(Đã dịch) Hắc Ám Chúa Tể - Chương 8 : Cách sinh tồn!
"Oanh!"
Giang Hà chỉ cảm thấy phía sau có một luồng sóng xung kích ập tới, giây tiếp theo đã bị hất văng ra ngoài. Anh ta bị ném xa chừng mấy mét mới rơi xuống đất. May mắn thay, khoảng cách đến tâm chấn động khá xa, nên cơn rung chuyển chỉ thoáng qua rồi dứt. Giang Hà cũng nhờ vậy mà giữ được mạng.
"Tê ——"
Giang Hà khó nhọc đứng dậy, xoa xoa bờ vai đang ê ẩm, quay đầu nhìn lại không khỏi hít vào một hơi khí lạnh.
Tai nạn!
Đây mới thực sự là tai nạn!
Ở xa, tầm mắt có thể vươn tới, chỉ còn lại hoang tàn đổ nát. Vùng ngoại ô vốn vắng vẻ nay hoàn toàn biến thành đống gạch vụn, vô số xác hung thú nằm ngổn ngang.
Mà đây, mới chỉ là khu vực rìa ngoài cùng của thành phố!
Vậy phía sâu hơn bên trong thì sao?
"Chuyện quái quỷ gì thế này."
Giang Hà chỉ biết cười khổ.
Đúng là tai bay vạ gió, nhưng dù chuyện gì xảy ra, Giang Hà cũng không dám nán lại. Ở vùng ngoại ô này, sự tò mò thật sự có thể giết chết người. Giang Hà cẩn trọng đi qua một đống đổ nát, bỗng sững người lại. Phía sau đống đổ nát đó, lại có một con rắn biến dị khổng lồ đang nằm.
Không ổn!
Giang Hà thoáng biến sắc, rồi nhìn kỹ lại mới nhận ra.
Nó đã chết.
Con rắn mang một vết thương rất lớn trên người, trông không giống bị chấn động đánh chết. Thực tế, nếu Giang Hà còn chưa chết thì con rắn biến dị này chắc chắn cũng không dễ dàng bỏ mạng đến thế.
Vậy thì…
Giang Hà đảo mắt nhìn quanh, rất nhanh phát hiện có một người nằm cách đó không xa.
Người đó toàn thân dính đầy máu, bị xác rắn biến dị đè lên. Trên mặt đất còn hằn rõ những vết tích xoắn vặn của cuộc chiến giữa người và rắn. Giang Hà khẽ động lòng, đại khái đoán được chuyện gì đã xảy ra: có lẽ người này đã giao chiến với con rắn biến dị, trọng thương thảm bại, nhưng lại không ngờ bị sóng xung kích bất ngờ ập đến giết chết.
"Chà, còn có người kém may mắn hơn mình."
Giang Hà cẩn trọng đi qua, đồ đạc của người kia nằm rải rác khắp nơi. Một vài ống thuốc thử gen nằm rời rạc, không rõ công dụng là gì, cùng với vài linh kiện không biết chức năng. Giang Hà không dám xem xét từng cái một, mà nhanh chóng gom chúng lại, chuẩn bị rời khỏi nơi thị phi này.
"Bạn… Bạn hữu…"
Một giọng nói khàn khàn vang lên.
"Ai?"
Giang Hà rùng mình, tay nắm chặt con dao găm. Gần hắn lại có người sao? Nhưng nhìn quanh, vẫn không thấy ai.
"Tôi đây."
Âm thanh vọng đến từ bên cạnh.
Giang Hà bỗng quay phắt lại. Lúc này anh mới phát hiện, tu luyện giả mà mình tưởng đã chết kia, vậy mà lại mở mắt, với vẻ mặt tái nhợt đang nhìn mình chằm chằm.
"Ông còn sống!"
Đồng tử Giang Hà co rút, đột ngột lùi lại một bước. Người này còn sống sao?
"Mau cứu tôi…"
Tu luyện giả muốn cựa quậy cơ thể, nhưng hoàn toàn không thể động đậy, chỉ có thể dùng ánh mắt khẩn cầu nhìn Giang Hà.
"Ông đừng động đậy."
Giang Hà đổ mồ hôi lạnh ròng ròng.
Anh ta giật mình. Trải qua chuyện của Trần Tiểu Yến ngày hôm qua, anh cứ nghĩ mình đã đủ cẩn thận rồi, nhưng lúc này anh vẫn cảm thấy mình vẫn chưa đủ! Bản thân anh ta vừa thấy xác rắn biến dị, thấy cảnh tượng này liền cho rằng người này đã chết, hoàn toàn không nghĩ ngợi gì thêm.
Thế nhưng, nếu đây là một cái bẫy thì sao?
Cố ý nằm giả chết, đợi người đi qua rồi đột nhiên ra tay thì sao?
Anh ta chỉ có con đường chết!
"Vẫn còn quá khinh suất."
"Lần sau nhất định phải cẩn trọng hơn."
Giang Hà thầm nhủ. Nơi đây không phải phòng thí nghiệm, nơi có thể an tâm nghiên cứu mà không cần cảnh giác. Đây l�� vùng hoang dã, là một thế giới đáng sợ với lòng người hiểm ác và đầy hung tàn. Một chút sơ sẩy thôi, rất có thể sẽ mất mạng! Tuy nhiên, lúc này anh lại nhìn rõ rằng người này quả thực bị thương rất nặng.
"Cứu tôi…"
Tu luyện giả sắc mặt tái nhợt.
"Để tôi nghĩ đã."
Giang Hà rất nghiêm túc suy nghĩ một chút.
"Cảm tạ…"
Câu nói của tu luyện giả còn chưa dứt, vẻ mặt đã đờ đẫn. Bởi vì ngay lúc đó, thiếu niên trước mắt hắn lại trực tiếp xoay người bỏ chạy, cứ thế mà chuồn đi!
Giang Hà chạy mà không hề có chút áp lực tâm lý nào.
Nói nhảm, không chạy thì đợi làm gì?!
Nếu là ngày hôm qua, anh ta hẳn sẽ không chút do dự mà chọn cứu người. Nhưng vừa bị một cô gái giả dạng học sinh cấp ba lừa gạt suýt mất mạng, Giang Hà giờ đây đã có bóng ma tâm lý với bất kỳ tu luyện giả nào xuất hiện ở vùng hoang dã. Huống hồ, đây còn là một cường giả một mình chiến đấu với rắn biến dị!
Một kẻ cáo già như vậy, làm sao có thể là người tốt?
"Tôi… Tôi sẽ cho cậu thù lao."
Tu luyện giả vội vàng mở miệng, rất sợ Giang Hà cứ thế bỏ chạy.
"Thù lao?"
Giang Hà ngừng lại.
"Một cái Ám Ảnh kỹ."
Tu luyện giả thấp giọng nói, hiển nhiên hắn biết rõ, ở giai đoạn của Giang Hà, Ám Ảnh kỹ mới là thứ thù lao không thể chối từ, "Cứu tôi, tôi sẽ cho cậu."
"Ha hả."
Giang Hà nheo mắt, "Cứu bằng cách nào?"
"Tôi có một ống thuốc gen phục hồi vết thương."
Tu luyện giả thấy giọng Giang Hà đã dịu đi, lập tức kích động nói, "Nó ở bên trong áo tôi, cậu lấy ra rồi tiêm vào cho tôi là được."
"Ừ."
Giang Hà cẩn trọng đi tới.
Cởi áo người kia ra, quả nhiên Giang Hà tìm thấy ống thuốc thử gen. Anh cẩn thận rút nó ra, rồi lặng lẽ lùi lại vài bước.
"Cậu… định làm gì?"
Tu luyện giả ngơ ngác.
"Gặp lại sau."
Giang Hà xoay người rời đi.
Khốn kiếp!
Tu luyện giả hai mắt trợn tròn, không ngờ thiếu niên này vừa mới đến gần, lại chỉ là để lấy đồ trên người hắn? Có cần phải vô sỉ đến thế không? Sự tin tưởng cơ bản giữa người với người ở đâu?! Mặc dù hắn biết hầu hết tu luyện giả ở vùng hoang dã ��ều có thủ đoạn độc ác, nhưng loại vô sỉ như thế này thì quả là hiếm thấy.
"Cậu không muốn Ám Ảnh kỹ sao?"
Tu luyện giả cố nén cơn đau.
"Ha hả, lừa ai chứ?"
Giang Hà không ngoảnh đầu lại, "Cứu sống ngươi, phỏng chừng quay đầu ngươi liền xử lý ta luôn, ta lại đánh không lại ngươi. Ám Ảnh kỹ cái gì, ma mới tin."
Lời còn chưa dứt, Giang Hà đã chạy càng lúc càng xa.
Tu luyện giả ngơ ngẩn nhìn theo.
Cái này…
Đi thật sao?
Có cần phải mặt dày đến thế không!
Thấy Giang Hà sắp biến mất khỏi tầm mắt, tu luyện giả chỉ đành gồng lên chút sức lực còn lại mà hét lớn, "Trên người tôi có Ám Ảnh kỹ thật!"
"Quẹt."
Bước chân Giang Hà khựng lại.
Ám Ảnh kỹ?
Giang Hà lần này là thật sự ngừng lại. Anh không dám nán lại lâu, chính là sợ xuất hiện biến cố bất ngờ nào đó. Trải qua chuyện ngày hôm qua, Giang Hà đối với những điều không rõ đều giữ thái độ cảnh giác. Người này có nên cứu không? Có phải là người tốt không? Anh ta không rõ. Không rõ thì từ chối là tốt nhất!
Chỉ đơn giản như vậy.
Thế nhưng nếu thực sự có Ám Ảnh kỹ…
Giang Hà động lòng.
"Ở đâu?"
Giang Hà đã quay lại.
"Ở cái túi bên kia của áo."
Tu luyện giả cười gượng.
"Thật có sao?"
Giang Hà kinh ngạc, đến gần đưa tay sờ, lấy ra một chiếc hộp kim loại tinh xảo, to bằng bao thuốc lá. Chắc chắn bên trong chính là thẻ lưu trữ Ám Ảnh kỹ!
"Đến tay rồi."
Mắt Giang Hà sáng rực, cầm lấy.
"Cần mật mã! Cần mật mã!"
Tu luyện giả kia vội vàng mở miệng, hắn đã "thấm thía" với sự vô sỉ của Giang Hà. Chuyện cầm Ám Ảnh kỹ rồi chạy thẳng, tên này chắc chắn làm được.
"A?"
Giang Hà mở hộp kim loại.
Quả nhiên, bên trong hộp kim loại, có gắn một con chip nhỏ, đó là chip mật mã. Một khi nhập sai mật mã hai lần sẽ tự động hủy!
"Cậu cứu tôi một mạng, tôi sẽ cho cậu mật mã."
Tu luyện giả đã không còn đủ sức lực để đấu trí với Giang Hà nữa.
Hắn đã gặp qua kẻ thủ đoạn độc ác ra tay thẳng thừng, gặp qua người sợ phiền phức tránh xa, thế nhưng loại người như Giang Hà, cứ thế sáp lại gần chiếm lợi rồi bỏ chạy thì thật sự hiếm có.
"Ông cứ cho trước đi."
Giang Hà rất bình tĩnh.
"Cậu cứu tôi trước."
Tu luyện giả hiển nhiên không tin Giang Hà.
"Vậy tôi rút lui đây, ông cứ tự xoay sở."
Giang Hà xoay người rời đi.
Khốn kiếp!
Tu luyện giả há hốc mồm, lại chạy nữa ư? Mặt mũi đâu?!
"Tôi cho cậu!"
"Thế nhưng, cậu… thật sự sẽ cứu tôi?"
Tu luyện giả trán lấm tấm mồ hôi, hắn vốn đã trọng thương.
"Hẳn là… sẽ chứ?"
Giang Hà lại có thể dùng giọng điệu nghi vấn.
Mặt mũi đâu?
Tu luyện giả rất muốn mắng một câu: "..."
"Thôi vậy."
Tu luyện giả thở dài một tiếng, sức lực còn lại vốn không nhiều, làm sao còn có thể phí tinh lực tranh chấp với Giang Hà? Trong tình huống này, còn biết làm gì hơn? Tất cả đành trông vào ý trời. Tu luyện giả với vẻ mặt xám như tro tàn, "Mật mã là 28504, tôi tên Lục Hàng."
"Ừ."
Giang Hà dùng máy liên lạc nhắm vào hộp kim loại để quét.
"Đinh ——"
"Hộp mật mã mini đang mở khóa… Vui lòng nhập mật mã… Lời nhắc thân thiện: Nhập sai quá hai lần sẽ kích hoạt chế độ tự hủy, xin chú ý ——"
"Đinh ——"
"Mật mã chính xác."
"Thẻ đây!"
Hộp mở ra, bên trong là một tấm thẻ ánh vàng rực rỡ, chính là thẻ lưu trữ Ám Ảnh kỹ.
"Là thật."
Tâm thần Giang Hà khẽ động.
Tuy nhiên, cách Lục Hàng lựa chọn cũng rất thông minh. Hắn lại có thể mang theo hộp mật mã bên người như vậy, để cho dù có người may mắn nhặt được hộp Ám Ảnh kỹ, cũng phải cứu hắn tỉnh dậy mới có thể biết mật mã, sau đó nói không chừng đã bị hắn phản giết. Dù sao không phải ai cũng vô sỉ như Giang Hà.
Giang Hà cẩn trọng cất thẻ Ám Ảnh vào, rồi nhìn về phía tu luyện giả đang bị trọng thương.
Lúc này, tu luyện giả tên Lục Hàng đã mặt mày trắng bệch, gần như hôn mê, thậm chí không còn nhìn Giang Hà nữa, hiển nhiên cũng chẳng còn hy vọng gì ở anh.
Giang Hà trầm ngâm một lát, rồi vẫn đi tới.
"Này."
Giang Hà đẩy xác con rắn biến dị khổng lồ ra.
"Cậu?"
Lục Hàng có chút kinh ngạc nhìn Giang Hà.
"Thực hiện lời hứa."
Giang Hà cười tủm tỉm, đỡ Lục Hàng đang trọng thương dậy, rồi đi về phía khu vực thành phố.
Đây là lựa chọn tốt nhất mà anh có thể nghĩ ra.
Khoảng nửa giờ sau.
Giang Hà đưa Lục Hàng đến cổng canh gác của khu vực thành phố.
"Tôi đi trước đây."
"Lát nữa xe cứu thương của bệnh viện sẽ đến, bảo vệ sẽ chăm sóc ông."
Giang Hà dặn dò, "Rất xin lỗi, một tấm thẻ Ám Ảnh, một ống thuốc gen phục hồi, đổi lấy mạng sống của ông. Tôi chỉ có thể làm đến thế thôi."
Lục Hàng nhìn Giang Hà thật sâu một cái.
Từ màn đấu trí ban đầu, đến khi bất đắc dĩ buông xuôi, rồi cuối cùng Giang Hà lại ra tay cứu giúp. Hắn đã trải qua không biết bao nhiêu lần cảm giác từ Thiên đường rơi xuống Địa ngục rồi lại được kéo lên.
Nếu sức chịu đựng kém, e rằng đã sớm suy sụp.
"Đa tạ."
Dù sao đi nữa, Lục Hàng vẫn rất cảm kích.
Tiền bạc có nhiều đến mấy, Ám Ảnh kỹ có quý giá đến đâu, một khi mất mạng thì đều vô nghĩa.
"Ừ."
Giang Hà chuẩn bị rời đi, bỗng nhiên nghĩ tới điều gì đó, nhìn Lục Hàng, "Tôi chỉ hỏi ông một câu: Nếu ngay từ đầu tôi dùng ống thuốc gen phục hồi để cứu ông, ông sẽ làm thế nào?"
"Cậu nghiêm túc chứ?"
Lục Hàng hỏi.
"Ừ."
Giang Hà thần sắc nghiêm nghị.
"Để tôi nghĩ đã."
Lục Hàng trầm mặc, suy nghĩ một lát rồi mới mở miệng, "Thực ra, tôi cũng không biết."
"Đa tạ."
Giang Hà xoay người rời đi.
Câu hỏi thêm của anh ta chính là để kiểm chứng suy nghĩ của mình.
Hi���n tại, anh đã triệt để hiểu.
Vùng hoang dã này, vận hành theo quy tắc rừng xanh, chỉ cường giả mới có tư cách thể hiện lòng tốt, bởi vì họ không hề sợ hãi! Nếu anh ta trực tiếp cứu Lục Hàng thì sao? Lúc đó sống hay chết hoàn toàn phụ thuộc vào tâm tình của Lục Hàng.
Lòng người vốn tham lam, trong tình huống đó, ngay cả Lục Hàng cũng không biết mình sẽ làm gì.
Câu trả lời của Lục Hàng, đúng là đáp án chuẩn mực trong lòng anh.
"Sau này, mọi chuyện sẽ phải thuận lợi hơn một chút chứ?"
Giang Hà nở một nụ cười nhẹ trên môi.
Anh ta cảm ơn Lục Hàng, bởi vì thu hoạch lớn nhất hôm nay không phải là tấm thẻ Ám Ảnh, mà là đã hiểu được quy tắc sinh tồn ở vùng hoang dã này!
Thiện và ác, đôi khi ngay cả bản thân cũng không thể tự nắm bắt được!
Vậy thì…
Cũng không cần cho họ cơ hội!
Truyen.free xin gửi đến quý độc giả bản dịch chương truyện này, hy vọng mang lại những giây phút giải trí tuyệt vời.