(Đã dịch) Hắc Ám Vương Giả - Chương 618: Bãi nhốt cừu
"A?" Lê Nhạ Lưu lông mày nhíu lại, chậm rãi ngồi dậy từ trên giường, nói: "Đã khống chế mười hai vị trưởng lão? Khu vực này của chúng ta từ bao giờ lại xuất hiện một nhân vật lợi hại đến vậy?"
Thân ảnh màu xám cúi đầu nói: "Theo thám tử của gia tộc Phỉ Lan báo lại, người này dường như là trưởng lão tiền nhiệm khu vực thứ chín."
"Là hắn?" Ánh mắt Lê Nhạ Lưu lộ ra chút kinh ngạc, người khác không biết thân phận vị trưởng lão tiền nhiệm khu vực thứ chín này, nhưng hắn vẫn luôn rõ như lòng bàn tay. Tên tiểu tử kia mới mất tích chưa đầy mấy tháng, vậy mà đã có năng lực đến mức này?
"Ngươi hãy kể lại chi tiết tình huống cho ta nghe một lần, trong mười hai vị trưởng lão đó, còn có nội ứng của hắn sao?" Sắc mặt Lê Nhạ Lưu trịnh trọng, nhìn chằm chằm hắn.
Thân ảnh màu xám vừa định mở miệng, đột nhiên một luồng gió lạnh từ ngoài khung cửa sổ nhỏ lùa vào, thổi bay nhẹ nhàng tấm màn mềm trong điện. Cùng lúc đó, một giọng nói lạnh nhạt tựa gió lạnh vang lên: "Nếu Giáo hoàng đại nhân muốn biết tình huống lúc đó, sao không hỏi trực tiếp ta đây, người trong cuộc?"
Hai người lập tức giật mình, bỗng nhiên quay đầu nhìn lại, liền thấy bên ngoài tấm màn mềm khẽ lay động, hai thân ảnh lặng lẽ đứng đó, như quỷ mị không một tiếng động, dường như đã đứng ở đó từ rất lâu rồi.
"Đại nhân đừng lo!" Thân ảnh màu xám sau khi nhìn thấy hai người kia, nhanh chóng phản ứng, trong mắt lóe lên một tia điện lạnh lẽo. Hắn bỗng nhiên bay vút đi, rút ra thanh chủy thủ nhẹ nhàng bên hông, một tay nắm chặt giấu sau lưng, ngay khoảnh khắc tiếp cận liền đột ngột đâm ra.
Đỗ Địch An vẻ mặt lạnh nhạt, cùng lúc đưa tay ra bắt lấy, vừa nói với Lê Nhạ Lưu phía sau: "Giáo hoàng đại nhân, nếu ngài không muốn đối mặt với sức mạnh của Khai Hoang Giả, thì tốt nhất đừng lên tiếng, tạm thời ta vẫn chưa muốn giết ngài." Giọng nói ôn hòa, đồng thời khi đang nói, bàn tay hắn đã tựa như tia chớp, vươn ra móc lấy cổ tay của thân ảnh màu xám.
Cổ tay thân ảnh màu xám run lên, trong giây lát vung chủy thủ ra. Cùng lúc đó, bàn tay kia bỗng nhiên chụp về phía mặt Đỗ Địch An.
Lông mày Đỗ Địch An khẽ động, không ngờ người này thân thủ không tồi, vượt xa những Thợ Săn Cấp Cao khác mà hắn từng gặp. Tuy nhiên, tình thế lúc này lập tức thay đổi rất nhanh, hắn vẫn tránh khỏi tầm mắt, cổ tay khẽ chuyển, dùng sức mạnh đẩy bật bàn tay đang chụp tới của đối phương. Đồng thời, hai ngón tay hắn khép lại, như một mũi kiếm đâm ra.
Phập một tiếng, thân ảnh màu xám tránh né không kịp, lập tức đứng sững tại chỗ, yết hầu đã bị hai ngón tay của Đỗ Địch An đâm thủng.
Khi những lời đó vừa dứt, trận chiến cũng đồng thời kết thúc. Ngón tay hắn vuốt ve máu huyết ấm nóng cùng tổ chức của thân ảnh màu xám, không chút lưu tình móc ngược hai ngón tay lại, móc ra tổ chức sâu trong yết hầu của đối phương. Đồng thời, hắn dùng tay nâng cằm lên, đẩy mạnh làm hắn ngã xuống.
Thân ảnh màu xám kinh ngạc trừng lớn mắt, trong đôi mắt phủ đầy tơ máu tràn ngập vẻ khó tin và khiếp sợ. Hắn mềm nhũn ngã xuống, như một tấm bình phong đổ sập, để lộ ra Lê Nhạ Lưu phía sau với vẻ mặt tràn đầy chấn động.
Lúc Lê Nhạ Lưu nhận ra Đỗ Địch An xuất hiện, hắn đã định lớn tiếng kêu cứu. Nhưng ba chữ "Khai Hoang Giả" mà Đỗ Địch An nhắc đến trong lời nói lại cứng rắn khiến hắn nuốt ngược lời cầu cứu đang dồn lên cổ họng.
Nếu Đỗ Địch An dùng những lời khác để uy hiếp, hắn hoàn toàn sẽ không để tâm. Nhưng sự tồn tại của "Khai Hoang Giả" lại là tin tức cấp cao trong Nội Bích Khu, ở khu vực này hầu như không ai biết đến. Ngay cả danh xưng của những tồn tại trên cả Thợ Săn cũng không ai hay, huống chi là Khai Hoang Giả cấp đỉnh cao hơn nữa!
Ba chữ đó đã khắc sâu vào xương tủy trong lòng hắn, tựa như khi bình dân nghe thấy quý tộc, sẽ vô thức hạ giọng. Đây là sự kính sợ và nỗi sợ hãi đã in sâu sau một thời gian dài bị thống trị!
Đến khi hắn kịp phản ứng, lại thấy thân ảnh màu xám đã ngã xuống, mùi máu tươi tràn ngập trong đại điện.
Hắn kinh ngạc nhìn Đỗ Địch An, khó có thể tin được thiếu niên với thực lực khủng bố này lại chính là thiên tài Thần Thuật xuất thân bình dân, không hề có bất kỳ bối cảnh nào!
Đỗ Địch An thấy Lê Nhạ Lưu không hề la lối lung tung, lạnh nhạt nói: "Ngươi cũng coi như thông minh."
Lê Nhạ Lưu hoàn hồn, sắc mặt âm trầm, nhìn chằm chằm hắn. Đồng thời, hắn chú ý đến thân ảnh thon thả che mặt phía sau Đỗ Địch An. Theo trực giác, hắn cảm thấy thân ảnh lặng lẽ không lên tiếng này lại càng thêm nguy hiểm.
"Ngươi muốn làm gì? Nếu ta nhớ không lầm, hình như ta chưa từng đắc tội ngươi phải không? Chẳng lẽ ngươi muốn giết ta để tự mình làm Giáo hoàng?" Lê Nhạ Lưu hơi híp mắt nói.
Đỗ Địch An rũ bỏ máu tươi dính trên ngón tay, nói: "Ta muốn làm Giáo hoàng, không cần giết ngươi. Nhưng điều kiện tiên quyết là, ngươi phải phối hợp ta."
Trong đôi mắt sâu thẳm của Lê Nhạ Lưu lóe lên một tia hàn quang. Khuôn mặt đầy những nếp nhăn gian nan vất vả của ông ta vẫn luôn âm trầm. Ông ta nói: "Chuyện đã đến nước này, chi bằng ngươi tháo mặt nạ xuống, chúng ta nói chuyện lại, tiên sinh Đỗ Địch An."
"Cũng được." Đỗ Địch An đưa tay lên mặt sờ, rất nhanh lột ra một lớp màng mỏng, để lộ dung mạo vốn có. Chuyện đã đến nước này, hắn vốn không bận tâm việc dung mạo mình bị lộ ra. Hắn nói: "Giáo hoàng đại nhân nếu đã rõ chuyện của Giáo đình Hắc Ám, vậy chắc cũng đoán được mục đích ta đến đây tìm ngài phải không?"
Lê Nhạ Lưu vẻ mặt âm trầm, nói: "Nếu ta không đoán sai, ngươi th��t sự đã điên rồi! Ngươi có biết mình đang làm gì không? Ngươi khống chế Giáo đình Hắc Ám, muốn khống chế thế lực ngầm của khu vực này, đây là tự tìm đường chết! Tin rằng không bao lâu nữa, Tu Đạo Viện sẽ nhận được tin tức, phái cường giả đến trấn áp ngươi. Mặc dù... ngươi có Khai Hoang Giả cường giả làm chỗ dựa, cũng không thể đánh lại Tu Đạo Viện!"
Khi Đỗ Địch An nhắc đến Khai Hoang Giả, ông ta đã có chút phỏng đoán. Với thể chất vốn có của Đỗ Địch An, trong vỏn vẹn mấy tháng biến mất khỏi nơi này, lại có được sức mạnh cường đại như hôm nay, việc có một đầu sỏ Khai Hoang Giả đứng sau cung cấp tài nguyên cho hắn cũng không có gì lạ. Điều kỳ lạ duy nhất chính là, vì sao vị đầu sỏ Khai Hoang Giả này lại làm như vậy? Chẳng lẽ là muốn mượn hắn làm quân cờ, tuyên chiến với Tu Đạo Viện?
Trong đầu ông ta suy nghĩ cuồn cuộn, phỏng đoán rất nhiều thông tin.
"Nếu tất cả kẻ địch của ta đều có thể như ngươi, dù đang trong hiểm cảnh vẫn còn nhiệt tình suy nghĩ thay ta, ta nghĩ mình sẽ vô cùng cảm động." Đỗ ��ịch An vẻ mặt bình tĩnh, nhìn lướt qua xung quanh, nắm tay Hải Lợi Toa chậm rãi đi đến một chiếc ghế bên cạnh và ngồi xuống, nói: "Nếu ngươi đã nhiệt tình đến vậy, chi bằng nhường vị trí của ngươi lại cho ta, thế nào?"
Lê Nhạ Lưu thấy Đỗ Địch An không hề tỏ vẻ sợ hãi, trong lòng thầm nghiêm nghị. Nghe vậy, ông ta giận tái mặt, nói: "Vị trí của ta ư? Chẳng lẽ ngươi không chỉ muốn đoạt lấy Giáo đình Hắc Ám, mà còn muốn làm Giáo hoàng?"
"Có gì khác nhau ư?" Đỗ Địch An hỏi lại.
Lê Nhạ Lưu nghẹn lời, cố nén cơn tức giận nói: "Ta khuyên ngươi đừng có ý nghĩ hão huyền! Vị trí Giáo hoàng không phải ta muốn truyền cho ai thì truyền được. Dù ta có nguyện ý truyền ngôi cho ngươi, nhưng với thân phận và lý lịch của ngươi, làm sao có thể đảm đương tốt được thân phận Giáo hoàng? Giáo đoàn sẽ không phục ngươi, trưởng lão đoàn sẽ không phục ngươi, bình dân và quý tộc cũng sẽ không phục ngươi! Vị trí Giáo hoàng này, không phải ai cũng có thể ngồi."
"Ta biết." Đỗ Địch An lạnh nhạt nói: "Cho nên ta có người khác để chọn, người này chính là người của Giáo đình Quang Minh các ngươi. Ngươi chỉ cần truyền lại cho hắn là được."
Lê Nhạ Lưu trong lòng cả kinh, "Là ai?"
"Ngươi có nguyện ý thoái vị không?" Đỗ Địch An không trả lời mà hỏi lại.
Sắc mặt Lê Nhạ Lưu khó coi, không ngờ dưới mí mắt mình lại có gian tế, hơn nữa còn bị một tên tiểu tử không danh tiếng, không bối cảnh thu mua. Quả thực là sỉ nhục! Ngón tay trong tay áo ông ta chậm rãi nắm chặt, hít một hơi thật sâu, nói: "Ngươi có thể nói cho ta biết, vì sao ngươi lại làm như vậy không? Chẳng lẽ là vì ngươi từng bị hàm oan vào tù, cho nên muốn trả thù tất cả mọi người?"
"Nói là trả thù, nghe có vẻ quá đề cao các ngươi rồi." Đỗ Địch An nói: "Ta chỉ làm những gì ta muốn làm. Còn về phần thù hận, các ngươi còn chưa xứng để ta phải hận."
Lê Nhạ Lưu khẽ thở dài, nói: "Khi Tu Đạo Viện phái ngươi đến đảm nhiệm trưởng lão khu vực thứ chín, ta từng xem qua tư liệu thân phận của ngươi. Ta biết rõ, ngươi đi đến ngày hôm nay đã trải qua không ít khổ sở. Nhưng, việc ngươi có thể đạt được đến hôm nay, đều là do Quang Minh Thần chiếu cố ngươi. Mọi oan ức ngươi phải chịu, Quang Minh Thần đều sẽ trả lại cho ngươi. Ngươi tuổi còn nhỏ, ngàn vạn đừng để thù hận che mờ đôi mắt, thù hận sẽ kéo ngươi vào Vực Sâu Tội Ác."
"Thù hận sẽ chỉ khiến con người thống khổ, khiến con người mù quáng." Giọng nói của ông ta đầy tình cảm mang theo chút từ bi, nói: "Khi ngươi buông bỏ thù hận, chính là lúc ôm lấy Quang Minh, ngươi sẽ nhìn rõ thế giới này, nó không hề dơ bẩn xấu xa như ngươi tưởng tượng. Hắc Ám sẽ khiến con người mù quáng, không nhìn rõ tương lai, ngươi chỉ cần buông bỏ, là có thể giải thoát."
Đỗ Địch An lặng lẽ nhìn ông ta, nói: "Đừng quên, thứ khiến con người mù quáng, ngoài Hắc Ám ra, còn có ánh sáng quá mạnh. Mấy lời này của ngươi, dùng để lừa dối những kẻ ngu dân khác thì cũng tạm được, nhưng dùng với ta, ngươi thấy có khả năng không?"
Lê Nhạ Lưu giật mình, cay đắng nói: "Ngươi đã lún quá sâu rồi. Trên thế giới này, nếu mỗi người đều như ngươi, bị thù hận chi phối, thế giới chắc chắn sẽ hủy diệt. Chẳng lẽ ngươi cho rằng giết chóc thống trị thế giới có thể lâu dài sao? Mỗi người đều sẽ gặp trở ngại, nhưng gặp trở ngại liền thù hận thế giới này, cuối cùng chỉ tự hủy diệt chính mình. Dù ngươi không tin thần, ít nhất cũng phải tin một chân lý —— chỉ có thế giới của tình yêu và hòa bình, mới là thế giới hoàn mỹ nhất, phải không?"
"Thật vậy sao?" Đỗ Địch An hỏi lại.
Lê Nhạ Lưu nhìn chằm chằm hắn, "Không phải sao?"
"Không phải." Đỗ Địch An phủ nhận, vẻ mặt bình tĩnh nhìn thẳng ông ta, "Ngươi đã từng nghe qua một câu chuyện chưa?"
Lê Nhạ Lưu giật mình, "Câu chuyện?"
"Ngày xưa, có một người nông dân, ông ta xây một bãi nhốt cừu, bên trong toàn là những chú cừu con trắng như tuyết." Đỗ Địch An chậm rãi nói: "Mỗi chú cừu con sống trong đó đều rất vui vẻ, hạnh phúc. Mặc dù chúng có tranh giành thức ăn, nhưng sẽ không gây ra thương vong, nên mỗi chú cừu đều được ăn những món ngon miệng. Tình huống như vậy cũng là điều người nông dân cam tâm tình nguyện muốn thấy. Nhưng, ngày qua ngày, những chú cừu con trong bãi nhốt cừu lớn dần lên, ngày càng béo tốt."
"Người nông dân ôn hòa cuối cùng đã vung đao lên, giết từng chú cừu con một, bán thịt chúng ra thị trường."
"Cho đến khi ngày đó đến, đàn cừu con vui vẻ hạnh phúc mới cảm nhận được nỗi sợ hãi thực sự."
Lê Nhạ Lưu nghe hắn tự thuật, chậm rãi cau chặt lông mày.
"Về sau, đến năm thứ hai, người nông dân lại mua một ��àn cừu con mới." Đỗ Địch An tiếp tục nói: "Những chú cừu con này vui vẻ sống trong đó. Nhưng rồi một ngày, sói đến. Con sói nhảy vào bãi nhốt cừu, tất cả chú cừu nhỏ sợ hãi, liều mạng chạy ra ngoài bãi nhốt cừu để thoát thân."
"Khi người nông dân biết được tin tức rồi chạy đến, lập tức thấy mấy chú cừu con trong bãi đã bị cắn chết, những con còn lại cũng đều sợ hãi bỏ chạy. Ông ta tức giận lồng lộn, hận thấu con sói này. Còn đàn cừu con đã chạy trốn kia cũng hận thấu con sói này, bởi vì nó khiến chúng mất đi nơi trú ngụ yên ổn."
Nói đến đây, Đỗ Địch An ngẩng đầu nhìn ông ta, nói: "Ngươi, có hận con sói này không?"
Lê Nhạ Lưu sắc mặt âm trầm, biết rõ Đỗ Địch An đang bắt ông ta lựa chọn, không phải lựa chọn có hận hay không, mà là lựa chọn đứng ở lập trường nào!
Ông ta trầm mặc hồi lâu, mới mở miệng nói: "Ngươi có nghĩ tới không, dù những chú cừu này đã biết vận mệnh cuối cùng của mình, nhưng chúng vẫn sẽ hận con sói này?"
"Ồ?" Đỗ Địch An đầy hứng thú nhìn ông ta.
Lê Nhạ Lưu nói: "Bởi vì ở trong bãi nhốt cừu này, ít nhất chúng có thể an ổn sống đến già. Nhưng nếu rời khỏi bãi nhốt cừu, ăn bữa nay lo bữa mai, lang bạt khắp nơi, không chừng lúc nào sẽ bệnh chết, chết đói. So với cuộc sống như vậy, sống trong bãi nhốt cừu mới là hạnh phúc lớn nhất phải không?"
Đỗ Địch An khẽ gật đầu, "Ngươi nói không sai, kết cục của câu chuyện này chính là như vậy. Cuối cùng, người nông dân đã giết chết con sói, tìm lại được đàn cừu con. Đây là một câu chuyện có hậu mà mọi người đều thích nghe."
Lê Nhạ Lưu hơi há miệng, không biết hắn muốn nói gì.
"Nhưng mà..." Đỗ Địch An ngữ khí nhẹ nhàng chậm rãi, nói: "Chúng ta là người, không phải cừu con. Người và cừu con có một điểm khác biệt rất lớn, đó chính là người có tôn nghiêm. Đương nhiên, cũng có rất nhiều người không có tôn nghiêm."
"Nhưng ít nhất, có một bộ phận người có tôn nghiêm tồn tại, và họ không muốn làm cừu con."
"Cho nên, trong cuộc sống thực tế, không phải tất cả mọi người đều căm hận con sói này." Đỗ Địch An nhìn ông ta, "Sự tồn tại của Giáo đình Hắc Ám cũng là như vậy, phải không?"
Môi Lê Nhạ Lưu khẽ mấp máy, thở dài, nói: "Ngươi nói không sai, nhưng chính vì nguyên nhân đó, mới thật đáng buồn!"
"Ngươi cũng cảm thấy thật đáng buồn sao?"
"Điều ta nói đáng buồn, không phải là có người nguyện ý làm cừu con." Lê Nhạ Lưu lắc đầu giận dữ nói: "Mà là những con cừu tự cho là thông minh khi nhìn thấy thế giới bên ngoài bãi nhốt cừu, biết trước hành vi sắp tới của người nông dân! Chúng biết kết cục của mình, nên không muốn an phận thủ thường nữa, thích gây thêm chuyện. Nhưng cuối cùng chúng cũng chỉ là một con cừu, dù tức giận, dù hung hăng thì có thể làm gì? Chúng chỉ biết làm tổn thương đồng loại của mình, chứ không làm tổn thương được nửa sợi lông tơ của người nông dân."
"Cho nên, càng là người thông minh, càng nguy hiểm. Vượt quá lý trí, cũng càng lạnh lùng. Khi giao tiếp với người thông minh, ngàn vạn đừng thổ lộ tình cảm."
Đỗ Địch An chậm rãi gật đầu, "Ngươi nói không sai. Thế giới này nằm trong tay những người thông minh, rồi cũng sẽ bị hủy hoại bởi những người thông minh. Nhưng, nếu muốn bản thân không bị hủy diệt, thì chỉ có cách tự mình trở thành người thông minh đó."
Lê Nhạ Lưu nói: "Ý nghĩ này của ngươi, không có gì khác biệt so với những chú cừu tự cho là thông minh kia."
Đỗ Địch An im lặng, hồi lâu sau mới chậm rãi nói: "Nếu đã nhận mệnh, sẽ chẳng còn chút hy vọng nào. Không thử một lần, làm sao biết sừng của ta không thể đâm xuyên cổ người nông dân chứ?"
Lê Nhạ Lưu nhìn sâu vào hắn, nói: "Nhưng ngươi có nghĩ tới không, việc ngươi thử sẽ làm tổn thương bao nhiêu đồng loại?"
"Trên đời này chỉ có hai loại người là đồng loại: một loại là những kẻ an phận nhận mệnh, và một loại là những kẻ không chịu nhận mệnh." Đỗ Địch An lạnh lùng nhìn ông ta, "Trên bàn cờ, mỗi quân cờ đều có tác dụng giết địch. Đã vậy, cũng nên chuẩn bị tinh thần bị giết."
"Ngươi hoàn toàn bị Hắc Ám che mờ đôi mắt." Lê Nhạ Lưu thở dài, "Thù hận sẽ chỉ dẫn đến hủy diệt. Hành vi của ngươi bây giờ chính là như vậy. Dù ngươi có giành được quyền thống trị cả Giáo đình Quang Minh và Giáo đình Hắc Ám, thì có thể làm gì? Ngươi đã phá vỡ trật tự ổn định mà Tu Đạo Viện thống trị khu vực này, cũng phá vỡ quy tắc cân bằng quyền lực giữa các thế lực trong Nội Bích Khu. Ngươi có biết hậu quả của việc phá vỡ quy tắc nghiêm trọng đến mức nào không? Ngươi đây chính là phản nghịch tất cả con dân của Hill Vias Cự Bích!"
"Tự mình phá vỡ quy tắc của chính mình, thì gọi là hoàn thiện, sửa chữa. Kẻ khác phá vỡ những quy tắc đó, thì gọi là phản loạn, tạo phản." Đỗ Địch An chậm rãi nói: "Ngươi không cần lôi tất cả con dân của Hill Vias Cự Bích ra để hù dọa ta. Ta đã thấy một thế giới rộng lớn mà ngươi chưa từng gặp qua. Nếu ngươi cứ khăng khăng nói ta là kẻ phản nghịch, vậy thì ngươi chọn thần phục, hay vẫn là kiên cường bất khuất đây, Chủ tịch Hội đồng Đại nhân?"
Bản dịch này được thực hiện bởi truyen.free, nghiêm cấm sao chép và phát tán dưới mọi hình thức.