1756. Giải quyết đơn giản

“Đã dùng bữa chưa?” Rinky ngồi bên bàn ăn nhìn bọn họ, “Nếu chưa dùng bữa, các ngươi có thể tiện thể dùng luôn ở đây.”

Hai anh em đều lắc đầu. Norr đáp: “Chúng ta đã dùng rồi.”

Rinky đặt tờ báo trong tay xuống, nhìn cô hầu gái. “Mang cho họ một phần bữa sáng, thêm nhi���u thịt vào!” Hắn vừa nói vừa chỉ vào hai chiếc ghế đối diện. “Khi các ngươi nói dối, các ngươi không thể nào che giấu được suy nghĩ thật sự của mình đâu.”

Hai anh em nhà Green sinh hoạt khá nề nếp, nhưng cả hai đều chưa lập gia đình. Trong nhà, ngoài họ ra chỉ có những thuộc hạ kia. Trong nhà cũng có các cô gái, nhưng nếu chỉ trông chờ họ làm bữa sáng thì không bằng bỏ chút tiền ra ăn tạm trên đường. Sáng nay họ đã lái xe vội vã đến đây, chắc chắn không kịp ăn sáng. Hơn nữa, khi Rinky hỏi, Fern đã liếc nhìn mặt bàn, còn Norr thì thậm chí không thèm nhìn đã từ chối. Điều này hoàn toàn không phù hợp với thói quen suy nghĩ của đa số người. Con người ta cuối cùng sẽ theo bản năng mà cân nhắc xem điều gì đó có lợi cho mình hay không. Điều này cũng giống như việc một chàng trai đã có bạn gái, nhưng khi có người hỏi cậu ta có bạn gái chưa, cậu ta sẽ vô thức đánh giá cô gái trước mặt, hoặc hỏi xem cô gái vừa đặt câu hỏi đó có xinh đẹp không! Con người luôn ích kỷ. Đây không thể gọi là một thói quen, mà chỉ là một bản năng tiềm ẩn. Giống như khi đói bụng thì muốn ăn gì đó, chẳng có gì đáng hổ thẹn cả. Norr trả lời quá nhanh và dứt khoát, còn Fern thì lại liếc nhìn thức ăn. Rinky lập tức đoán ra.

“Ta đang định gọi điện cho các ngươi, không ngờ các ngươi đã tự mình đến rồi.” Hắn ngừng lại một lát rồi hỏi: “Có phải các ngươi gặp phải rắc rối gì không?” Fern ngồi bất động, Norr gật đầu nói: “Hôm qua, vài thủ lĩnh gia tộc tội phạm ở Bupen đã tìm đến chúng ta, hy vọng chúng ta và các tổ chức tội phạm bản địa có thể ngừng chiến.” “Ta cảm thấy chuyện này có lẽ không đơn giản, nên muốn tham khảo ý kiến của ngài.” Rinky hơi nhíu mày. “Có người nói với ta, gần đây động tĩnh của các ngươi hơi lớn. Đã xảy ra chuyện gì?” Norr có vẻ hơi xấu hổ: “Cách đây không lâu chúng ta đã giết chết một vài người, nhưng thủ đoạn có hơi thô bạo một chút, đã dùng đến bom.” Rinky như có điều suy nghĩ. Những vụ nổ xảy ra ở Bupen vẫn nằm trong tầm kiểm soát. Chỉ có thể nói rằng vị trí xảy ra vụ việc rất kín kẽ. Ít nhất, đa số người bình thường không hề hay biết chuyện này, thậm chí nó còn xảy ra trong một môi trường tương đối biệt lập. Bằng không, với tình hình quốc tế nhạy cảm và căng thẳng hiện tại, quân đội lẽ ra đã phải ra tay rồi. Sau đó hắn lắc đầu: “Thật ngu xuẩn.” “Đây không phải nông thôn. Đây là Bupen. Các ngươi phải làm rõ quy tắc sinh tồn ở nơi này.” Rinky vừa ăn bữa sáng vừa chỉ dẫn cho họ cách sinh tồn đúng đắn ở nơi đây. “Các ngươi có thể làm bất cứ điều gì mà mình cho là đúng, nhưng phải có một tiền đề!” “Những việc các ngươi làm, không được để cho dân chúng nghĩ rằng Chính phủ Liên bang là một chính phủ vô năng. Các ngươi có hiểu ý của ta không?” Rinky cẩn thận nhìn hai người, không đợi họ trả lời, hắn đã tiếp lời: “Xem ra các ngươi vẫn chưa hiểu rõ.” “Nó không phải là chuyện gì quá khó hiểu cả, nói một cách dễ hiểu hơn thì...” “Nếu như những việc các ngươi làm ảnh hưởng đến dân chúng, khiến họ cảm thấy cuộc sống ở đây là nguy hiểm, hoặc cảm thấy nguy hiểm đang rình rập xung quanh họ.” “Khi đó họ sẽ tìm kiếm sự giúp đỡ thông qua những kênh chính thức hơn, và tất cả những điều này cuối cùng sẽ dẫn đến một nhóm quan chức bị liên lụy bởi hành vi của các ngươi.” “Hơn nữa, đây là trung tâm chính trị của Liên bang, có rất nhiều Nghị sĩ Quốc hội, rất nhiều cơ quan trung ương. Việc các ngươi gây ảnh hưởng không chỉ giới hạn ở vài ba quan chức trong một thành phố, mà là toàn bộ những người này!” Hắn chỉ lên trần nhà: “Thậm chí là cả ngài Tổng thống nữa!” Sự thật đúng là như vậy, bằng không ngài Truman đã chẳng nói chuyện này với hắn. Điều này khiến Norr có chút đứng ngồi không yên, hắn hơi cúi đầu: “Tôi xin lỗi, tiên sinh Rinky, chúng tôi đã có thể gây ra chuyện rồi!” “Ngươi có thể nhận ra điều này đã là rất tốt!” “Kỳ thực, nhân dân của chúng ta vẫn rất khoan dung!” “Ngươi có thể dùng dao để làm những chuyện đó, hoặc dùng các loại vũ khí khác, nhưng tuyệt đối không được dùng bom.” “Vật như bom, một khi phát nổ, sẽ rất khó che giấu, và sự hoảng loạn nó gây ra cũng vô cùng lớn.” Hắn nói xong thì ngừng lại, cô hầu gái mang bữa sáng từ trong bếp ra. Rinky bảo họ ăn sáng trước: “Chờ các ngươi ăn xong rồi chúng ta nói tiếp.”

Cô hầu gái đã chuẩn bị bữa sáng theo kiểu thông thường của các gia đình thuộc tầng lớp lao động, với nhiều protein và thịt hơn. Người dân Liên bang chủ yếu dùng thịt bò. Loại thịt này khó tiêu hóa, nhưng lại cung cấp nhiều năng lượng, rất phù hợp với nhu cầu ẩm thực của những ngư��i lao động chân tay nặng nhọc. Nếu ăn quá thanh đạm, họ có lẽ sẽ đói trước cả khi đến bữa trưa. Vì vậy, mỗi người trên bàn đều có một ít thịt bò cắt hạt lựu khoảng hai centimet vuông, kèm theo hai quả trứng gà, một ít salad rau củ và hai chiếc bánh mì ăn sáng. Nguyên liệu nấu ăn ở chỗ Rinky đều là loại tốt nhất, cộng thêm tay nghề của cô hầu gái quả thật không tệ. Trong hai năm nay, nàng đã mua không ít sách và đăng ký các lớp học nấu ăn. Hiện tại, dù nàng vẫn chưa sánh bằng các đầu bếp của những nhà hàng lớn, nhưng làm đầu bếp cho một nhà hàng nhỏ thì không thành vấn đề. Hai anh em ăn rất nhanh. Thịt bò rất mềm, nhưng đã chín tới! Trứng gà cũng vừa vặn, dùng nĩa đâm ra sẽ thấy lòng đỏ bên ngoài đã hơi đông lại, còn phần dịch trứng bên trong thì vô cùng sánh đặc, đang trong quá trình chuyển biến hình thái. Dùng thịt bò băm nhuyễn bọc lấy dịch trứng, thêm một miếng salad rau củ thơm ngon, hương vị thật sự tuyệt vời! Thậm chí một chút nước sốt và nước thịt còn sót lại cuối cùng cũng được hai anh em dùng bánh mì lau sạch r���i ăn hết. Sau khi họ ăn xong, cả hai cùng Rinky đi vào thư phòng.

Trong thư phòng, Rinky kể lại cuộc đối thoại giữa hắn và ngài Tổng thống. Điều này khiến Norr có chút... nói là hoảng sợ thì rõ ràng quá khoa trương, nhưng trong lòng hắn vẫn vô cùng thấp thỏm. Dù sao đó cũng là Tổng thống Liên bang! “Chiều nay ta sẽ gặp Giám đốc Tổng cục Điều tra, chúng ta sẽ bàn về chuyện này. Ta sẽ không yêu cầu các ngươi khoanh tay đứng nhìn.” “Mọi chuyện đã bắt đầu rồi thì phải tiếp tục cho đến cùng, đặc biệt là loại chuyện này.” “Một tuần, có đủ thời gian để các ngươi kết thúc mọi chuyện không?” Ban đầu Norr đã định từ bỏ, không ngờ đến cuối cùng lại nhận được một bất ngờ thú vị. Hắn suy nghĩ một chút rồi đáp: “Có thể!” Hắn vốn định nói không quá năm ngày là được, bởi hiện tại, đối phó những kẻ kia chỉ còn lại gia chủ và nhân vật số hai của chúng. Những cán bộ cấp thấp ban đầu về cơ bản đều đã bỏ mạng hết rồi. Nhân vật số ba tuần trước đã bỏ mạng, chiếc xe của hắn cũng nổ tung, hiện tại mọi việc đã đến giai đoạn kết thúc. Nếu không có những chuyện này, họ cũng sẽ kết thúc mọi việc trong vài ngày tới thôi. Rinky nhẹ nhàng gật đầu: “Đã làm thì phải làm cho thật đẹp, đừng để lại cho người khác cái thóp để uy hiếp các ngươi trong tương lai. Hiểu ý ta không?” Norr gật đầu đáp: “Ta biết phải làm thế nào.” Rinky rất hài lòng với thái độ của Norr. Thực ra hai anh em này cũng không hề đần độn. “Bàn xong chuyện này rồi, vậy thì nói xem vì sao các ngươi lại đến đây.” “Ta tin rằng các ngươi không gặp phải vấn đề nào mà bản thân không giải quyết được, nên chắc không phải vì những chuyện đó mà các ngươi đến đây.” Norr kể lại một vài chuyện đã xảy ra hôm qua. Rinky chăm chú lắng nghe, rồi nhíu mày: “Ta không thích những người này.” “Bảo thủ, cố chấp, toát ra mùi vị mục nát.” “Thế này đi, đợi chiều nay ta gặp Giám đốc Tổng cục Điều tra xong, hắn có lẽ sẽ biết được một số tin tức gì đó. Đến lúc đó rồi xem xét phải làm thế nào.” “Nếu như không có nhân vật quá lớn đứng sau lưng ủng hộ bọn họ...” Rinky lấy hộp thuốc lá ra, rút một điếu. Fern lập tức khom lưng, nhanh chóng lấy bật lửa ra để châm thuốc cho Rinky. Rinky hít hai hơi sâu. Hắn đưa ngọn lửa bật lửa đến điếu thuốc, rồi vỗ vỗ mu bàn tay của Fern ý ra hiệu xong việc. Hắn vừa nhả khói thuốc, vừa nói: “Vậy thì cứ để cho bọn chúng đều trở thành quá khứ đi!”

Anh em nhà Green đến nhanh, đi cũng nhanh. Các cấp cao của Chính phủ Liên bang, cùng một số cơ quan an ninh nội địa trong nước, đều biết mối quan hệ giữa hắn và anh em nhà Green, và cũng biết anh em nhà Green làm những gì. Vì sao hắn không cắt đứt đường dây này? Bởi vì Rinky từ đầu đến cuối đều tin tưởng một chân lý: Việc người khác cho phép ngươi sở hữu vũ khí khi cần thiết, còn kém xa việc ngay từ đầu ngươi đã nắm sẵn khẩu súng ngắn có đạn trong tay! Nhiều khi, khi ngươi nhớ ra, khi ngươi cần vũ khí, thì đã quá muộn! Điều này giống như ở miền Tây và một phần khu vực miền Nam Liên bang, nếu nửa đêm có người gõ cửa mà ngươi không cầm súng ra phòng khách, rất có thể sau đó ngươi sẽ chẳng có cả cơ hội hối hận! Nếu đến cuối cùng hắn muốn trở mặt với một bộ phận người trong Chính phủ Liên bang, mà lại vì duy trì một hình ảnh nào đó mà cắt đứt những mối quan hệ này, những liên hệ này. Khi cần đến, hắn sẽ phát hiện mình chẳng còn gì cả! Và không chỉ riêng hắn, rất nhiều người đều có những người tương tự để xử lý công việc. Ngươi không thể để cảnh sát làm những việc mà họ không thể làm, nhưng để những người như anh em nhà Green ra tay thì sẽ chẳng có ai cảm thấy sai trái cả! Hơn ba giờ chiều, Rinky gặp Giám đốc Tổng cục Điều tra, người đã sớm tan làm, tại một câu lạc bộ bowling ở Bupen. Vị Giám đốc Tổng cục Điều tra này là một người rất thú vị. Ông ta có rất nhiều tật xấu, nhưng tuyệt đối không khiến người khác chán ghét. Cựu Tổng thống tiền nhiệm rất đam mê bowling, khiến bộ môn này ở Liên bang đạt được sự phát triển chưa từng có. Dù cho ông ấy không còn tại vị, điều này cũng không ảnh hưởng đến sự phát triển tiếp tục của bowling. Ở Bupen, người ta vẫn có thể thấy khắp nơi những câu lạc bộ bowling có đường chơi riêng như vậy. Thời gian hai người gặp mặt cộng lại chưa đến mười phút, sau đó Rinky liền rời đi. Còn Giám đốc Tổng cục Điều tra thì chơi thêm một lúc nữa mới rời đi. Khi ông ta trở lại bãi đậu xe dưới lòng đất, đặt lại bộ dụng cụ bowling vào cốp sau xe. Ngay khoảnh khắc mở cốp xe, ông ta hít sâu một hơi. Sau đó ông ta nhanh chóng đóng cốp xe lại, trên mặt cũng nở một nụ cười. Ông ta vốn tưởng đây chỉ là một cuộc đối thoại đơn giản, dù sao Rinky có mối quan hệ rất cứng, cứng hơn ông ta rất nhiều! Dù là bên phía Chính phủ Liên bang, hay bên phía Đảng Tiến bộ, đều rất cứng rắn! Mối quan hệ này đủ cứng rắn đến mức có thể khiến ông ta mất chức, thế nên ông ta không hề nghĩ rằng sẽ có bất ngờ gì. Nhưng sự bất ngờ lại đến thật đột ngột! Những đồng tiền cũ kỹ tỏa ra một mùi hương lạ lùng nào đó, vào khoảnh khắc này, lại trở nên vô cùng thơm tho!

Bản dịch này là tài sản trí tuệ độc quyền thuộc về truyen.free.