(Đã dịch) Hắc Thạch Mật Mã - Chương 1235: Hẹn chơi bóng
Chồng của tôi... chị biết đấy, có vài người không muốn ông ấy tiếp tục giữ chức Chánh án tòa." Chrissy nói rất uyển chuyển. Nhưng đây đâu phải là chuyện "có chút ý kiến" đơn thuần.
Nếu chỉ là "có chút ý kiến", thì làm sao có thể trực tiếp lung lay vị trí và quyền lực trong tay ông ấy được.
Bà Tracy gật đầu đầy thông cảm: "Đúng vậy, tôi biết..."
Trong lòng Chrissy bỗng bùng lên một ngọn lửa dữ dội. Nàng muốn cúi đầu trước Tracy!
Phải, nếu nàng không chịu cúi đầu, làm sao thể hiện được sự chênh lệch địa vị giữa hai người họ lúc này?
Nàng đã thấp hơn một bậc rồi!
Trước đây, nàng chưa từng nghĩ có ngày mình sẽ phải hạ mình, cúi đầu cầu xin Tracy giúp đỡ, chưa từng nghĩ sẽ có một ngày như vậy!
Quan hệ giữa hai người thật ra rất tốt. Họ quen biết nhau từ khi còn là thiếu nữ, khi ấy gia thế của họ khá tương đồng, thậm chí điều kiện của Chrissy còn tốt hơn một chút.
Nàng sinh ra trong một gia đình thương nhân khá giả, cha mẹ có của ăn của để. Còn Tracy khi ấy chỉ có một người cha là nghị sĩ thành phố và một người chú là mục sư ít qua lại với gia đình.
Trái lại, Chrissy lại có gia đình rất giàu có. Ở Liên bang, có tiền là có địa vị. Nàng vẫn luôn xem Tracy như bạn thân của mình – một người bạn dùng để tô điểm cho địa vị của chính mình.
Có lẽ bản thân nàng không hề chủ động nghĩ như vậy, nhưng trong tiềm thức, nàng vẫn luôn làm thế.
Điều này giống như bên cạnh những cô gái trà xanh, tinh xảo luôn có một hai người bạn thân để làm nền: lùn hơn, mặt tròn, tóc dài, không biết ăn diện, có phần xấu xí, điều kiện gia đình không bằng những cô gái "nhân vật chính" kia.
Những người làm nền này thậm chí nhiều khi còn rất cảm động, bởi vì những cô gái xinh đẹp, luôn vui vẻ, gia thế tốt, trông rất có giáo dưỡng, luôn được đủ loại chàng trai ưu tú theo đuổi, vậy mà lại thân mật với những "cô gái bình thường" như họ!
Họ là bạn tốt, những nàng công chúa kia chưa bao giờ so đo mọi thứ của họ, vẫn chơi đùa cùng họ, đi đâu cũng có nhau. Thế nhưng, những cô gái "làm nền" này dường như chưa bao giờ nghĩ đến vấn đề: liệu mình có phải chỉ là một phông nền hay không?
Cái gọi là "tình bạn" liệu có phải chỉ là một thứ "trang sức" rẻ tiền?
Giống như vài năm trước, chịu ảnh hưởng văn hóa Gefra, giới thượng lưu nữ tính đều thích dắt một chú chó nhỏ nhắn, xinh xắn đi dạo phố. Có lẽ trong mắt những cô gái trà xanh ưu t�� kia, người bạn thân bình thường bên cạnh chính là một kiểu "thú cưng" theo nghĩa khác, bị một sợi dây xích mang tên "tình bạn" mãi mãi buộc trong tay!
Khi còn trẻ, Chrissy thích chơi với bà Tracy, bởi vì nàng cảm thấy khi hai người họ ở bên nhau, địa vị của mình cao hơn, càng làm nổi bật được thân phận của bản thân.
Mãi cho đến... sau này, chồng nàng nhờ sự giúp đỡ của nàng mà trở thành Chánh án tòa. Dù đối đầu với cha của bà Tracy cũng không hề kém thế, đương nhiên, đối với người chú mục sư kia thì vẫn chưa đủ.
Cho đến giờ phút này, nàng chưa từng cảm thấy mình thấp kém hơn ai, nhưng bây giờ thì có.
Trong lòng nàng, ngọn lửa ghen ghét cháy càng lúc càng lớn, phập phồng không ngừng. Sự tự tin được vun đắp suốt mấy chục năm đang sụp đổ, trong thoáng chốc bắn ra tia lửa, nhóm lên một ngọn lửa mới.
"Chị... giúp tôi một chút!" Nàng cúi đầu, nói: "Tôi không biết phải tìm ai nữa, cứ như thể cả thế giới đã bỏ rơi tôi, không ai có thể giúp tôi ngoài chị..."
Bà Tracy không biết liệu lúc này khuôn mặt người bạn thân của mình có đang vặn vẹo dữ tợn hay không.
Nhưng dù có biết, có lẽ bà cũng sẽ giả vờ như không hay.
Lúc này, trên mặt bà lộ vẻ khó xử. "Chrissy, tôi rất rất muốn giúp chị...", bà nói, rồi đưa tay nắm lấy tay Chrissy, dường như muốn mang lại cho đối phương chút cảm giác an toàn.
"Thế nhưng tôi cũng chẳng còn cách nào!"
Chrissy ngẩng đầu, mặt tràn đầy đau thương: "Ông ấy nói rằng việc chị đắc cử đã là kết cục định sẵn. Nếu chị có thể nói vài lời cho ông ấy, Bộ Tư pháp nhất định sẽ cân nhắc ý kiến của chị một cách thận trọng!"
Ý kiến này là do chồng của Chrissy nói ra, và ông ấy nói rất đúng.
Công việc tư pháp nếu không muốn bị tê liệt, tốt nhất là có sự phối hợp từ chính quyền bang địa phương.
Song, việc bà Tracy không ra tay giúp đỡ cũng có lý do riêng của bà: "Chrissy, dù cho tôi thật sự đắc cử, việc tôi mới nhậm chức sẽ không tiện lắm để nhúng tay vào những chuyện này."
"Đây là chuyện của Bộ Tư pháp. Chỉ khi tôi làm việc một thời gian kha khá rồi thì mới thuận tiện nói vài lời cho ông ấy."
"Không ph��i tôi không giúp chị, mà là thật sự không thể nhúng tay vào được!"
Chrissy im lặng một lúc, rồi gượng cười: "Không, không sao đâu, tôi sẽ không nghĩ như vậy..."
Thực ra bà Tracy biết rõ những chuyện chồng Chrissy đã làm. Dù sao cũng là bạn bè mấy chục năm, nếu bà thật sự có thể nhúng tay, bà sẽ không ngồi yên nhìn những điều này xảy ra.
Bản thân cách chồng Chrissy leo lên vị trí cũng có phần... dễ bị người ta lên án. Có người đồn rằng giữa Chrissy và vị Chánh án tòa tiền nhiệm có chút tin đồn "màu hồng", nên vị Chánh án tiền nhiệm mới chủ động đề cử chồng Chrissy khi về hưu.
Sau này, chuyện này còn được bác bỏ và làm sáng tỏ. Chrissy cũng là sinh viên khoa Luật, còn vị Chánh án tòa tiền nhiệm cũng từng là giáo sư danh dự ở trường đại học, thỉnh thoảng có lên lớp vài buổi.
Học sinh hỏi thầy giáo vài vấn đề, thì đâu có gì là quá đáng?
Sau khi nhậm chức, chồng của Chrissy cũng từng muốn làm rất tốt trong một thời gian. Nhưng làm sao sau đó Thế chiến bùng nổ, Liên bang dù không tham chiến nhưng cũng phải chịu nhiều ảnh hưởng và biến đổi.
Công việc làm ăn của cha mẹ Chrissy cũng sa sút. Thêm vào chủ nghĩa bảo thủ thịnh hành, mọi người càng thiên về các thẩm phán "ổn trọng". Chồng của Chrissy rõ ràng không phù hợp với điều kiện này.
Bộ Tư pháp cố tình muốn thay người. Trong tình cảnh này, họ chỉ có thể nghĩ cách củng cố địa vị của mình.
Luật pháp của từng bang trong Liên bang ít nhiều cũng có những điểm khác biệt. Ví dụ như tội trộm cắp, ở một bang có thể bị phạt tù, nhưng ở một bang khác có lẽ chỉ là phạt tiền.
Không chỉ trộm cắp, mà rất nhiều tội ác khác cũng tương tự, thậm chí là các vụ án giết người cũng có sự chênh lệch rõ rệt.
Bang nghiêm khắc nhất có thể trực tiếp xử tử hình, nhưng ở bang khoan dung nhất, có lẽ chỉ cần năm sáu mươi năm là có thể ra tù.
Đối với nhiều tội phạm thông thường, họ không có khả năng để vụ án của mình vượt ra khỏi phạm vi một bang. Tuy nhiên, hành vi phạm tội không thuộc về một tầng lớp đặc biệt nào cả.
Những phần tử băng đảng nghèo khổ trên đường phố sẽ phạm tội, mà các quan chức quý tộc trong giới thượng lưu cũng có khả năng phạm tội.
Việc phạm tội thực ra không liên quan quá nhiều đến học thức, giáo dưỡng hay đạo đức. Nó chỉ là một loại thủ đoạn cấp tiến không cân nhắc hậu quả, chỉ vậy mà thôi.
Để giành được sự ủng hộ, có người trong Bộ Tư pháp đã giới thiệu vài việc cho chồng Chrissy. Vừa hay, có một số phú ông hoặc tội phạm có bối cảnh chính trị cần thông qua phương thức hợp pháp để giảm bớt mức án phạt.
Trong những vụ án cân nhắc mức hình phạt này, chồng của Chrissy đã ban cho họ "ưu đãi" rất lớn. Đổi lại, ông ấy miễn cưỡng giữ vững được vị trí của mình.
Nhưng giờ là thời đại của Đảng Tiến bộ, kiên quyết cải cách là khẩu hiệu của Ngài Tổng thống. Việc thay đổi nhân sự ở tầng cốt lõi của Chính phủ Liên bang đã hoàn tất, tiếp theo sẽ là thay đổi xuống các cấp thấp hơn.
Nhưng việc này không thể tùy tiện, không thể cứ thế đẩy một người đang nắm giữ chức vụ quan trọng và quyền lực xuống để thay bằng người nhà của mình.
Dù sao cũng cần phải có một lý do chính đáng.
Chồng của Chrissy, thật không khéo, lại nằm trong số những người có vấn đề có thể bị loại bỏ.
Loại bỏ ông ta, sẽ có thêm một vị trí Chánh án tòa bang trống, và một người thuộc Đảng Tiến bộ sẽ có thể được bổ nhiệm vào vị trí pháp luật quan trọng ở bang dao động.
Đừng xem thường những công việc này. Một hai vị trí có lẽ không phát huy được uy lực quá lớn, nhưng khi tất cả các vị trí được liên kết với nhau, chúng có thể bùng phát sức mạnh đáng sợ!
Bản thân bà Tracy là người của Đảng Tiến bộ. Dù ở bang dao động, mọi người không quá để tâm đến lập trường chính trị, nhưng nếu một Thống đốc bang thuộc Đảng Tiến bộ lại đi bảo vệ một Chánh án tòa của Đảng Bảo thủ...
Chị đoán các ủy viên Đảng sẽ nghĩ gì?
Có lẽ ngay từ đầu Chrissy đã dự liệu được kết quả này, nên nàng thực ra cũng không quá thất vọng.
Điều khiến nàng không vui lúc này không hoàn toàn vì bà Tracy từ chối nàng, mà là nàng nhận ra giữa mình và người "bạn thân" này có một sự chênh lệch rõ rệt, một sự chênh lệch giai cấp đáng sợ nhất!
Nàng không thể chịu đựng được những điều này!
Cố nén sự khó chịu, nàng nói vài lời rồi đứng dậy rời đi.
Nhìn Chrissy rời khỏi căn phòng này như thể chạy trốn sau khi từ biệt, trên mặt bà Tracy không có quá nhiều biểu cảm gợn sóng.
Bà biết rồi, tình bạn mấy chục năm giữa bà và người phụ nữ này đã chấm dứt!
Còn Chrissy sau khi ra khỏi cửa, cứ như th��� có thứ gì đó đang đuổi theo sau lưng, bước chân nhanh hơn. Khi xuống cầu thang, nàng còn bị đau chân, suýt nữa ngã xuống.
Nàng chịu đựng cơn đau trở lại xe, nét mặt vô cùng khó coi.
Đây là lần cuối cùng nàng gặp bà Tracy. Nàng tự thề với mình rằng đời này sẽ không bao giờ nhìn sắc mặt bà ấy nữa, càng sẽ không cúi đầu cầu xin bà ấy bất cứ điều gì!
Và nàng cũng đặt hy vọng duy nhất của mình vào Ngài Tổng thống.
Cuộc đoàn tụ luôn ngắn ngủi. Hai ngày sau, Chrissy lại trở về Bupen.
Nàng ghé thăm quán bowling do mình mở, việc kinh doanh cực kỳ tốt.
Ngài Tổng thống thích chơi bowling, còn Rinky thì tuyên bố rằng hàng năm anh ta sẽ tổ chức một đến hai giải đấu bowling. Toàn bộ tiền thưởng sẽ được quyên góp cho các tổ chức từ thiện, đồng thời Ngài Tổng thống sẽ được mời làm giám khảo hoặc thậm chí là người tham gia thi đấu.
Điều này đã kích thích mạnh mẽ niềm đam mê bowling của một số nhà đầu cơ, thêm vào đó, mọi người thực sự cần nhiều cách khác nhau để giết thời gian và giảm bớt áp lực.
So với môn golf đắt đỏ khiến nhiều tầng lớp trung lưu không thể nào bước chân vào, thì việc bỏ ra vài đồng hoặc mười mấy đồng để chơi một trận bowling lại ngày càng phổ biến.
Chẳng cần thiết bị chuyên dụng gì, cùng lắm là mua một quả bóng, nhưng phần lớn mọi người đều dùng bóng của quán bowling.
Chi phí cũng rất rẻ, hầu như bất kỳ tầng lớp nào cũng có thể chi trả được. Vì vậy, một ngành nghề mới nổi như thế này mà không phát triển nhanh chóng thì mới là bất thường.
Sau khi kiểm tra sổ sách trong khoảng thời gian này, Chrissy liền gọi điện thoại cho Ngài Tổng thống.
Có lẽ vì đã lâu không vận động, Ngài Tổng thống tỏ ra vô cùng hứng thú với lời mời chơi bowling và vui vẻ đồng ý đến điểm hẹn.
Cánh cửa dẫn lối vào thế giới này, độc quyền khai mở tại truyen.free.