ ngài không nắm rõ lắm, ngoài công việc, tôi vẫn đang thu thập tài liệu liên quan đến thế lực tư bản bản địa."
"Theo những thông tin mà tôi đang có, một số thế lực tư bản vượt xa tầng lớp trung thượng bình thường đang nhanh chóng lớn mạnh."
"Chẳng hạn như... công ty nhân lực này."
"Nó ra đời vài năm sau khi Liên Bang tiến vào Nagalil, khi đó sức lao động bản địa vừa rẻ, lại có thể thu được lợi ích gấp bội sau khi vận chuyển."
"Công ty này đã ra đời vào đúng thời điểm đó!"
"Người sáng lập của nó thuộc về giai cấp thống trị cũ. Ban đầu, nó chỉ là một công ty môi giới việc làm tương tự các trung tâm giới thiệu, nhưng rất nhanh sau khi kiếm được đủ tiền, nó đã bắt đầu bành trướng."
"Cho đến nay, nó không chỉ là xí nghiệp chủ yếu trong việc vận chuyển lao động ở các doanh nghiệp bản địa, mà còn là công ty có quy mô và thực lực lớn nhất trong ngành xây dựng bản địa, không có đối thủ thứ hai."
"Công việc của chúng ta đang gặp phải một số vấn đề, và cũng có liên hệ nhất định đến công ty này."
"Họ hy vọng chúng ta có thể tăng mức lương theo tiêu chuẩn thương mại quốc tế. Việc phát triển thương mại thì không vấn đề gì, nhưng phần lớn công việc vẫn là xây dựng cơ sở hạ tầng."
"Họ đã đưa ra một mức giá vượt quá con số mà chúng ta mong muốn, đồng thời còn công bố mức giá này ra bên ngoài."
"Hiện tại, cả người dân địa phương lẫn nhân viên của các công ty Liên Bang đều có chút bất mãn với mức giá mà chúng ta đưa ra..."
Những gì Rinky cảm nhận được khi nghe đến đây còn chi tiết và trực quan hơn những gì Catherine đã nói.
Nói cho cùng, vẫn là vấn đề của lòng tham.
Công ty dịch vụ bản địa đưa ra mức lương cao hơn, đồng thời công ty này lại có sức ảnh hưởng nhất định ở Nagalil nói chung và trong khu vực bản địa nói riêng.
Điều này có nghĩa là mức giá mà họ đưa ra, dưới sự thúc đẩy của lòng tham tư bản và lòng tham của công nhân, sẽ trở thành một nhận thức chung!
Thực tế, không chỉ các nhà tư bản bản địa, mà ngay cả một số công ty dịch vụ của Liên Bang c��ng lấy mức giá của họ làm chuẩn để báo giá.
Thoạt nhìn, có lẽ chỉ là chênh lệch vài chục điểm, nhưng khi con số này được nhân lên, đó sẽ không còn là một khoản nhỏ nữa.
Dù chỉ là ba mươi xu cho mỗi giờ, với mười giờ làm việc mỗi ngày, thì cũng là ba khối tiền.
Thuê mười ngàn người, mỗi ngày sẽ phải chi thêm ba mươi ngàn khối, một tháng sẽ phải chi thêm chín vạn khối!
Nếu còn phải cung cấp thêm các phúc lợi khác, con số này sẽ càng trở nên đáng kể!
Tám thành phố trong bang đồng thời khởi công xây dựng, làm sao có thể chỉ cần mười ngàn người?
Nếu phóng đại con số này lên đến một triệu, hai triệu người thì sao?
Khi đó, mỗi ngày sẽ là thêm vài triệu chi phí, mỗi tháng sẽ thêm hơn chục triệu chi phí, và mỗi năm sẽ phát sinh thêm một đến hai trăm triệu!
Điều này cũng khó trách vì sao rất nhiều việc trở nên khó khăn đến vậy!
Giáo sư đã khiến Rinky nhận ra rằng, cùng với sự phát triển nhanh chóng của Nagalil, các thế lực tư bản bản địa cũng đang bành trướng nhanh chóng, và đây không phải là một hiện tượng tốt.
Mục đích Rinky đưa ra việc bồi dưỡng thị trường Nagalil là để biến nơi đây thành cánh đồng lúa, thuận tiện cho chính ông thu hoạch, chứ không phải để người địa phương hưởng lợi!
Điều này đã nghiêm trọng làm tổn hại lợi ích của Công ty Liên Hợp Khai Thác, và cũng tổn hại lợi ích của chính bản thân ông.
Phải tìm cách thôi, để đưa số tiền thuộc về mình trở lại túi của mình!
Anh cho rằng, đã đến lúc tổ chức một cuộc họp khẩn cấp của Công ty Liên Hợp Khai Thác; tình hình ở đây nghiêm trọng hơn nhiều so với những báo cáo anh nghe được ở Liên Bang!
Đương nhiên, điều đầu tiên anh muốn làm là xử lý xong công việc đang dang dở.
Bữa cơm kéo dài đến tận đêm khuya. Sau khi Rinky cho người đưa Giáo sư về nhà, ông cùng Catherine liền đi nghỉ sớm.
Sáng hôm sau, hơn chín giờ một chút, Aser đã gọi điện thoại đến, anh đang ở ngay bên ngoài phòng của Rinky.
Khi nhìn thấy Aser một lần nữa, anh ấy trông có vẻ già yếu hơn trước rất nhiều.
Trải qua nhiều thăng trầm, khí chất của anh cũng đã thay đổi rất nhiều.
Anh đã đánh mất đi s�� sắc sảo, không còn như lần đầu Rinky gặp anh, khi ấy toàn thân anh toát ra vẻ hăng hái và bốc đồng đầy nhiệt huyết!
Aser hiện giờ, tựa như một quản lý cấp trung muốn an phận sống hết quãng đời còn lại ở công ty. Thoạt nhìn anh vô cùng điềm tĩnh, nhưng nếu nhìn kỹ, sâu bên trong lại toát ra vẻ u tối đầy sự chết chóc!
Xin quý vị độc giả hãy đón nhận bản dịch này như một công trình tâm huyết, độc quyền hiển thị tại truyen.free.