Tại một nhà hàng ở New York, Mỹ, Cổ Tĩnh Tiệp vận trang phục nhân viên phục vụ, đang lau dọn vệ sinh. Cuộc sống như vậy nàng đã trải qua hơn nửa tháng rồi.

Còn nhớ ngày đó, nàng lại một lần nôn ọe trước mặt phụ thân. Phụ thân của nàng đã sớm sinh nghi, buộc phải gọi bác sĩ gia đình đến kiểm tra cho nàng.

Kết quả kiểm tra khiến phụ thân của nàng vô cùng kinh ngạc: con gái mình đã mang thai ba tháng rồi! Mà ông ta lại không hề hay biết! Trong cơn thịnh nộ, phụ thân của nàng đã tát nàng mấy cái thật mạnh, rồi bắt nàng nói ra cha đứa bé là ai.

Từ nhỏ đến lớn, Cổ Tĩnh Tiệp chưa từng bị phụ thân đánh đập. Thái độ của phụ thân đã khơi dậy sự bất mãn mãnh liệt trong lòng nàng. Nàng thề chết cũng không chịu nói cho phụ thân biết.

Phụ thân của nàng đã nhốt nàng trong nhà suốt hai ngày trời. Cho đến khi nàng tuyệt thực phản đối, ông ta lúc này mới thả nàng ra ngoài.

"Tĩnh Nhi, nói cho ta biết, cha của đứa bé này rốt cuộc là ai? Có phải thằng Đinh Lỗi đó không?" Phụ thân của nàng lại một lần nữa hỏi.

"Đúng vậy, ông đi giết hắn đi." Cổ Tĩnh Tiệp nói với vẻ mặt thờ ơ.

Nghe con gái nói vậy, phụ thân của nàng đương nhiên đoán được chuyện này không liên quan gì đến Đinh Lỗi. Ông nhìn con gái hỏi: "Không phải Đinh Lỗi? Vậy là ai?"

"Nói cho ông biết, hắn còn có thể sống được sao? Ông đừng hy vọng vô ích, ta sẽ không nói đâu." Cổ Tĩnh Tiệp cười lạnh hai tiếng.

"Ngươi —— đồ con gái bất hiếu! Sao ngươi có thể làm ra chuyện như vậy? Ngươi bắt ta phải ăn nói thế nào với gia tộc Holder đây?" Phụ thân của nàng ném mạnh chén trà trong tay xuống đất, giận dữ nhìn con gái.

Cổ Tĩnh Tiệp cười thảm một tiếng, hai hàng lệ nóng tuôn dài trên má: "Phụ thân, con muốn hỏi người một câu, trong lòng người, lợi ích gia tộc quan trọng, hay hạnh phúc của con gái quan trọng?"

"Hai điều đó có gì khác nhau sao? Gia tộc Holder chính là một trong Tứ đại gia tộc của nước Mỹ! Gia chủ đương nhiệm lại càng là một trong những ứng cử viên cho chức Tổng thống kế nhiệm! Nếu con có thể gả vào gia tộc Holder, không chỉ có thể giúp địa vị Cổ gia chúng ta ở Mỹ lên cao một bước, mà con cũng có thể đạt được tất cả những gì con muốn! Chuyện này có gì không tốt?" Phụ thân của nàng lạnh lùng nhìn con gái.

Cổ Tĩnh Tiệp tự giễu cười, lau khô nước mắt nơi khóe mi, nhìn phụ thân nói: "Phụ thân, con thật sự quá thất vọng về người. Nếu con hạnh phúc, người có biết thế nào là hạnh phúc không? Một cuộc hôn nhân không tình yêu liệu có hạnh phúc được không?"

"Ai nói hôn nhân không tình yêu thì không hạnh phúc? Ta và mẫu thân con lúc kết hôn trước đó cũng chỉ gặp mặt hai lần! Chúng ta chẳng phải vẫn sống rất tốt sao? Chẳng phải vẫn có con đó sao?" Phụ thân của nàng lạnh giọng nói.

"Vậy sao? Vậy cuối cùng thì sao? Kết quả cuối cùng là gì? Mẫu thân đâu? Vì sao từ khi con sinh ra đến giờ, con chưa từng thấy mẹ? Con hận người, người có biết không? Con chưa từng hận ai đến mức này! Trong mắt người chỉ có tiền tài, chỉ có lợi ích!" Cổ Tĩnh Tiệp lạnh lùng nói.

"Im miệng!" Phụ thân của nàng đứng bật dậy, giáng một cái tát vào mặt Cổ Tĩnh Tiệp.

Cổ Tĩnh Tiệp hung hăng nhìn phụ thân, khóe miệng treo lên một nụ cười mỉa mai, thản nhiên nói: "Đây là lần thứ hai người đánh con. Cũng chỉ vì con đã không còn trinh tiết, cũng chỉ vì con không muốn làm công cụ để người giành lấy lợi ích, mà người lại đánh con sao?"

Phụ thân của nàng nặng nề thở dài một hơi, nhìn Cổ Tĩnh Tiệp nói: "Tĩnh Nhi, con đừng trách phụ thân. Tất cả những gì phụ thân làm đều là vì tốt cho con! Con không muốn nói cho phụ thân biết cha đứa bé là ai, phụ thân có thể không hỏi. Nhưng con phải cam đoan sau này tuyệt đối không được gặp lại hắn! Và con phải phá bỏ cái nghiệt chủng này! Dưỡng tốt thân thể rồi gả vào nhà Holder!"

Khinh bỉ liếc nhìn phụ thân, Cổ Tĩnh Tiệp đứng dậy nói: "Xin lỗi, đứa bé này là của con, con tuyệt đối sẽ không phá bỏ nó! Càng sẽ không gả vào nhà Holder, muốn gả thì người tự đi mà gả đi!" Nói xong, Cổ Tĩnh Tiệp quay người rời khỏi phòng. Nàng muốn ra ngoài hít thở không khí, trong lòng nàng thực sự vô cùng khó chịu.

"Ngươi —— ngươi —— nếu ngươi không gả, ta sẽ cắt đứt quan hệ cha con với ngươi!" Phụ thân của nàng đứng dậy, chỉ vào bóng lưng Cổ Tĩnh Tiệp, lạnh lùng nói với giọng tàn nhẫn.

Cổ Tĩnh Tiệp cười thảm một tiếng. Nàng không ngờ phụ thân lại có thể nói ra những lời như vậy! Quay đầu nhìn phụ thân, nàng lạnh lùng nói: "Như ý người!" Nói xong, nàng không ngoảnh đầu lại, rời khỏi nhà.

Sau khi rời nhà, Cổ Tĩnh Tiệp mới phát hiện mình lại không có nơi nào để đi. Nàng ra đi vội vàng, chỉ kịp mang theo ít tiền lẻ trong người. Suy nghĩ một lát, Cổ Tĩnh Tiệp quyết định đến New York tìm một người bạn học nương nhờ, đây cũng là một trong số ít những người bạn của nàng.

New York, đô thị phồn hoa. Khi Cổ Tĩnh Tiệp đến nơi này, nàng mới hay tin người bạn đó đã sớm rời đi. Bất đắc dĩ, nàng đành tìm một khách sạn để tạm thời tá túc. Thế nhưng, khi nàng quẹt thẻ thanh toán, nàng mới hay tin thẻ tín dụng của mình đã bị phụ thân phong tỏa! Trong lòng nàng hiểu rõ, phụ thân muốn dùng cách này để ép nàng khuất phục! Trong lòng phụ thân, nàng, một kẻ từ nhỏ được nuông chiều, quen với cuộc sống xa hoa, nếu thiếu tiền thì chẳng là gì cả!

Cổ Tĩnh Tiệp quyết định chống đối phụ thân đến cùng! Nàng cho rằng phong tỏa nguồn kinh tế của mình có thể khiến nàng khuất phục sao? Không! Tuyệt đối không bao giờ! Vì hạnh phúc của mình, vì đứa con trong bụng, nàng phải học cách tự nuôi sống bản thân!

Cổ Tĩnh Tiệp có bằng cấp không thấp, đáng tiếc nàng lại không có kinh nghiệm thực tế. Ở một đất nước như Mỹ, nơi tương đối coi trọng kinh nghiệm làm việc, việc nàng muốn tìm một công việc thật sự quá khó khăn. Khó khăn lắm nàng mới tìm được một công việc, nhưng đối phương lại ngại nàng đã mang thai ba tháng nên không dám nhận. Không đầy vài ngày, tiền trong túi nàng đã dùng hết sạch. Khoảnh khắc đó, Cổ Tĩnh Tiệp tuyệt vọng. Nàng nghĩ đến Đường Phong, nàng rất muốn gọi điện thoại cho hắn để khóc lóc kể lể, nhưng tính cách quật cường không cho phép nàng làm như vậy.

Đói bụng một ngày, Cổ Tĩnh Tiệp dùng 5 đô la Mỹ còn sót lại trong người để ăn một bát mì tại một quán cơm Tàu. Nàng định ăn thật no, cho dù có phải chết cũng không thể để đứa bé trong bụng chịu đói. Từ nhỏ đến lớn, lòng nàng đã bị đè nén quá lâu, mọi cảm xúc dường như đã hoàn toàn bùng nổ vào khoảnh khắc này!

Không biết là trời cao chiếu cố nàng, hay là nàng may mắn. Thật trùng hợp, quán cơm Tàu này lại đang tuyển nhân viên phục vụ, yêu cầu không cao, duy nhất yêu cầu là biết tiếng Trung và tiếng Anh!

Cổ Tĩnh Tiệp nhìn thấy tấm áp phích tuyển dụng đó liền vội vàng tìm gặp chủ nhà hàng. Bà chủ là một phụ nữ Trung Quốc hơn ba mươi tuổi. Bà chủ tốt bụng đã dung túng cho nàng sau khi nghe xong hoàn cảnh của Cổ Tĩnh Tiệp. Kể từ ngày đó, Cổ Tĩnh Tiệp đã có một công việc ổn định.

Dù tiền lương ít đến đáng thương, một tuần lương thậm chí còn không bằng số tiền nàng từng dùng để mua một đôi tất trước đây, nhưng nàng vẫn rất thỏa mãn. Nàng rất hưởng thụ cảm giác tự mình nuôi sống bản thân này.

"Tĩnh Tiệp à, đừng làm nữa, đến đây nghỉ một lát đi, giờ này đâu có khách nào đâu." Bà chủ rất quan tâm Cổ Tĩnh Tiệp. Mặc dù Cổ Tĩnh Tiệp làm việc vẫn còn lóng ngóng vụng về, nhưng nàng rất nỗ lực, rất chăm chỉ.

Cổ Tĩnh Tiệp quay đầu lại, mỉm cười ngọt ngào với bà chủ nói: "Không sao đâu ạ, con lau nốt hai cái bàn lớn này là xong ngay."

"Tĩnh Tiệp à, sao con lại không biết nghe lời vậy? Con bây giờ còn có em bé trong bụng, phải chú ý giữ gìn sức khỏe chứ. Chị là người từng trải, nghe lời chị không sai đâu! Nghỉ ngơi một chút đi, ngày mai chị sẽ đi bệnh viện cùng con để kiểm tra." Bà chủ bất đắc dĩ lắc đầu, tiến lên giật lấy khăn lau trong tay Cổ Tĩnh Tiệp, kéo nàng ngồi xuống nói.

Cổ Tĩnh Tiệp rất biết ơn bà chủ. Ở những nơi khác, ông chủ dù sao vẫn muốn vắt kiệt sức lao động của công nhân. Nhưng Phương Tỷ lại không giống vậy, nàng đối xử với tất cả công nhân đều rất tốt.

"Phương Tỷ, cảm ơn chị." Cổ Tĩnh Tiệp nhận lấy nước bà chủ đưa, khẽ nói.

Bà chủ nhìn Cổ Tĩnh Tiệp, thở dài nói: "Con bé ngốc này, với chị thì đừng khách sáo. Ai, con thật sự không định tìm cha của đứa bé sao?"

Trong khoảng thời gian chung sống này, Cổ Tĩnh Tiệp đã kể hết mọi chuyện của mình cho Phương Tỷ nghe, trừ thân phận thật sự ra. Nàng biết Phương Tỷ là người tốt, không nói thân phận của mình cũng là sợ liên lụy đến chị ấy.

Lắc đầu, Cổ Tĩnh Tiệp nói: "Không, con sẽ không tìm hắn. Hơn nữa, hắn căn bản không biết mình đã có con. Con không muốn hắn ở bên con chỉ vì đứa bé, giống như trước đây con không muốn hắn ở bên con chỉ vì trách nhiệm vậy."

"Con bé ngốc này, con cảm thấy mình như vậy có đáng giá không? Con trả giá nhiều như vậy rốt cuộc là muốn chứng minh điều gì? Chị hỏi con, con có yêu hắn không? Nếu con yêu hắn, vậy thì đừng nghĩ xem hắn vì cái gì mà ở bên con! Bất kể là vì điều gì, chỉ cần hắn nguyện ý ở bên con, vậy đã chứng minh trong lòng hắn có con rồi. Đàn ông đều như vậy, nếu trong lòng hắn không có con, dù cho con có sinh con cho hắn, hắn cũng sẽ không ở bên con đâu." Phương Tỷ lại một lần nữa kiên nhẫn khuyên bảo.

Cổ Tĩnh Tiệp mỉm cười với Phương Tỷ nói: "Phương Tỷ, có lẽ chị thấy con rất ngốc, nhưng con rất rõ ràng mình muốn gì. Nếu hắn thật sự thích con, vậy hắn nhất định sẽ đến tìm con. Nếu hắn không đến tìm con, vậy có nghĩa là hắn không muốn con. Và con không muốn ở bên một người không muốn mình. Có lẽ con rất ích kỷ, nhưng người con yêu nhất định phải toàn tâm toàn ý yêu con. Chỉ riêng việc trong lòng hắn có con thôi thì vẫn chưa đủ. Từ nhỏ con đã không được thấy mẹ, con không biết tình yêu giữa phụ thân và mẹ là như thế nào. Trong ấn tượng của con, những bài học tình yêu đầu tiên chính là câu chuyện về Hoàng tử và Công chúa trong truyện cổ tích. Con muốn làm một công chúa kiêu hãnh chờ đợi vị vương tử của mình. Nếu không đợi được hoàng tử, con thà độc thân cả đời!"

"Tĩnh Tiệp, con đúng là ngốc nghếch quá. Một người phụ nữ muốn lập nghiệp vốn đã không phải chuyện dễ dàng. Huống chi con lại còn đang mang thai đứa bé nữa!" Phương Tỷ thực sự bất đắc dĩ với Cổ Tĩnh Tiệp. Cô gái này cái gì cũng tốt, chỉ có điều tính tình quá quật cường.

Cổ Tĩnh Tiệp khẽ cười nói: "Có khách rồi, con đi làm đây." Nói xong, nàng đi về phía hai vị khách vừa mới ngồi xuống.

Phương Tỷ lắc đầu. Con bé này, mỗi lần nói đến chuyện đó là lại kiếm cớ rời đi. Với điều kiện của nó như vậy, ở cái quán nhỏ này của mình thực sự là quá thiệt thòi cho nó.

Cổ Tĩnh Tiệp vừa quay người đi về phía khách, một giọt nước mắt đã rơi xuống. Lời nói của Phương Tỷ, làm sao nàng có thể không hiểu? Nàng cũng biết làm như vậy sẽ rất đau khổ. Hiện tại nàng thậm chí còn không dám nghĩ đến sau khi sinh đứa bé, nàng sẽ dựa vào gì để nuôi sống con. Nhưng nàng có thể làm gì? Chẳng lẽ lại muốn nàng đi tìm Đường Phong, nói cho hắn biết nàng đã có con của hắn, muốn hắn chịu trách nhiệm? Nàng làm không được! Về nhà vâng lời phụ thân sao? Điều đó càng không thể nào! Hiện tại, nàng chỉ có thể đi bước nào hay bước đó.

"Xin hỏi hai vị muốn dùng gì ạ?" Cổ Tĩnh Tiệp lau khóe mắt, hỏi hai người kia.

Hai người đó nhìn quanh, sau đó một người trong số họ thì thầm: "Tiểu thư, lão gia bảo chúng tôi đến nói với cô rằng, nếu cô bằng lòng chấp nhận điều kiện của ông ấy, vậy thì mọi chuyện có thể xem như chưa từng xảy ra."

Cổ Tĩnh Tiệp biến sắc, lạnh lùng nhìn hai người nói: "Nếu hai vị đến dùng bữa thì xin gọi món. Còn nếu hai vị đến tìm tiểu thư nào đó thì xin lỗi, ở đây không có người mà các vị muốn tìm!"

"Tiểu thư, cô vẫn nên theo chúng tôi về đi. Nếu cô không về, bà chủ quán này cũng sẽ gặp xui xẻo đấy." Người đó lại nói.

Cổ Tĩnh Tiệp hung hăng ném thực đơn xuống bàn, lạnh lùng nhìn hai người nói: "Các người về nói với ông ta, muốn ta trở về cũng được, hủy bỏ cái hôn lễ chết tiệt đó đi, và không được can thiệp vào cuộc sống riêng của ta! Nếu không thì khỏi bàn nữa! Còn nữa, nếu ông ta dám làm gì Phương Tỷ, vậy thì ta sẽ khiến ông ta hối hận cả đời! Nếu ông ta không tin, cứ việc thử xem! Bây giờ mời các người rời đi!" Nói xong, Cổ Tĩnh Tiệp quay người đi về phía Phương Tỷ.

"Tĩnh Tiệp, sao vậy? Bọn họ là ai?" Phương Tỷ đi đến, cau mày hỏi.

Cổ Tĩnh Tiệp lắc đầu, cười lớn nói: "Không có gì đâu chị, chỉ là hai kẻ cố tình gây sự và dọa dẫm người thôi."

Phương Tỷ nhìn Cổ Tĩnh Tiệp một cái đầy ẩn ý, nhưng không nói gì thêm. Còn Cổ Tĩnh Tiệp thì thầm thề trong lòng, nếu phụ thân dám động đến Phương Tỷ, nàng nhất định sẽ làm những gì mình đã nói!

Độc bản chuyển ngữ này chỉ được lưu truyền duy nhất tại truyen.free.