(Đã dịch) Hắc Ám Vương Giả - Chương 529: Làm khó dễ
"Nơi đây rõ ràng... có một sào huyệt khác." Y Ân nhìn những quả trứng chim màu trắng đứng lặng lẽ xung quanh, hơi ngẩn người. Lỗ Bỉ nuốt khan một tiếng, nói: "Chẳng lẽ đây không phải tổ đẻ trứng của Thính Phong Giả sao? Lẽ nào những thứ này... đều là Thính Phong Giả chưa nở?" Nghe lời hắn nói, mắt Lô Na cùng La Ti Mã Lệ sáng bừng, lộ ra vẻ tham lam mãnh liệt. Nếu tất cả đều là trứng Thính Phong Giả, có nghĩa chúng đều là ấu thú ma vật quý hiếm. Chỉ cần đợi chúng nở và trưởng thành, họ có thể giết để lấy ký sinh hồn trùng. Nhìn số lượng trứng chim dày đặc xung quanh, ít nhất cũng có hơn mười quả, quả thực là của trời ban!
Ầm! Đột nhiên, từ hang động phía trên đầu vọng xuống tiếng nổ vang dữ dội. Mọi người giật mình quay về thực tại, chưa kịp phản ứng đã nghe thấy một tiếng gầm gừ giận dữ, cực kỳ lớn, vang dội như sấm sét nổ tung. Trong tiếng gầm gừ ấy, toàn bộ sào huyệt rung chuyển nhẹ, những vật chất đen kịt trên vách đá rơi xuống. Sắc mặt Y Ân cùng đồng đội lập tức tái mét, vội vàng ngẩng đầu nhìn lên. Từ lỗ hổng phía trên, một lượng lớn bụi đất rơi xuống, trông như sắp sụp đổ bất cứ lúc nào.
"Nhanh, tìm lối thoát!" Y Ân vội vàng nói. Đỗ Địch An khẽ lắc đầu: "Vô dụng, nơi đây không có lối đi, đã bị phong bế rồi." Lỗ Bỉ và Lô Na đang định di chuyển thì ngẩn người, khó hiểu nhìn hắn, trong mắt còn vương chút sợ hãi, dường như e ngại điều Đỗ Địch An vừa nói là thật. Đỗ Địch An khẽ cười khổ, nói: "Xung quanh không hề có chút gió lưu thông nào, hơn nữa đội trưởng không cảm thấy sao, nhiệt độ ở đây cực kỳ cao, nóng hơn mặt đất rất nhiều. Nếu ta đoán không sai, hoàn cảnh nơi này là cấu tạo dựa trên môi trường ổ trứng, để ấp những quả trứng chim này, cần nhiệt độ tương đối cao. Vì vậy, Thính Phong Giả đã phong bế hoàn toàn nơi này. Cho dù có đường đi, nó cũng đã bị bít kín, cần phải đục phá. Hơn nữa, đường đi đó sẽ chỉ dẫn lên hang động phía trên."
Nghe lời hắn nói, mọi người lúc này mới chợt nhận ra, nhiệt độ dị thường và không khí oi bức xung quanh, quả thực như Đỗ Địch An đã nói, không hề có một làn gió nhẹ nào. Lô Na không nhịn được hỏi: "Vậy chúng ta phải làm sao bây giờ? Ở đây chờ chết sao? Thứ đó lát nữa sẽ tiến vào hang động, tìm đến đây rồi, chẳng phải chúng ta tự chui đầu vào lưới sao?" Sắc mặt Y Ân biến đổi, cắn răng nói: "Chuyện đã đến nước này, chỉ có thể liều chết một trận. Lập tức bố trí bẫy rập, chuẩn bị tác chiến thật tốt. Nếu tìm được cơ hội thì xông ra. Lỗ Bỉ và Vưu Kim, hai người các ngươi tìm kiếm lối thoát trước, có lẽ sẽ có một cửa ra khác thì sao."
Lỗ Bỉ và Vưu Kim gật đầu, giơ cao bó đuốc, bước đi giữa những khoảng trống giữa các quả trứng chim màu trắng. Chẳng mấy chốc, hai người trở về đội, Lỗ Bỉ nghiêm nghị nói: "Thật sự không có lối ra, khắp nơi đều là vách đá." Nghe vậy, Y Ân và đồng đội, những người còn ôm tia hy vọng cuối cùng, đều lộ vẻ buồn bã, có chút thất vọng. Tuy nhiên, vì đã chuẩn bị tâm lý từ trước, họ cũng không quá mức chán nản. Y Ân và Mã Đinh nhanh chóng điều chỉnh tâm trạng, tiếp tục chuẩn bị những chiếc bẫy rập trong tay. Họ có lưới độc chế tạo từ vật liệu đặc biệt, có những chiếc hộp có thể phóng chông ra phía sau, cùng các vật liệu bẫy rập tùy thân khác, tất cả được bố trí trong bóng tối dưới lỗ hổng.
Một lát sau, việc chế tạo bẫy rập hoàn tất. Y Ân hít một hơi thật sâu, lùi lại vài bước, nấp cạnh một quả trứng chim màu trắng, thấp giọng nói: "Chuẩn bị phục kích." Mọi người đều nín thở chờ đợi. Vài phút sau, Mã Đinh đột nhiên lên tiếng, hạ giọng: "Hình như phía trên đã lâu không có động tĩnh gì rồi." Y Ân giật mình, chợt nhớ ra, từ sau tiếng gào thét lúc trước, động tĩnh phía trên đã dần dần im bặt. Chẳng lẽ thứ đó đã từ bỏ việc truy đuổi họ rồi sao?
Lô Na, đang nấp sau một quả trứng chim màu trắng khác, lén lút nói: "Có phải cơ thể nó quá lớn, bị kẹt trong hang động, không vào được không?" "Có khả năng." Ánh mắt Y Ân hơi lóe lên, hồi tưởng lại vị trí tiếng gầm gừ lúc trước, rồi lắc đầu nói: "Nó hẳn vẫn còn trong hang động, chưa rời đi." Mọi người đương nhiên hiểu rõ điều này. Nếu nó đã rời đi, tiếng bước chân vang dội sẽ dần xa. Nhưng thực tế thì không, nó đã dừng lại. Rõ ràng là sau khi chen vào hang không được, thứ đó dường như đang tính "ôm cây đợi thỏ" (ngồi chờ cơ hội).
Tiếp tục ngồi xổm một lát, Vưu Kim là người đầu tiên đứng dậy, thở hổn hển nói: "Ở đây oi bức quá rồi. Nếu nó không vào được, hay là chúng ta lên trên mà đợi đi?" Y Ân nhíu mày, lập tức nói: "Nói nhỏ thôi, đừng kinh động nó. Một thứ có thể tích lớn như vậy sẽ rất háu ăn và không có nhiều kiên nhẫn đâu, lát nữa rồi sẽ rời đi thôi. Ngươi đừng hành động thiếu suy nghĩ." Vưu Kim nhún vai, không nói gì thêm.
Thời gian dần trôi qua, bên ngoài hang động vẫn không có tiếng động nào, mọi người liền từ vị trí ẩn nấp của mình bước ra. Ai nấy đều ướt đẫm như vừa vớt từ dưới nước lên, tóc tai bết bát dính trên da đầu. Chỉ riêng Y Ân là toàn thân không hề một giọt mồ hôi, nhiệt độ cơ thể cũng vô cùng bình thường. "Chúng ta cứ thế này chờ đợi sao?" Lỗ Bỉ hỏi. Y Ân gật đầu: "Chờ cho đến khi nó rời đi mới thôi." Thấy không còn cách nào khác, mọi người cũng không nói gì thêm nữa, đều tự tìm một chỗ sạch sẽ để ngồi nghỉ. Thế nhưng, trong sào huyệt này gần như chẳng có lấy nửa tấc đất sạch sẽ. Trên mặt đất toàn là những thứ dính nháp, như chất thải, hoặc như chất nhờn tiết ra từ cơ thể ma vật, có chỗ lại như lớp da mềm bong tróc, đặc quánh dính chặt vào nhau, tựa như bùn nhão, tỏa ra một mùi hôi thối nồng nặc.
Trong cái nóng oi bức, mùi hôi thối nơi đây càng bốc lên nồng nặc đến tột cùng. Lô Na vội vàng bịt mũi, sắc mặt tái nhợt vô cùng, cơ thể mềm nhũn như sắp ngất đi bất cứ lúc nào. Y Ân cùng Mã Đinh thấy tình hình của nàng không ổn, có chút lo lắng. Y Ân quạt gió cho Lô Na, nói: "Ngươi uống chút nước đi, thư thả m���t chút." Lô Na yếu ớt gật đầu, lấy nước từ ba lô ra uống một ít. Sắc mặt nàng khá hơn một chút, nhưng không được bao lâu, lại toàn thân đổ mồ hôi đầm đìa, sắc mặt vô cùng yếu ớt, co quắp ngồi bệt xuống đất.
Mã Đinh cau mày nói: "Cứ tiếp tục thế này không phải là cách hay. Mùi ở đây quá nồng rồi. Hay là cứ để Lô Na lên trên trước, đợi ở đó đi." Y Ân nhìn Lô Na, người trông như có thể ngất đi bất cứ lúc nào vì mùi, do dự một lát, rồi khẽ gật đầu. Mọi người hợp sức đưa Lô Na lên trên, ra khỏi lỗ hổng. Lô Na nằm sấp cạnh miệng lỗ hổng phía trên, hít lấy hít để bầu không khí "trong lành" bên ngoài, cảm thấy đỡ hơn một chút.
Đỗ Địch An nhìn thấy bộ dạng này của Lô Na, trong lòng thầm may mắn. May mà hắn đã kịp thời thay thế Ma Ngân "Cụ Nhiễm Giả". Khứu giác quá nhạy bén đôi khi rất tốt, nhưng nhược điểm cũng vô cùng rõ ràng. Mặc dù Lô Na không phải tiểu thư quý tộc, không quá sĩ diện hão, có thể chịu đựng một số mùi khó ngửi, nhưng đây không phải vấn đề chịu đựng, mà là phản ứng sinh lý của cơ thể. Giống như một số người, khi ngửi thấy mùi lạ, sẽ buồn nôn và nôn mửa. Trong ngũ giác của con người, khứu giác là giác quan kích thích thần kinh mạnh mẽ nhất. Kích thích thần kinh quá mức khiến cơ thể không chịu nổi mà hôn mê cũng là chuyện rất bình thường, không tính là do tâm lý yếu kém.
"Chúng ta tản ra một chút, không cần tụ tập một chỗ." Y Ân nói với những người còn lại. Mọi người đều tự kéo giãn vị trí của mình ra một chút, yên lặng chờ đợi. Sào huyệt tĩnh lặng như tờ, chỉ có những quả trứng chim màu trắng dày đặc khẽ co rút, khẽ nhấp nhô. Một giờ, hai giờ... Thoáng cái mười mấy giờ trôi qua, hang động phía trên vẫn không hề có động tĩnh gì, thậm chí khiến người ta nghi ngờ rằng thứ đó đã rời đi. Nhưng mọi người vẫn không dám hành động thiếu suy nghĩ, bởi vì thứ đó rất có thể đã ngủ say ở đó.
Thoáng chốc, năm ngày đã trôi qua. Trong sào huyệt, sắc mặt mọi người đều khó coi. Mặc dù sau năm ngày, họ đã sớm quen với môi trường oi bức và hôi thối vô cùng tận này, nhưng điều khiến họ không thể ng��� tới là, thứ đã tạo ra động tĩnh lớn như vậy lúc trước, rõ ràng lại có thể chờ đợi lâu đến thế ở bên ngoài! Dựa theo suy đoán ban đầu của Y Ân, thứ này nên rời đi rất nhanh, thậm chí sẽ không quá một ngày. Nhưng hiện tại đã chờ đợi ròng rã năm ngày, bên ngoài vẫn không hề có động tĩnh gì.
"Nhiệt độ ở đây rất cao, lương thực của chúng ta đều sắp hỏng hết rồi." La Ti Mã Lệ lấy ra chút nước uống, chỉ làm ẩm hai khóe môi rồi cất đi, nói với Y Ân: "Nếu cứ tiếp tục thế này, chúng ta sẽ chết đói ở đây mất." Mặc dù trong thời gian chờ đợi, mọi người không tiêu hao nhiều thể lực, nhưng nhu cầu cơ bản hằng ngày vẫn rất cao. Đồ ăn của họ tuy đã được bịt kín và không thấm nước, nhưng lại không chịu được nhiệt độ cao. Sắc mặt Y Ân âm trầm, không nói một lời.
La Ti Mã Lệ thấy hắn không có kế sách gì, thở dài, quay đầu liếc nhìn Lỗ Bỉ. Trước khi vào hang động, Lỗ Bỉ đã vứt bỏ gói đồ ăn giả trang rồi. Giờ đây, họ chỉ có thể dựa vào thức ăn trong ba lô của mình để sống qua ngày, mà s��� thức ăn này chỉ đủ cho họ ăn dè xẻn được nửa tháng. Dù nửa tháng sau họ sẽ không chết đói, nhưng trong trạng thái bụng đói cồn cào, các tình trạng về thể chất tự nhiên cũng sẽ suy giảm, bao gồm cả khả năng phản ứng. "Ta cảm thấy, tiếp tục chờ đợi không phải là cách." Đỗ Địch An lướt mắt nhìn mọi người đang ngồi rải rác khắp hang động, thấy thời cơ đã chín muồi, trong mắt lóe lên ánh sáng lạnh, thấp giọng nói: "Nếu thứ đó ngủ rồi, mà ngủ liền nửa tháng, chúng ta căn bản không thể trụ được lâu đến vậy."
"Vậy ngươi nói phải làm sao bây giờ?" Mã Đinh liếc xéo Đỗ Địch An nói. Mặc dù mấy lần trước Đỗ Địch An đã thể hiện không tệ, khiến hắn có chút tán thưởng, nhưng việc liên tục năm ngày đợi ở đây đã khiến hắn có phần bực bội. Đỗ Địch An nhìn Vưu Kim đang ngồi cạnh một quả trứng chim màu trắng, nói: "Ta nghĩ, cần phái một người đi dò xét tình hình kỹ lưỡng một chút, xem thứ đó thật sự ngủ say rồi, hay là đã lặng lẽ rời đi. Nếu như nó đã ngủ say, có lẽ chúng ta có thể lặng lẽ rời đi khi nó đang ngủ."
Từng câu, từng chữ trong bản dịch này đều là tâm huyết của truyen.free.