(Đã dịch) Hắc Thạch Mật Mã - Chương 1473: Chúng ta tâm sự
Cách Tòa nhà Chính phủ quần đảo Lemar không xa, Rinky điềm nhiên đứng sau ô cửa kính, quan sát mọi vật.
Y bưng ly rượu trên tay, khẽ lắc cổ tay, chất lỏng vàng óng trong ly xoay tròn thuận nghịch kim đồng hồ.
Bên ngoài Tòa nhà Chính phủ, người dân tụ tập ngày càng đông. Sự bất mãn chồng chất bấy lâu đối với Tổng thống và đảng cầm quyền, dưới lệnh đình công "cường hoành vô lý" này, đã hoàn toàn bùng nổ!
Số người biểu tình, theo quan sát hiện tại, vẫn chưa phải là quá đông. Đây cần một quá trình, và hiện tại, chỉ cần mọi người nhận thức được điểm này là đủ.
Bên ngoài càng huyên náo, trong lòng Rinky càng điềm tĩnh. Y không rõ vì sao vị Tổng thống kia đột nhiên muốn giãy giụa một phen, bởi làm như vậy hiển nhiên là đang tự đẩy nhanh cái chết của mình.
Lúc này, điều duy nhất khiến y hơi do dự là có nên dùng một gậy đập nát xương sống vị Tổng thống kia hay không!
Nếu lúc này mà bùng phát xung đột cảnh dân...
Y nhanh chóng dẹp bỏ ý nghĩ này, không phải vì y nhân từ đến mức nào, mà là thời cơ vẫn chưa tới.
Đây không phải là một lý do thoái thác. Nếu bây giờ liền khiến vị Tổng thống kia sụp đổ, buộc y phải tự nhận lỗi và từ chức, thì đảng Tự Chủ rất có thể sẽ lên nắm quyền.
Bọn họ vừa lên nắm quyền mà đã gặp phải vụ nổ lớn từ ngân hàng quốc gia, nói không chừng vị Tổng thống mới lên sẽ không trụ vững được bao lâu. Vì vậy, vị Tổng thống hiện tại có thể rời ghế, nhưng y nhất định phải gánh chịu mọi tội lỗi xong xuôi rồi mới được xuống đài.
Rinky uống cạn ly rượu, quay người nhìn về phía vị chủ quản bộ phận tín dụng của Ngân hàng Quốc gia Lemar đang ngồi có vẻ câu thúc trên ghế sofa.
Bởi vì có quan hệ vay mượn lớn với Ngân hàng Quốc gia Lemar, nên y quen biết vị chủ quản nghiệp vụ tín dụng này. Hiện tại, y đã mời đối phương đến đây.
Vị chủ quản nghiệp vụ tín dụng có vẻ hơi câu thúc, rõ ràng y mới là người cho vay, đáng lẽ phải thể hiện sự cứng rắn hơn một chút.
Nhưng trước mặt Rinky, y không cách nào thẳng lưng được.
Khi làm thủ tục thế chấp, họ đã giám định một phần tài sản của Rinky ở Liên bang. Chỉ riêng số bất động sản, đất đai và vàng mà đối phương đưa ra.
Rinky sở hữu tài sản đủ lớn để y có thể vay được khoản tiền khổng lồ từ ngân hàng quốc gia. Điều này cũng khiến những người ở Ngân hàng Quốc gia Lemar, cuối cùng cũng có một khái niệm chính xác về giới nhà giàu của Liên bang.
Có lẽ nếu so sánh với một mình Rinky, Ngân hàng Quốc gia Lemar vẫn có thể duy trì chút ưu thế. Nhưng phải cân nhắc xem Liên bang có bao nhiêu kẻ giàu có, và có bao nhiêu người còn giàu hơn cả Rinky!
Vừa nghĩ đến đó, vị chủ quản nghiệp vụ tín dụng liền không cách nào ngẩng cao đầu mà lớn tiếng nói chuyện. Có lẽ ở Lemar, vẫn còn có người ôm giữ những ảo tưởng phi thực tế nào đó về cuộc sống.
Nhưng với tư cách người làm ngân hàng, người cho vay, y biết rõ, tiền bạc chính là tất cả.
Hiện tại Rinky tìm đến y mà không nói rõ muốn làm gì, điều này khiến y có chút bất an.
Theo kinh nghiệm của y, thông thường, người khác chủ động liên hệ y mà không nói rõ nguyên do qua điện thoại, thì thường là muốn vay tiền.
Trong ngân hàng không còn bao nhiêu tiền. Đừng thấy Rinky vung tiền mặt tiêu xài đặc biệt hào phóng trên hòn đảo lớn này, số tiền này không những không được gửi vào ngân hàng, mà ngược lại còn kéo theo một phần không nhỏ tài chính dự trữ bị rút ra ngoài!
Mọi người đang tích trữ tài chính, tích trữ vật tư. Tiền mặt lưu thông nhanh chóng không ngừng nghỉ, cho dù số tiền này cuối cùng có vào ngân hàng, nhưng chẳng bao lâu lại tiếp tục lưu thông ra ngoài.
Nếu như một quốc gia phát triển, như Gefra hay Liên bang Byler, có thể đạt được tốc độ lưu thông tiền tệ đáng kể như vậy, thì những người cầm quyền có lẽ ngay cả trong giấc ngủ cũng có thể cười mà tỉnh giấc.
Nhưng đối với nơi này, đây không phải là chuyện tốt lành gì.
Một xã hội với nhịp sống chậm rãi, đột nhiên tốc độ lưu thông tiền tệ lại tăng nhanh, điều này có ý nghĩa gì?
Điều này có nghĩa là mọi khâu trong xã hội đều tham gia vào việc tiêu thụ, trong khi ở nơi có năng lực sản xuất tương đối lạc hậu này, sự bùng nổ tập trung của năng lực tiêu thụ sẽ rất nhanh khiến vật tư trên xã hội trở nên thiếu thốn.
Thêm vào đó, thương mại quốc tế tạm dừng. Chỉ trong khoảng 1-2 tuần, mọi người sẽ nhận ra rằng dù trong tay có tiền, cũng rất khó mua được những thứ mình muốn.
Ngoại trừ... cá!
Mọi người có thể vẫn chưa cảm nhận được tình huống này, nhưng trong sinh hoạt thường ngày, chắc chắn sẽ có người vô tình tiết lộ ra chút tin tức.
Như trong cửa hàng có vài món hàng hóa thiếu thốn, chủ tiệm lại than phiền những mặt hàng nhập khẩu này tạm thời bị đứt nguồn cung.
Loại khả năng này ban đầu không được mọi người chú ý đến một cách sốt ruột, nhưng ở nơi mọi người không nhìn thấy, nó nhanh chóng khiến mọi người không thể kiềm chế được lòng mình!
Một khi tình trạng mất kiểm soát xảy ra, quy mô và tốc độ của sự mất kiểm soát đó chỉ có thể ngày càng lớn!
Đương nhiên, điều này không liên quan quá nhiều đến vị chủ quản nghiệp vụ tín dụng. Y hiện tại đang nghĩ là vì sao Rinky lại muốn liên hệ y.
Và nếu Rinky muốn vay tiền... thì làm thế nào để từ chối?
Ngay lúc vị chủ quản nghiệp vụ tín dụng đang lo lắng tìm lời lẽ để từ chối Rinky nếu y tiếp tục vay tiền, Rinky ngồi đối diện y, hỏi một câu khiến y cảm thấy vô cùng kỳ lạ.
"Gần đây có nhiều người xin vay không?"
Câu hỏi này thực ra rất vô cớ, nhưng xét đến thân phận và địa vị của Rinky, vị chủ quản nghiệp vụ tín dụng vẫn thành thật trả lời câu hỏi này.
"Vâng, rất nhiều..."
Tình hình kinh tế không tốt, số người thiếu tiền chắc chắn sẽ nhiều. Ở Lemar không giống như ở Liên bang có rất nhiều ngân hàng để lựa chọn.
Ở Lemar, nghiệp vụ tín dụng làm tốt nhất và lớn nhất chính là Ngân hàng Quốc gia Lemar.
Giống như một số ngân hàng tư nhân, nghiệp vụ tín dụng của họ thực tế rất linh hoạt.
Khi mọi người đều có thể kiếm tiền, họ sẽ triển khai nghiệp vụ tín dụng, cho dù có người không trả nổi tiền, chỉ cần buộc họ ra biển làm vài tháng là về cơ bản có thể thu hồi vốn lại.
Những ngân hàng tư nhân này cũng sẽ không cho vay ra số lượng quá lớn, trừ khi họ có mục đích khác.
Đến khi kinh tế không tốt, những ngân hàng tư nhân này liền tuyệt đối không nhắc đến chuyện nghiệp vụ tín dụng.
So với ngân hàng quốc gia có nhiều sản phẩm tài chính đa dạng, các ngân hàng tư nhân càng giống như một loại cơ cấu thương nghiệp góp vốn và hút tiền gửi từ dân gian.
Hiện tại những ngân hàng tư nhân này không cho vay ra ngoài, mọi người chỉ có thể tìm đến ngân hàng quốc gia.
Có một số người xin vay không nhiều tiền, nhiều nhất cũng chỉ bằng lương nửa năm đến một năm của người bình thường. Mà điều này trên thực tế cũng phản ánh sự "lạc quan" của mọi người: Họ cho rằng chỉ cần nửa năm hoặc một năm là có thể giải quyết được vấn đề không kiếm ra tiền của mình.
Những đơn xin vay như vậy rất nhiều, nhưng trừ một số rất ít trường hợp, về cơ bản ngân hàng đã không phê duyệt.
Cho phép nộp đơn là một chuyện, không phê duyệt lại là chuyện khác.
Hiện tại, ngân hàng không có nhiều tài chính dự trữ, nếu lại phê duyệt một lượng lớn khoản vay, thì năng lực đối phó rủi ro sẽ càng thấp!
Rinky khẽ gật đầu: "Vậy ra, trên thực tế, ngân hàng hiện tại đã không còn tiền sao?"
Vị chủ quản nghiệp vụ tín dụng sững sờ. Trên trán y, mồ hôi mịn túa ra với tốc độ có thể nhìn thấy bằng mắt thường.
"Xin lỗi...", y hoàn hồn, móc khăn tay ra, lau đi những giọt mồ hôi trên trán, tiện thể che giấu sự chấn kinh trong mắt mình.
Một lát sau, y nắm chặt khăn tay, rồi dùng nụ cười hơi cứng ngắc quay mặt về phía Rinky: "Vì sao ngài lại nói như vậy, tiên sinh Rinky?"
Rinky ngược lại không để tâm đến thế, cũng không hề che giấu suy nghĩ của mình.
"Trước khi đến, và cả sau khi đến, ta đều đang quan sát nơi này."
"Lemar đang ở một giai đoạn phát triển quan trọng. Các hình thức tài chính kiểu mới đang dần tỏa sáng, những giao dịch kỳ hạn nguyên thủy nhưng hiệu quả tốt, có lẽ sau này còn sẽ có giao dịch cổ phiếu."
"Dòng vốn đầu tư nước ngoài đổ vào đã thúc đẩy nhanh chóng quá trình biến đổi này, khiến thị trường và tài chính Lemar đều đang phát triển nhanh chóng."
"Nếu không có ngoại lực can thiệp, có lẽ mọi thứ đều sẽ bình thường mà hướng tới sự phồn vinh, nhưng ngoại lực chung quy là vẫn tồn tại."
"Dòng vốn đầu tư nước ngoài rút đi quá nhanh, không để lại cho các người đủ thời gian chuẩn bị. Thương mại quốc tế và thị trường chứng khoán mới phát triển vĩnh viễn là một lỗ đen tài chính!"
"Các người không kịp thu hồi những khoản tiền đã cho vay ra, khiến phần tài chính dự trữ kia cũng bị kéo ra..."
Rinky nói đến đây thì dừng lại một lát, sau đó móc ra một tờ tiền mặt mệnh giá một trăm đồng mới tinh, đặt lên bàn trà.
Khi nhìn thấy tờ tiền mặt này, mồ hôi trên trán vị chủ quản nghiệp vụ tín dụng càng lúc càng nhiều, những giọt mồ hôi to như hạt đậu không ngừng tuôn ra, lau mãi cũng không khô.
Tờ tiền này chính là y đã đưa cho Rinky, y vô cùng rõ ràng tờ tiền này đến từ đâu.
Nói theo ý nghĩa nghiêm ngặt, số tiền kia trước khi thông cáo được ban hành, trước khi Chính phủ Lemar cho phép nó lưu thông, nó không thể được coi là tiền!
Rinky nhìn vị chủ quản nghiệp vụ tín dụng mồ hôi đầm đìa, đến mức không còn để ý đến phong thái nơi cổ áo nữa, lại hỏi một câu chuyện không đâu vào đâu.
"Có muốn đến Liên bang không?"
"Ta có thể giúp ngươi xin di dân tự do. Ngươi có thể mang theo gia đình đến Liên bang định cư, ngươi sẽ rất hài lòng với cuộc sống ở đó. Ít nhất ta cho rằng cũng không tìm thấy nơi nào thích hợp với giới nhà giàu như chúng ta hơn Liên bang."
Vị chủ quản nghiệp vụ tín dụng từ đầu đến cuối không hề nói lời nào. Y cúi thấp đầu, mơ hồ nhận ra ý định của Rinky, nhưng không biết nên đối phó thế nào.
"Thực ra, bất kể số tiền này có bao nhiêu, có thể chống đỡ được bao lâu, số lượng của nó vẫn còn thiếu rất nhiều."
"Điểm này hẳn là ngươi rõ ràng hơn ta!"
"Dù các người có muốn dốc toàn lực tăng phát thêm tiền giấy mới hay không, hay chỉ in thêm một đợt, kết quả cũng sẽ không có bất kỳ khác biệt nào."
"Cộng thêm tình hình nội bộ và thế cục quốc tế của Lemar lúc này, đây là một bế tắc không thể giải quyết."
"Đồng thời, ta rất thành thật nói một câu, số tiền ta đã vay từ ngân hàng, ta không có ý định trả, cũng sẽ không để các người đấu giá vật thế chấp đã định."
"Nhìn xem, lý do các người đều đã chuẩn bị sẵn cho ta rồi..."
Vị chủ quản nghiệp vụ tín dụng lại một lần nữa nhìn về tờ tiền giấy mới tinh trên bàn. Y ý thức được, nếu Rinky thật sự không trả tiền lại và cũng không có ý định để ngân hàng động đến vật thế chấp của y, thì không nghi ngờ gì nữa, dù sao vẫn cần có người chịu trách nhiệm cho số tiền đó.
Người chịu trách nhiệm là Rinky sao?
Không, y là người Liên bang, và có quan hệ rất tốt với Tổng thống Liên bang. Y không phải là người sẽ chịu trách nhiệm.
Người chịu trách nhiệm sẽ là Giám đốc ngân hàng sao?
Không, nội dung công việc của Giám đốc ngân hàng không liên quan chút nào đến nghiệp vụ tín dụng. Y không cần gánh vác trách nhiệm này.
Vậy thì ai sẽ là người gánh vác trách nhiệm này?
Vị chủ quản nghiệp vụ tín dụng siết chặt nắm đấm. Nếu ngân hàng cần một con dê tế thần, thì không nghi ngờ gì nữa, y chính là người thích hợp nhất.
Y đã dùng nửa đời người ở nơi tồi tàn này để cố gắng vươn lên đến tầng lớp trung thượng trong ngân hàng quốc gia. Y từng cho rằng cuộc đời mình sẽ khác biệt, rực rỡ hơn người khác!
Nhưng vào khoảnh khắc này, y lại cảm thấy tuyệt vọng!
Bản chuyển ngữ này là sản phẩm độc quyền của Truyen.free.