(Đã dịch) Giáo Sư Gián Điệp - Chương 183: Mặt Trời Bạc (3)
Deon đang trong tình trạng nguy kịch, có thể mất mạng bất cứ lúc nào vì mất máu quá nhiều. Vết thương của ông ấy nghiêm trọng đến mức ma pháp thông thường cũng đành bó tay. Ngay cả loại ma pháp từng xóa đi vết sẹo trên mặt Violetta cũng không hiệu nghiệm trong hoàn cảnh này.
'Ông ấy mất quá nhiều máu.'
Máu là sức nặng của mạng sống. Một cơ thể hoàn hảo mà thiếu máu thì cũng chẳng khác nào một cái vỏ rỗng không có linh hồn.
Rudger buộc phải tìm cách khác.
"Loại bỏ phong ấn."
Phù.
Một luồng ma lực cuồn cuộn thoát ra từ người hắn.
Giật mình!
Mastella, người đang được Rudger che mắt, bắt đầu run lên.
'Thật lạnh!'
Cảm giác như nhiệt độ xung quanh cô ấy đã giảm đi vài độ.
Ngay lúc đó, Mastella nghe thấy một âm thanh kỳ lạ lọt vào tai. Tiếng lạo xạo như vô số côn trùng đang bò.
Đúng lúc cô định ngẩng đầu, giọng Rudger vang lên bên tai.
"Ở yên đó."
Mastella khựng lại khi nghe những lời đó.
"Cô không nên nhìn thấy thứ trước mặt, tốt nhất cô nên bịt cả hai tai lại."
Mastella không hiểu tại sao Rudger lại bảo mình bịt tai. Tuy nhiên, cô không hỏi gì mà làm theo ngay.
Rudger thấy Mastella đã bịt tai, cuối cùng hắn cũng ngẩng đầu lên.
Một hố đen đang lơ lửng trên đầu hắn.
"Ta cần giúp đỡ."
Từ hố đen hun hút vang lên một tiếng đáp lời.
Âm thanh nứt vỡ, ghê rợn.
Một thứ gì đó vặn vẹo, rùng rợn, phát ra tiếng động vừa xa lạ vừa đáng sợ.
Rudger nói mà không hề chớp mắt.
"Ta muốn ngươi chữa lành vết thương cho người này."
Kirilik.
Một phản hồi khác đến từ bóng tối. Không phải nó khinh thường Deon, mà dường như đang oán trách Rudger vì lần trước đã cưỡng ép xua đuổi nó.
"Ta không bận tâm ngươi có thích hay không. Nếu không muốn, ta có thể tìm kẻ khác."
Nứt!
Tồn tại kia phản ứng giận dữ trước những lời đó.
"Đừng lãng phí thời gian của ta. Ta không có nhiều kiên nhẫn đâu."
Rắc rắc.
Cuối cùng, đối phương đành thỏa hiệp.
Đối với sinh vật kia, Rudger là con người duy nhất khiến nó hứng thú. Ngược lại, với Rudger, sinh vật này chỉ là một trong vô số thứ có thể lợi dụng.
"Tất nhiên, ta sẽ trả giá tương xứng."
Nứt.
Một phản ứng cho thấy thỏa thuận đã được ký kết.
Soạt.
Vô số xúc tu tuôn ra từ hố đen.
Nó di chuyển chậm rãi rồi quấn quanh cơ thể Deon.
Mastella run rẩy, cảm nhận một thứ quái dị vừa xuất hiện ngay cạnh mình.
Rudger im lặng quan sát cảnh tượng đó.
Cuối cùng, những xúc tu rút vào hố đen, trả lại một Deon lành lặn, toàn bộ vết thương trên người ông đã biến mất hoàn toàn. Hơi thở vốn yếu ớt của ông ấy cũng đã trở nên ổn định.
"Tốt lắm."
Nứt.
Hố đen dần biến mất, đâu đó còn văng vẳng một ý niệm như nhắc nhở Rudger giữ lời hứa.
Rudger thu hồi ma pháp, ngay lập tức đặt lại phong ấn.
Dù không triệu hồi 'thứ đó' lâu, hắn vẫn cảm thấy đầu óc quay cuồng.
"Được rồi."
Rudger gỡ bàn tay đang che mắt Mastella ra.
Mastella đứng sững, không thốt nên lời trước cảnh tượng vừa diễn ra.
"Ông ơi!"
Deon, người những tưởng đã chết cách đây ít lâu, nay vẫn còn sống khỏe mạnh.
Cánh tay bị chặt đứt, máu đổ, đủ loại vết thương – tất cả đã biến mất hoàn toàn, như thể chúng chỉ là một ảo ảnh chưa từng tồn tại.
"L-làm thế nào..... Làm thế nào mà ....."
"Mastella?"
Deon dần tỉnh táo lại, mơ hồ gọi tên cô cháu gái.
Ông cũng ngạc nhiên khi thấy mình vẫn còn sống. Khi nhận ra vết thương trên người đã biến mất, Deon vẫn còn chút hoài nghi, tự hỏi liệu mình đang sống hay đã chết.
Chợt ông nhận ra người đang đứng trước mặt là ai.
"Ông chủ?!"
"Ông cần nghỉ ngơi."
"Cảm ơn ngài."
Nghe lời Deon, Mastella muộn màng nhận ra sự thất lễ của mình, vội vàng cúi đầu cảm tạ.
"X-xin lỗi, ông chủ. Tôi thật quá thô lỗ. Cảm ơn ngài đã cứu sống ông nội."
"Mastella."
"... ... Vâng?"
"Cô không cần lúc nào cũng gồng mình hành xử như một người lớn."
"Sao cơ?"
Mastella ngẩng đầu lên.
Vẻ mặt cô lộ rõ sự bối rối, không hiểu Rudger đang nói gì.
Rudger nhẹ nhàng nói.
"Đôi khi cư xử như một đứa trẻ bình thường cũng không sao cả."
"!!!"
Khoảnh khắc nghe những lời đó, Mastella xúc động đến mức nước mắt cứ thế tuôn rơi mà cô không hề hay biết.
"Cảm ơn ngài, thực sự cảm ơn ngài."
"Được rồi. Nói vậy là đủ rồi."
Đúng lúc này, cánh cửa chợt mở ra, mọi người bên ngoài lập tức ùa vào.
"Anh trai! Anh có ổn không?!"
Hans, khi nghe tin về vụ tấn công, ngay lập tức dẫn đầu những người dân khu ổ chuột chạy đến tiếp ứng.
Tuy nhiên, Hans cảm thấy bối rối khi thấy mọi chuyện đã kết thúc rồi.
"Mọi chuyện ở đây là sao?"
"Chuyện kết thúc rồi, Hans."
Rudger đứng dậy và đi ra khỏi ngôi nhà.
Trong khi những người còn lại đang dọn dẹp bên trong, Hans đi cùng Rudger.
"Anh định làm gì?"
"Sao vậy?"
"... ... Không. Không có gì."
Hans khẽ thở dài.
"Tôi sẽ báo mọi người chuẩn bị."
"Không cần. Tôi nghĩ mình có thể tự giải quyết được."
Rudger tiếp tục bước đi, Hans chỉ im lặng nhìn hắn từ phía sau.
Violetta lại gần Hans.
"Hans, tình hình thế nào? Chuyện gì đã xảy ra thế?"
"Cũng may không có tổn thất lớn nào xảy ra."
"Ông chủ đi đâu vậy?"
Hans ngăn Violetta lại, người đang định đuổi theo Rudger.
"Đừng. Tốt nhất lúc này cô đừng đi theo anh ấy."
"Hả? Tại sao?"
Hans lắc đầu, tỏ vẻ không cần phải lo lắng.
"Lúc này, cô có nói gì với anh ấy cũng vô ích thôi."
"?"
"Đã lâu rồi tôi mới thấy anh ấy tức giận như vậy."
Tức giận?
Violetta nhìn theo hình ảnh Rudger ở phía xa.
Khuôn mặt anh ta vẫn vô cảm như thường lệ, không biểu lộ cảm xúc gì.
Tuy nhiên bầu không khí xung quanh Rudger lúc này nặng nề hơn bình thường rất nhiều.
Hans hiểu được phản ứng đó.
"Mỗi khi anh ấy thực sự tức giận, trên mặt sẽ không có bất kỳ biểu cảm nào."
"........."
"Không có gì. Anh trai cũng là con người, sẽ có lúc vui cũng sẽ có lúc giận. Đặc biệt hãy ghi nhớ điều này: Anh ấy nhạy cảm hơn bất kỳ ai khác khi nhắc đến những vấn đề liên quan đến trẻ em."
"Có chuyện gì đặc biệt sao?"
"Vì trong quá khứ, anh ấy cũng từng phải chịu tổn thương."
"Tổn thương?"
Violetta thấy ngạc nhiên khi biết Rudger còn có chuyện quá khứ như vậy.
Có lẽ vì hình tượng vốn có của Rudger từ trước đến nay, Violetta luôn cảm thấy người như anh ấy thật phi thường, khó có thể liên hệ với hai chữ 'tổn thương'.
Hóa ra, Rudger cũng là một con người như cô.
"Không cần phải lo lắng. Không ai có thể ngăn cản anh ấy khi đã ở trong trạng thái đó."
Không cần lo lắng về một cuộc tấn công khác trong tương lai.
"Tôi nghĩ chúng ta nên dành sự thương hại cho những kẻ ngu ngốc kia thì hơn."
* * *
Leathervelk rộng lớn, nhưng không phải khu vực nào cũng giống nhau.
Hầu hết đều là khu ổ chuột hoặc khu nhà máy.
Tuy nhiên, ở một khía cạnh khác, có một nơi mà mắt thường không thể chạm tới.
Nơi ngọn lửa ham muốn và sự tuyệt vọng quằn quại bùng cháy.
Đấu trường - Thế giới ngầm của Leathervelk.
Carlone đang ngồi ở đầu bàn theo dõi một trận đấu trong khi nhâm nhi ly rượu.
Hai người đàn ông đang kịch liệt giao đấu bên trong hàng rào thép.
Khu vực quanh hàng rào thép gai chật kín người, ai nấy đều cầm giấy tờ trên tay, hò hét đến khản cả cổ.
"Ngươi đang làm gì thế! Nhanh hạ tên kia đi!"
"Giết! Giết hắn đi!"
"Ta đặt cược tất cả tiền của mình vào ngươi đấy!"
Tất cả đều là những lời chửi bới, cổ vũ hoặc cầu xin chiến thắng.
Carlone nhìn bọn họ, không thể nhịn được cười.
"Nhìn kìa. Những kẻ chỉ biết dựa dẫm vào người khác để sống."
Một kẻ cấp dưới lặng lẽ rót rượu bên cạnh cũng đồng ý.
"Đúng vậy, thưa ngài. Bọn chúng trông thật ngu ngốc."
"Hai kẻ đang đánh nhau kia cũng thế. Những người lẽ ra có thể xưng danh hiệp sĩ lại phải dùng nắm đấm tay không chiến đấu ở một nơi bẩn thỉu như thế này chỉ vì nợ cờ bạc."
Hai người chiến đấu bên trong hàng rào sắt đều là hiệp sĩ.
Cả hai đều vật lộn với nhau, người đầy máu và mồ hôi.
"Dù có trình độ vượt trội hơn người thường, nhưng bị tiền bạc trói buộc, bản thân bọn chúng cũng chẳng khác gì những con chó."
Đây chính là sức mạnh của đồng tiền.
Đó là một quy luật của thực tế khiến ngay cả hiệp sĩ cao quý cũng phải cúi đầu.
Nhưng Carlone không quan tâm.
Hắn ta chính là lợi dụng những kẻ như vậy để trục lợi.
Nhờ có những kẻ này mà công việc kinh doanh đấu trường gần đây của hắn ngày càng phát đạt.
Hãy nhìn những nhóm người bên dưới, chìm trong nỗi tuyệt vọng và niềm vui cuồng nhiệt khi say mê cờ bạc.
Những kẻ lắm tiền thì ngồi quan sát khung cảnh này qua cửa sổ kính, từ một chiếc bàn được chuẩn bị đặc biệt.
Tất cả giống như một màn trình diễn ồn ào.
Ngay lúc đó, cánh cửa phòng đặc biệt nơi Carlone ở mở ra và có người bước vào.
"Thủ lĩnh, mọi việc đã hoàn tất."
"Kết quả sao rồi?"
"Chúng ta đã phá hủy xưởng in, đốt sạch giấy tờ, và đã khử hai tên kia."
"Rất tốt."
Carlone vui vẻ gật đầu.
"Còn gì nữa không?"
"Không còn gì đặc biệt nữa."
Kẻ cấp dưới định báo cáo về việc mười người hắn cử đi thủ tiêu người đều đã bị giết, nhưng cuối cùng hắn ta lại thôi.
Thấy tâm trạng thủ lĩnh có vẻ không tốt, hắn nghĩ nếu báo cáo tin xấu, người chịu tội chắc chắn sẽ là mình.
Dù sao thì những kẻ đã chết cũng chỉ là vài con tốt thí, nên dù có mất vài người cũng chẳng hại gì.
"Mọi người đều đã sẵn sàng hành động chứ?"
"Đúng vậy. Chỉ đợi lệnh của ngài."
"Được. Hiện tại chúng ta chỉ cần đợi phản ứng của đối phương. Tất nhiên, dù chúng có đầu hàng thì kết cục cũng sẽ không thay đổi."
Đôi mắt Carlone nheo lại đầy toan tính.
Kẻ thuộc hạ đang đứng bên cạnh nhìn mà cảm thấy lạnh gáy.
Dù đã phục vụ Carlone khá lâu, nhưng đôi lúc tên thuộc hạ vẫn cảm thấy thủ lĩnh tàn nhẫn đến mức hắn ta tự hỏi liệu ông ta có thực sự là con người hay không.
"Tin tức tốt. Ta đói rồi, về biệt thự thôi."
Ngay lúc đó, kết quả trận đấu bên dưới cũng đã được phân định.
"Kết quả chẳng có gì bất ngờ."
Carlone uống cạn ly rượu rồi rời khỏi đấu trường.
Bên ngoài, mặt trời đã lặn, bầu trời chìm trong màn đêm thăm thẳm.
Carlone trở về trên một chiếc ô tô màu đen.
Một biệt thự nằm trên khu đất rộng lớn, tách biệt khỏi thành phố.
Biệt thự Carlone ở là một nơi được chiếu sáng rực rỡ bởi ánh đèn.
Khi chiếc xe màu đen đến gần, những người canh cổng của dinh thự liền mở cửa.
Cuối cùng, sau khi cánh cổng đóng lại, các thành viên khác quay trở lại vị trí của mình.
* * *
Mark là một thành viên của Mặt Trời Bạc.
Nhiệm vụ của hắn ta là canh gác cổng chính của dinh thự.
Nhưng nói ra điều này cũng buồn cười.
'Ai lại có can đảm tấn công nơi này cơ chứ?'
Dù có kẻ nào đến, cũng chỉ có thể là sát thủ, nhưng kẻ điên nào dám nhận lời ám sát vị kia?
Vì vậy, canh gác lối vào thực chất là một công việc tẻ nhạt, chỉ đơn thuần là kiểm tra và sắp xếp mọi thứ.
Còn hai tiếng nữa là đến ca làm việc.
Sau khi ăn xong, Mark đang định đến quán bar, nhưng có thứ gì đó thu hút sự chú ý của hắn ta.
"Cái gì kia?"
"Mark? Sao thế?"
"Nhìn đằng kia đi."
Khi Mark chỉ tay, đồng bọn bên cạnh liền lên tiếng.
Ánh mắt họ cùng hướng về con đường dẫn vào dinh thự.
Một bóng người đang đứng dưới ánh đèn đường.
Lúc đầu, cả hai ngỡ đó chỉ là một con thú hoang.
Vì nơi đây cách xa trung tâm thành phố nên thỉnh thoảng vẫn có động vật hoang dã đi ngang qua.
Nhưng bóng hình kia chắc chắn không phải là thú hoang.
"Người sao?"
Khoảnh khắc Mark nói điều đó.
Vụt.
Bóng tối ngay lập tức đổ xuống trước mặt họ.
"Cái gì thế?"
Ánh sáng từ đèn đường trên con phố chính đồng loạt tắt ngúm.
"Lufton. Không ổn!"
Khi Mark nhìn sang đồng bọn, sắc mặt hắn ta lập tức tái mét.
Cái đầu của Lufton, vốn còn nguyên vẹn trên cổ chỉ mới giây lát trước, giờ đã lăn lóc dưới đất.
"!!!"
Đúng lúc Mark định hét lên, một bóng đen đột nhiên hiện hữu trước mắt hắn ta.
Đó cũng là những hình ảnh cuối cùng hắn ta nhìn thấy.
Sự im lặng chết chóc bao trùm lối vào.
Cái bóng nhìn chằm chằm vào tòa biệt thự phía sau cánh cổng sắt khổng lồ.
Cuối cùng, bóng đen chìm xuống, hòa tan vào màn đêm.
Bóng tối bao trùm căn biệt thự.
Tuyệt tác này là thành quả chuyển ngữ của truyen.free, mời quý bạn đọc đón nhận.