"Sao lại gấp gáp vậy?" Vừa ngồi vào xe, cô gái đã tò mò hỏi. Bữa trưa vừa kết thúc, xe của Rinky đã đỗ dưới lầu.

Tại quảng trường này, nhận thức về xe sang trọng của mọi người về cơ bản vẫn còn dừng lại ở những gì thấy trên truyền hình hoặc trong các triển lãm xe. Họ chưa từng có cơ hội nào chiêm ngưỡng một chiếc xe sang trọng ở cự ly gần đến thế.

Có vài đứa trẻ thậm chí muốn tiến đến chạm vào những chiếc xe bóng loáng như gương, có thể phản chiếu hình ảnh, nhưng lập tức bị người lớn phía sau ngăn lại.

Trời mới biết một vết xước móng tay trên thân chiếc xe sang trọng như vậy sẽ phải bồi thường bao nhiêu tiền. Chẳng phải vẫn có người kể rằng, vì một chuyện nhỏ nhặt mà bị các nhà tư bản khiến cho sống không bằng chết đó sao?

Họ nào dám mong con mình vì phút chốc nghịch ngợm mà làm hại cả gia đình. Họ chỉ có thể đứng bên lề vây xem, vừa tò mò, vừa đố kỵ.

Tất cả những điều này đều lên đến đỉnh điểm khi Katharine xuất hiện. Ở thời đại này, đừng nói hàng xóm đối diện, ngay cả những người ở phố khác cũng có thể gọi là hàng xóm, bởi họ thực sự quen biết nhau.

Khi họ thấy Katharine quen thuộc của mình cho hành lý vào khoang sau chiếc xe sang trọng, rồi tự mình bước vào xe, họ kinh ngạc đến mức không khép miệng lại được.

Không thể phủ nhận, ngay cả Katharine cũng có chút lòng hư vinh. Đặc biệt khi cô ấy ngồi vào xe dưới ánh mắt ước ao, ghen tị và cả những suy đoán ác ý của mọi người, tâm trạng cô ấy vô cùng vui vẻ.

Đây không phải là một lỗi lầm, càng không phải là tội ác. Con người ta sinh ra vốn đã có những thứ này trong xương tủy, cái gọi là hư vinh!

Rinky cũng từng có cảm giác ấy. Mãi đến khi anh ấy cuối cùng nhìn thấu con người và cuộc đời, nhu cầu nguyên thủy nhất này mới dần dần biến mất.

Cảnh vật xung quanh bắt đầu di chuyển, chiếc xe nhanh chóng biến mất khỏi quảng trường bình thường này. Tuy nhiên, rất nhanh sau đó, vài người đã bắt đầu đến thăm mẹ của Katharine, có lẽ với tư cách hàng xóm, họ cũng có thể tìm được chút lợi ích từ chuyện này.

Sau khi xe lăn bánh, cô ấy tò mò hỏi: "Buổi sáng gọi điện thoại, buổi trưa đã muốn đi rồi, điều này không giống lắm với lối sống của những người thuộc giới thượng lưu trên TV chút nào. Họ luôn sắp xếp cuộc sống từng ngày của mình trước đó nửa tháng cơ mà."

Mỗi ngày họ chỉ cần làm theo lịch trình ghi trong cuốn sổ tay. Rất hiếm khi xảy ra những chuyện như tình huống đột xuất ngày hôm nay.

Rinky giải thích qua loa một chút: "Công ty con ở Curryland sẽ có hội chợ thương mại đầu tiên vào tối thứ Sáu. Điều này rất then chốt, ta nhất định phải tận mắt chứng kiến mới có thể yên tâm."

Katharine biết "Hội chợ thương mại" mà anh ấy nhắc đến là gì. Trong khoảng thời gian này, sự kiện này hầu như đều được nhắc đến trên TV và báo chí. Nó còn là một trong những chính sách trọng điểm mà thị trưởng địa phương đang thúc đẩy.

Từ góc độ của Katharine, đây quả thực là một điều tốt. Việc dùng ít tiền hơn để đáp ứng một số chi phí thiết yếu trong cuộc sống, đối với những gia đình vốn đã rất khó khăn mà nói, giúp giảm chi tiêu và bớt đi áp lực cuộc sống.

Cha cô ấy đã từng tham gia hội chợ thương mại, còn mang về một chiếc thắt lưng và một cái vỉ nướng. Dù cho cái vỉ nướng đó mới mua về chỉ dùng được một lần duy nhất mà thôi.

Lý do Rinky chú trọng hội chợ thương mại ở Curryland là vì sự kiện này sẽ quyết định thái độ cuối cùng của các nhà đầu tư. Nếu hội chợ thương mại tại thành phố Curryland thành công, điều này chứng tỏ "những chiếc bánh vẽ" mà Rinky đã trò chuyện với họ trước đây không phải giả, mà đều là sự thật và có thể thực hiện được.

Thực tế sẽ phá tan sự do dự của họ, thúc đẩy họ nhanh chóng chuyển tiền vào tài khoản của Rinky, biến sự hợp tác này thành hiện thực. Nếu không, chẳng bao lâu nữa họ có thể sẽ chẳng còn bát canh nào mà uống.

Đôi khi mọi người thực sự rất ghét những người đại diện như Mark. Tuy nhiên, trong nhiều trường hợp hơn, họ lại đại diện cho một cột mốc định hướng đầu tư. Chỉ cần có họ nhúng tay vào kinh doanh, rất khó có thể thua lỗ, ít nhất trong thời gian họ còn giữ cổ phần thì rất khó thua lỗ.

Katharine chỉ biết những điều bề ngoài, không hiểu rõ những thứ sâu xa hơn. Cô ấy chỉ ừ hử một tiếng cho có, rồi nhanh chóng chuyển sự chú ý sang cuốn sách mang theo bên mình, nói về cách thích nghi với cuộc sống đại học.

Đúng vậy, cuốn sách "Làm thế nào để nhanh chóng hòa nhập vào vòng tròn xã giao đại học" là một cuốn sách bán chạy. Người biên soạn là một thành viên của Thánh Hòa hội, đồng thời cũng là một "nữ hoàng xã giao" vô cùng nổi tiếng. Cuốn sách này của cô ấy hầu như trở thành cẩm nang chuẩn bị của đa số sinh viên chuẩn bị vào đại học, ai cũng có một cuốn.

Bên trong sách mô tả chi tiết hành trình "lột xác" của một "cô gái bình thường" trong thời gian đại học, cuối cùng trở thành một ngôi sao của giới thượng lưu. Đồng thời, sách cũng giới thiệu một số điều cần lưu ý trong các tình huống xã giao và một vài phương pháp để mở rộng các mối quan hệ.

Bất kể vị tác giả này có che giấu thân phận là con gái của một giám đốc tài phiệt nào đó, hay che giấu sự thật mẹ cô ấy là một lãnh đạo cấp cao của ngân hàng nào đó trong cuốn sách hay không, nói chung, một số quy tắc và nội dung về nghi thức xã giao vẫn không hề sai.

Katharine đọc rất chăm chú, cô ấy vô cùng mong đợi cuộc sống đại học. Những cô gái ở độ tuổi của cô, kể cả Rinky trước đây, đều vô cùng mong đợi đại học.

Nơi đó không chỉ là cung điện kiến thức, mà còn là nơi có thể thay đổi cuộc đời con người. Nhưng đáng tiếc, có vài người rốt cuộc không thể quay trở lại.

Liếc nhìn má cô gái, Rinky liền đặt sự chú ý vào cảnh vật ngoài cửa sổ.

Từ thành phố Sabine đến thành phố Curryland mất khoảng ba tiếng đi xe. Trong quãng đường này phải đi qua khoảng hơn 400 km vùng hoang vu vắng vẻ. Xét đến vấn đề an toàn, Cook đã sắp xếp bốn chiếc xe tải hộ tống Rinky.

Những tài xế xe tải này, trong thùng dụng cụ của họ không chỉ có cờ lê. Hơn nữa, công ty dịch vụ khu dân cư nơi Rinky đang sống cũng đã thay đổi, nay cử một tài xế có giấy phép súng hợp pháp và được trang bị súng để bảo vệ anh.

Đây không phải là chuyện đùa. Hàng năm, liên bang Byler có khoảng năm đến tám nghìn vụ án mạng xảy ra trên đường phố. Trong số đó, rất nhiều vụ án không được công chúng biết đến ngay trong năm xảy ra, thậm chí vài năm sau cũng vậy.

Chỉ khi hung thủ bị bắt thì sự việc mới dần dần được phơi bày. Bên ngoài thành phố vô cùng không an toàn. Những người lữ hành trên đường cái mà lái loại xe sang trọng như Rinky thì càng không an toàn.

Sau khi cuộc hành trình chậm rãi kết thúc, cảnh vật hoang vu xung quanh bắt đầu có chút thay đổi. Một vài nông trại, bãi chăn nuôi bắt đầu xuất hiện. Ngay sau đó, rải rác những cụm kiến trúc thưa thớt cũng dần lộ diện. Con đường trở nên hơi xóc nảy, nhưng kiến trúc hai bên đường cái lại trở nên dày đặc hơn, từ xa đã có thể nhìn thấy dáng dấp một đô thị lớn, thành phố Curryland đã đến.

C��c tài xế xe tải tách khỏi Rinky và nhóm người của anh khi đến gần khu vực trung tâm thành phố. Họ sẽ lái xe tải thẳng đến khu nhà kho của công ty con. Ở khu vực trung tâm thành phố không có chỗ đậu xe cho xe tải. Nếu lái xe vào đó, họ sẽ phải đối mặt với hóa đơn phạt, thậm chí là bị bắt giữ. Vì thế họ không làm vậy, vả lại bây giờ nơi này cũng không nguy hiểm như ở dã ngoại.

Cô gái cũng rời sự chú ý khỏi cuốn sách. Cô ấy gấp một góc trang sách hình tam giác để tiện đọc tiếp sau này.

Rinky cười hỏi với giọng trêu chọc: "Có thu hoạch gì không?"

Katharine chăm chú suy nghĩ một lát: "Tích cực, lạc quan, hướng lên trên..." Nói đến đây, cô ấy dừng lại, bởi vì câu hỏi của Rinky khiến cô bắt đầu nghiêm túc suy nghĩ và tổng kết. Thế nhưng cô ấy phát hiện trên thực tế, mọi thứ trong cuốn sách này dường như quá suôn sẻ, khiến cô không thể tổng kết ra điều gì thực sự hữu ích.

Đúng lúc này, Rinky trực tiếp chen vào một câu: "Còn có tiền!"

Cô gái hơi khó hiểu nhìn anh. Anh ấy lại cười và tiếp tục nói: "Một cô gái bình thường không thể xuất bản được một cuốn sách. Hơn nữa, bất kể cô ấy nói gì trong sách, thực ra cuối cùng cũng không thể tách rời hai loại thứ này."

"Sức ảnh hưởng!"

"Còn có tiền!"

"Đôi khi cũng có thể coi chúng là một thể thống nhất. Xã hội càng đình trệ về kinh tế, tác dụng của tiền bạc và sức ảnh hưởng lại càng lớn. Nếu em muốn hòa nhập cùng các bạn học, cách đơn giản nhất là làm nổi bật sức ảnh hưởng của mình."

Katharine lắng nghe rất chăm chú. Bất kỳ lời nói nào từ một người thành công đều có khả năng đặc biệt khiến người khác phải suy ngẫm, Rinky cũng vậy. Chỉ là sau khi nghe xong, cô ấy không nhịn được cười và nói: "Vậy thì xem ra cuộc đời đại học của em sẽ không quá thú vị rồi."

Ý cô ấy là cô ấy không thể làm được tất cả những điều mà nữ chính trong cuốn sách đã làm: được mọi người yêu mến, trở thành tâm điểm trong mắt mọi người, là đại diện của trào lưu và thời thượng, bởi vì cô ấy không phải một cô gái có sức ảnh hưởng.

Suy nghĩ kỹ lại, lời Rinky nói cũng rất đúng. Nếu cô ấy chỉ là một cô gái bình thường, cô ấy có lẽ còn không mua nổi một chiếc váy liền, huống chi là thuê một vài vương miện đính đá quý.

Rất nhiều người chỉ chú ý đến từ "thuê", nhưng lại không biết điều kiện tiên quyết để thuê là hoặc người đó có đủ tiền đặt cọc để trực tiếp mua lại vương miện, hoặc người đó sở hữu sức ảnh hưởng cá nhân hay tài sản lớn đến mức có thể khiến cửa hàng trang sức biến hành vi thất hứa của đối phương thành giá trị kinh doanh.

Một cô gái bình thường trong gia đình bình thường quả thực không thể làm được những điều này.

Trong khoảng thời gian này, Katharine thực ra cũng đã "học thêm" một vài cuốn sách liên quan đến giới thượng lưu. Cô ấy ít nhiều vẫn tò mò về cuộc sống của Rinky, nhưng lại có chút e dè, tóm lại là rất phức tạp.

"Trông có vẻ em đã lãng phí một chút tiền rồi, cuốn sách này dường như không hợp với em lắm." Katharine hơi tiếc nuối vỗ vỗ cuốn sách. Vài câu nói của Rinky đã khiến nội dung cuốn sách này trở nên vô giá trị. Cô ấy hơi tiếc nuối vì sự chi tiêu bốc đồng của mình.

Rinky cầm lấy cuốn sách, tùy ý lật vài trang: "Nó bán chạy không phải vì nó giới thiệu cách để một cô gái bình thường trở thành nữ hoàng xã giao của giới thượng lưu..." Anh ấy quay đầu nhìn Katharine, ánh mắt trong veo mà chăm chú: "Nó bán chạy, trên thực tế là để thỏa mãn sự mong đợi của một số cô gái về cuộc sống tương lai."

Bỏ ra vài đồng tiền để thỏa mãn giấc mơ của một cô gái về cuộc sống tốt đẹp, ít nhất trong quá trình đọc, họ có thể đồng cảm như nữ chính, thì số tiền đó cũng đáng để tiêu.

Không thể theo đuổi cuộc sống thực tế, chẳng lẽ mơ mộng một chút cũng không được sao?

Chiếc xe từ từ dừng lại, Rinky thu ánh mắt về, cũng đặt cuốn sách vào chỗ để đồ lặt vặt phía sau tựa tay. Đến lúc đó tài xế sẽ dọn dẹp những thứ lặt vặt này.

Rinky xuống xe, mở cửa cho Katharine. Bên ngoài cửa xe là khách sạn lớn đẳng cấp cao nhất của thành phố Curryland. Những khách sạn mang tên thành phố như vậy ở mỗi khu vực chỉ có một. Chúng có thể không phải là xa hoa nhất, nhưng theo m���t ý nghĩa nào đó, đẳng cấp của chúng lại là cao nhất.

"Chúng ta nghỉ ngơi một lát, sau đó dậy cùng đi ăn tối. Thứ Sáu này em có đồng ý đi cùng anh đến hội chợ thương mại không?" Rinky nắm tay Katharine, giúp cô ấy vững vàng bước ra khỏi xe, tiện miệng hỏi một câu.

Katharine cũng rất tùy tiện đáp lại: "Lúc này, nếu em nói 'Không' có lẽ sẽ có vẻ e dè hơn một chút phải không?"

Rinky không nhịn được bật cười: "Vậy anh coi như em đã đồng ý rồi nhé!"

Tất cả nội dung bản dịch này đều được biên soạn độc quyền và chỉ có tại Truyen.free.