(Đã dịch) Hắc Ám Vương Giả - Chương 671: Vượt qua
Dân thường và quý tộc khi nhìn thấy tờ báo thì quả thực không thể tin vào mắt mình. Trong thâm tâm họ, chế độ đẳng cấp nghiêm ngặt luôn là thứ thần thánh, không thể phá vỡ! Thế nhưng, giờ đây mọi dân thường lại có cơ hội, một bước nhảy vọt trở thành quý tộc cao quý! Đối với họ mà nói, đây hoàn toàn là chuyện nằm mơ cũng không dám nghĩ tới. Trong số đó, những phú thương là người kích động hơn cả. Đa số bọn họ xuất thân từ tầng lớp bình dân, tuy đầu óc thông minh, kinh doanh khắp nơi, tiền tài dồi dào, không hề kém cạnh một số thế gia quý tộc lâu đời.
Nhưng dù tiền có nhiều đến mấy, trong mắt quý tộc, họ vẫn mãi chỉ là lũ nhà giàu mới nổi thấp kém mà thôi.
Sự coi thường này không đơn thuần chỉ là vấn đề thể diện.
Tại những yến tiệc cao cấp, dù được thiệp mời, họ cũng bị đẩy ra tận rìa, không ai đoái hoài, không thể mở rộng quan hệ. Thậm chí trong một số giao dịch kinh doanh, khi biết họ không phải quý tộc, liền bị trực tiếp từ chối. Sự coi thường này thể hiện rõ nét và sâu sắc ở mọi phương diện, vừa là ưu điểm vừa là nhược điểm của chế độ giai cấp nghiêm ngặt. Kẻ đứng trên cao có thể hưởng thụ đãi ngộ tốt nhất, còn người ở địa vị thấp lại phải đối mặt với hoàn cảnh khó khăn nhất.
Giờ đây có được cơ hội như vậy, đối với những người khao khát trở thành quý tộc mà nói, dù phải trả giá bao nhiêu cũng đều đáng giá.
Một tâm thái tương tự cũng tồn tại trong lòng quý tộc. Địa vị của khu nội thành trong lòng quý tộc, giống như địa vị của quý tộc trong lòng dân thường, cao vời vợi không thể chạm tới, xa xôi không thể với tới. Rõ ràng thấy đó, nhưng không cách nào đạt được, đúng như câu nói "thứ không có được mãi mãi là tốt nhất, cũng là khao khát nhất."
Tin tức như một cơn lốc nhanh chóng truyền khắp toàn bộ khu ngoại thành, thậm chí còn nhanh hơn cả tốc độ lan truyền của tin tức khi dã nhân xâm lấn gây ra chiến loạn.
"Hài tử, con phải cố gắng học, ngồi, đi, đứng, chạy đều phải có khí chất, có phong thái, phải theo đúng lời thầy giáo dạy, tuyệt đối không được tùy tiện làm bậy theo tính tình." Trong một sân nhỏ ở khu dân thường, một người mẹ với mái tóc màu kaki đang dạy bảo con mình.
Đứa trẻ mới năm sáu tuổi mặc quần áo sạch sẽ tinh tươm, tỉ mỉ cẩn thận. Mái tóc màu kaki cũng được chải chuốt gọn gàng, mặc một bộ âu phục nhỏ, thắt một chiếc cà vạt đỏ ở cổ, ăn mặc rất có vẻ người có địa vị.
Đứa nhỏ theo lời mẹ bước đi trong sân, vừa đi vừa hỏi: "Mẹ ơi, tại sao con phải luyện những thứ này? Bé Lili nhà bên đã đi học rồi, con cũng muốn đi học."
"Đứa ngốc này, nó học viện thợ mộc có gì hay mà học, tương lai sau khi ra trường chỉ có thể làm những công việc của tiện dân thôi. Con với bọn họ không giống nhau, con hãy luyện thành thục những lễ nghi quý tộc này, tương lai có một ngày chúng ta sẽ có thể trở thành quý tộc." Người mẹ cười nói.
"Mẹ ơi, luyện cái này là có thể trở thành quý tộc sao?" Đứa trẻ ngây thơ hỏi.
Người mẹ mỉm cười đáp: "Bà ngoại con từng gả vào quý tộc, sau đó vì một vài chuyện mà chuyển ra khỏi khu thương mại, đến đời chúng ta đã là dân thường. Nhưng sẽ có một ngày, chúng ta còn có thể quay trở lại. Đợi con luyện thành thục những điều này, chúng ta liền có thể quay trở lại."
"Con biết rồi, mẹ! Con sẽ luyện tập thật giỏi!"
Trong khu thương mại, các quý tộc lần lượt nhận được tin tức. Trong gia tộc Gloria, người đứng đầu Tập đoàn tài chính Green, gia chủ Gloria, nhìn chằm chằm tờ báo trong tay, chấn động đến ngẩn người vài phút, mới từ từ bình tĩnh lại. Đôi mắt sắc sảo từng tung hoành thương trường giờ phút này hơi đỏ lên, rưng rưng lệ nóng, kích động đến mức giọng run run: "Cuối cùng, cuối cùng cũng có cơ hội trở lại khu nội thành..."
"Chúng ta, chúng ta cuối cùng cũng có thể trở lại khu nội thành rồi!!"
Những âm thanh tương tự vang lên trong không ít pháo đài cổ của quý tộc. Sáng sớm, tiếng khóc vang vọng khắp nơi trong các pháo đài cổ của họ.
Cùng lúc đó, tại khu trung tâm nội thành, phía sau Tường Than Thở, trong điện hội nghị chính của Tu Đạo Viện, lão ông khôi ngô ngồi ở ghế chủ tọa hỏi Mộ Cổ Lăng ngồi cạnh: "Thế nào rồi, Long tộc đã phái người đến khu ngoại thành chưa, sao vẫn không có chút động tĩnh nào vậy?"
Mộ Cổ Lăng cung kính đáp: "Bẩm viện trưởng, theo tin tức tôi mua được từ nội bộ Long tộc, vị Thánh Nữ Hathaway kia đã phái người đến khu ngoại thành. Tuy nhiên, người tôi phái đi khu ngoại thành quan sát đã truyền tin về, thiếu niên kia vẫn còn sống, dường như không có ��ộng tĩnh gì. Tôi suy đoán, Long tộc hẳn là cũng không xác định được tin tức thật giả, chỉ phái một người vào điều tra. Có lẽ người điều tra đã truyền tin về Long tộc rồi. Nếu người bên cạnh thiếu niên kia quả thực chính là vị Thánh Nữ Halysa đó, tôi đoán rất nhanh thôi, Long tộc sẽ có hành động lớn!"
"Thật sao? Khu ngoại thành không có chút động tĩnh nào sao?" Lão ông khôi ngô cau mày, "Người dò xét mà Long tộc phái đi khu ngoại thành là ai? Cao thủ có thể điều tra Thánh Nữ Halysa, Long tộc bọn họ hẳn là không nhiều lắm nhỉ?"
Mộ Cổ Lăng lắc đầu, "Thuộc hạ không rõ. Nhưng chắc chắn phải là một cao thủ được phái đi. Tôi nhớ, người xếp thứ ba trên bảng ám sát kia, hắn chính là xuất thân từ Long tộc. Nếu phái hắn đi, nhất định có thể điều tra ra thân phận thực sự của người phụ nữ bên cạnh thiếu niên này."
Lão ông khôi ngô khẽ gật đầu: "Xem ra, chúng ta còn cần đợi thêm một hai ngày. Ngươi hãy bảo người của mình theo dõi sát sao những thay đổi ở khu ngoại thành. À, Quân Bộ có phản ứng gì chưa?"
"Đám người Quân Bộ kia, ý tưởng cũng giống chúng ta, định để Long tộc đánh trận đầu, dò xét thật giả. Bọn họ cũng không muốn phái Thập Đại Quân Thần đi chiến đấu với Halysa kia. Người phụ nữ này nghe nói đã thức tỉnh sức mạnh huyết mạch Thú Ma lần thứ ba rồi, thực lực phi thường, không phải khai hoang giả tầm thường có thể đối phó. Dù Thập Đại Quân Thần ra tay, e rằng cũng có thương vong không nhỏ." Mộ Cổ Lăng nói.
Lão ông khôi ngô khẽ gật đầu, bỗng nhiên ánh mắt hơi lay động, hỏi: "Dực tộc và Nham tộc đã biết tin tức này chưa?"
Mộ Cổ Lăng lập tức hiểu ý hắn, mỉm cười nói: "Thuộc hạ đã lén lút tiết lộ cho bọn họ rồi. Chắc là bọn họ cũng đang quan sát hành động của Long tộc, thậm chí cũng đã phái người đến khu ngoại thành theo dõi."
"Một vị Long tộc Thánh Nữ lưu lạc bên ngoài chính là cơ hội tốt để diệt trừ, bọn họ hẳn phải động lòng rồi." Lão ông khôi ngô ánh mắt thâm thúy, nhẹ giọng nói: "Lần này vừa vặn mượn cơ hội xem xét biểu hiện của ba đại gia tộc thú ma. À đúng rồi, bệ hạ đã về chưa?"
"Vẫn chưa ạ." Mộ Cổ Lăng lắc đầu.
Lão ông khôi ngô khẽ gật đầu, không nói gì thêm.
Cùng lúc đó, trong một thành phố ở khu nội thành, Glory hóa trang thành dáng vẻ một tiểu thư quý tộc, bên người dẫn theo hai người tùy tùng, trong tay ôm một chú chó con lông nhung trắng như tuyết, dạo bước trên đường. Nàng từ từ đi tới một quảng trường vắng vẻ, nơi đây có lính mặc giáp canh gác, nhưng số lượng không nhiều, thưa thớt và vắng vẻ.
Glory lơ đãng liếc nhìn vài lần, sau khi nhìn rõ tình hình phòng thủ, nàng giao chú chó con trong lòng cho một người tùy tùng. Bàn tay của người tùy tùng thô ráp, chỗ hổ khẩu có vết đao, vừa nhìn đã biết không phải tùy tùng tầm thường.
Glory đi tới nơi không có người, lập tức triển khai sức mạnh ma văn, lẻn vào lòng đất.
Chỉ chốc lát sau, nàng liền đến dưới lòng đất nơi những binh sĩ này canh gác, rất nhanh liền nhìn thấy một giếng nước khổng lồ sâu hun hút dẫn xuống lòng đất. Theo như đánh dấu trên bản vẽ, giếng nước này là điểm phát ra nguồn nước lớn nhất của thành phố, nối liền với một kho nước ngầm.
Glory lẻn đến bên cạnh giếng, vặn nắp chiếc bình thủy tinh trong lòng ra, rồi cùng chiếc lọ cắm vào trong giếng.
Làm xong những việc này, nàng lập tức theo đường cũ quay trở về. Chỉ chốc lát sau, nàng liền trở lại mặt đất, sau đó khoác lên chiếc áo tươi đẹp, từ tay tùy tùng nhận lại chó con, rồi xoay người rời đi.
Công sức chuyển ngữ này xin dành tặng riêng cho các vị độc giả của truyen.free.