(Đã dịch) Giang Sơn Chiến Đồ - Chương 61: Đích ngắm mới tiểu nhị
Trong sân, Trương Huyễn lại tỉ mỉ xem xét một lượt bản vẽ phương pháp luyện công thứ nhất. Bên cạnh có chú thích ghi rất rõ ràng: uống một viên Tử Thai Đan, cơ thể sẽ nóng rực như bị lửa thiêu, cần phải khỏa thân luyện tập giữa băng tuyết lạnh giá, dùng cái lạnh bên ngoài để đối chọi với cơn nóng rực trong cơ thể.
Nhưng bây giờ đã là tháng Tư, tìm đâu ra nơi băng tuyết ngập trời? Tuy nhiên, Trương Huyễn đã từng dùng Bồi Nguyên Đan của Vương Bá Đương, nên hắn đã có chút kinh nghiệm.
Trương Huyễn đặt Thanh Thạch Kinh xuống, nhặt cây chùy sắt nặng hai mươi cân dưới chân, đi đến bên giếng nước. Hắn lấy ra một viên Tử Thai Đan, đăm chiêu nhìn một lát, rồi từ từ nuốt viên đan dược màu tím đó.
Chỉ trong chốc lát, Trương Huyễn chỉ cảm thấy vùng đan điền bỗng bùng cháy, như một que diêm rơi vào thùng xăng, ngọn lửa cháy bỏng nhanh chóng lan khắp, thiêu đốt ngũ tạng lục phủ, lan tràn đến tận tứ chi bách hài của hắn.
Cho dù Trương Huyễn đã chuẩn bị tâm lý kỹ càng, nhưng nỗi đau như bị lửa thiêu đốt trong cơ thể vẫn khiến hắn suýt chút nữa bật thành tiếng kêu thảm thiết.
So với cơn lửa nóng như thiêu đốt mà Tử Thai Đan mang lại, Trúc Cơ Đan của Vương Bá Đương chỉ như một ngụm nước ấm trôi qua cổ họng. Chỉ có cảm giác nóng bỏng khi hắn liên tục uống ba viên Trúc Cơ Đan lần cuối mới có thể so sánh được với lúc này.
Trương Huyễn giật phăng áo, bán thân trần truồng chạy về phía giếng nước ở góc sân. Chỉ có nước giếng lạnh buốt mới có thể làm dịu cơn nóng lạ trong cơ thể hắn. Đây cũng là cách hắn nghĩ ra để thay thế băng tuyết.
Hắn hít một hơi thật sâu, gieo mình xuống, cuộn tròn người rồi nhảy thẳng vào làn nước lạnh. Nước giếng lạnh buốt nhanh chóng dâng lên ngập đầu, sức va đập mạnh mẽ khiến hắn phải nhắm nghiền mắt lại.
Hắn chìm nhanh xuống đáy, mọi âm thanh đều biến mất. Hắn như rơi vào một thế giới bóng tối vô biên vô tận. Nhưng đúng lúc này, một luồng sức mạnh bỗng nhiên từ khắp các cơ bắp và kinh mạch trong cơ thể đổ dồn về hai tay. Trương Huyễn chợt mừng rỡ khôn xiết, cái cảm giác xa lạ đã lâu lại trở về.
Cho dù đã là cuối xuân tháng Tư, nhưng nước ngầm ở biên ải phương Bắc vẫn lạnh thấu xương, thậm chí còn rét buốt hơn nước giếng Lạc Dương vào mùa đông.
Nhưng chính cái lạnh lẽo này đã dập tắt ngọn lửa trong cơ thể Trương Huyễn. Đây là điểm mấu chốt nhất trong công pháp của Trương Trọng Kiên: phải luyện tập trong môi trường giá rét, mới có thể thực sự kích phát dược hiệu của Tử Thai Đan, tập trung sức mạnh đang phân tán khắp cơ thể lại.
Cảm giác bị lửa thiêu đốt dần chuyển thành luồng nhiệt lượng lưu động như nước sôi. Cái nóng cực độ ấy, tựa hồ như nước sôi, chảy khắp từng khí quan và tứ chi trên cơ thể hắn, giống như bị điện giật, mang đến một khoái cảm khó tả. Ba vạn sáu ngàn lỗ chân lông, không một lỗ nào là không thoải mái.
Hắn giữ thăng bằng cho cơ thể trong nước giếng, bắt đầu vung cây chùy sắt. Sức cản lớn trong nước khiến hắn vung cây chùy đặc biệt khó khăn. Hắn không chỉ phải chống lại sức nặng hai mươi cân của cây chùy khi nó chìm xuống, mà còn phải vận dụng kỹ pháp để vung nó, huy động từng khối cơ bắp trên toàn thân.
Nhưng chưa đầy một phút, Trương Huyễn đã cảm thấy kiệt sức, thể lực tiêu hao gần như cạn kiệt. Cây chùy sắt trong tay hắn như một ngọn núi khổng lồ nặng nề, kéo hắn xuống sâu dưới đáy giếng.
Trương Huyễn nổi lên mặt nước, hít thở lần thứ năm. Lúc này hắn từ từ bình tĩnh lại, mặc cho cơ thể dần chìm xuống đáy giếng. Dược hiệu đã tan, nhưng điều khiến hắn cảm thấy kỳ lạ hơn là, luồng sức mạnh đang tan rã trong đan điền bắt đầu từng chút một ngưng tụ lại.
Trong lòng hắn mừng rỡ khôn xiết. Đây chính là bước cuối cùng của công pháp: tụ lực. Hắn lặng lẽ dẫn dắt toàn bộ sức mạnh trong cơ thể về hai tay để ngưng t��. Điểm mấu chốt là phải nằm bất động, không được di chuyển, chỉ cần hơi nhúc nhích, luồng sức mạnh này sẽ tan biến.
Trương Huyễn nằm dang tay chân thành hình chữ Đại trên lớp cát mịn dưới đáy giếng, bốn bề tối đen và tĩnh mịch. Một nén hương trôi qua, hắn đã nín thở đến cực hạn, tiếng cười khẩy của tử thần bỗng trở nên rõ ràng hơn bao giờ hết.
Sức mạnh toàn thân chỉ còn thiếu chút nữa là ngưng tụ hoàn toàn. Nếu mềm yếu một chút, hắn sẽ "kiếm củi ba năm thiêu một giờ" – công sức đổ sông đổ biển. Nhưng chỉ cần hắn kiên trì được, hắn sẽ đột phá giới hạn của bản thân.
"Một, hai, ba," hắn thầm đếm. Sức mạnh ngưng tụ dồn dập chảy vào hai tay, rồi lại nhanh chóng khuếch tán ra tứ chi, tựa như một đốm lửa nhỏ đang bùng nổ dữ dội trong cơ thể hắn.
Cuối cùng, hắn cảm thấy mình đã thành công. Trương Huyễn dốc hết sức lực toàn thân, vọt mạnh lên, thoát khỏi mặt nước. Chỉ trong khoảnh khắc, từng lỗ chân lông trên toàn thân hắn đều cảm nhận được một cảm giác sảng khoái tột độ, như có dòng điện chạy khắp cơ thể. Sự mệt mỏi cực độ trong khoảnh khắc đó biến mất không còn dấu vết.
Trương Huyễn nhảy ra khỏi giếng nước, chỉ cảm thấy vết thương sau vai hơi nhói đau. Hắn khẽ vặn vẹo cánh tay, các khớp xương kêu răng rắc. Toàn thân hắn phảng phất có tinh lực vô tận, cây chùy sắt hai mươi cân trong tay dường như nhẹ đi rất nhiều.
Nhưng tiếc thay, đây chỉ là sự tăng cường sức mạnh tạm thời, sau một giấc ngủ sẽ lại khôi phục. Chỉ khi trải qua vô số lần tụ lực, mới có thể thực sự đột phá, khiến mức tăng cường sức mạnh này trở nên bền vững.
Trình Giảo Kim chiêu mộ hộ vệ cũng không thuận lợi. Hắn khoanh chân ngồi trước cổng khách sạn Long Hồ, dựng lên một lá cờ có thêu hai chữ 'Mộ võ', rồi kê thêm một cái bàn, cứ thế ngồi chờ một cách vô vị.
Trong tưởng tượng của hắn, nhất định sẽ có vô số người luyện võ chen chúc tới, ra sức nịnh nọt, tâng bốc hắn Trình Giảo Kim, thậm chí quỳ lạy cầu xin hắn thu nhận. Hắn rất thích cái cảm giác này, thích náo nhiệt, càng thích người khác tới cầu cạnh, làm hắn vui l��ng.
Nhưng suốt một ngày, từ sáng đến tối mịt, tổng cộng chỉ có hai người đến hưởng ứng chiêu mộ, hơn nữa lại rất kiêu ngạo, hét giá một quan tiền một ngày, thiếu một xu cũng không làm. Cứ như thể mọi chuyện bị đảo ngược, biến thành hắn Trình Giảo Kim phải đi cầu người ta. Điều này khiến Trình Giảo Kim rất khó chịu.
"Trình gia, vẫn chưa chiêu được người sao?" Vương chưởng quỹ của khách sạn cười híp mắt bước ra từ cổng.
"Ôi! Đừng nói nữa, tổng cộng chỉ có hai tên đến ứng mộ, hét giá cắt cổ, rõ ràng một quan tiền một ngày, còn kiếm nhiều hơn cả ta! Thật khốn kiếp, tức chết mất thôi!" Trình Giảo Kim căm giận nói.
"Trình gia, thật ra điều này cũng khó trách. Gần đây các thương đội đều đang chiêu mộ võ sĩ, những người có chút võ nghệ ở Mã Ấp quận đều đã bị chiêu mộ hết cả rồi. Bây giờ là thời buổi "một tướng khó cầu". Trước kia chỉ cần ba trăm đồng một ngày, giờ tăng gấp ba, muốn một quan tiền một ngày, lại còn đòi "hàng hiệu" hơn cả Tam gia. Ta đoán không sai chứ, hai người kia cũng không đồng ��, phải không?"
Trình Giảo Kim vỗ trán một cái: "Hèn chi! Ta đã ký khế ước với hai tên đó rồi mà chúng nó không chịu, bảo rằng phải suy nghĩ thêm. Hóa ra là đòi 'hàng hiệu' hơn cả Tam gia à? Hai tên chó hoang này!"
Vương chưởng quỹ cười nói: "Tình hình này, trừ phi tăng giá, bọn họ mới bằng lòng lập tức đồng ý. Trình gia nếu thực sự vội vàng tuyển người, ta nghĩ ít nhất phải một vạn quan tiền một năm thì mới được."
"Một vạn quan tiền một năm!"
Trình Giảo Kim nghẹn họng mắng: "Có bán ta đi thì cũng chẳng đủ một vạn quan tiền một năm đâu!"
Lúc này, từ xa có một người đi tới. Chưởng quỹ thấy vậy, lập tức cười nói: "Trình gia, khách đến rồi kìa, phải nắm lấy cơ hội chứ!"
Trình Giảo Kim cũng nhìn thấy, đó là một nam tử vóc người cực kỳ hùng vĩ, tầm hai mươi lăm, hai mươi sáu tuổi, làn da ngăm đen, cao gần bảy thước. Nhìn từ xa như một nửa tháp đen, cao hơn Trình Giảo Kim những nửa cái đầu, có lẽ Trương Huyễn còn có thể so sánh được.
Nam tử sải bước đến trước bàn, hỏi: "Ở đây có chiêu mộ quân nhân không?" Giọng hắn sang sảng, khiến tai Trình Giảo Kim ù đi.
Trình Giảo Kim lập tức ngồi thẳng người, vẻ mặt nghiêm nghị nói: "Đúng vậy!"
"Ta muốn ghi danh, các ngươi trả bao nhiêu tiền?"
Trình Giảo Kim nghiến răng, mãi nửa ngày sau mới thốt ra hai chữ: "Một quan!"
"Chỉ một quan tiền?"
Đại hán nhướng mày: "Ta biết võ nghệ, cũng biết nói tiếng Đột Quyết. Vừa rồi có hai thương đội muốn mười hai quan tiền chiêu mộ ta, ta còn chưa đồng ý."
"Vậy ngươi dựa vào cái gì mà đòi mười hai quan tiền?" Phía sau vang lên một giọng nói quen thuộc.
Trình Giảo Kim vừa quay đầu lại, chỉ thấy Trương Huyễn không biết từ lúc nào đã xuất hiện phía sau mình, hai tay khoanh trước ngực, vẻ mặt lười biếng nhưng dường như có chút hứng thú với đại hán này.
"Công tử, trông ngài có vẻ..."
Trình Giảo Kim cảm giác Trương Huyễn có chút thay đổi, nhưng lại không nói rõ được thay đổi ở đâu. Hắn gãi đầu, trên mặt đầy vẻ khó hiểu nhìn Trương Huyễn.
Trương Huyễn phớt lờ hắn, tiến lên nói với đại hán: "Cho ta xem thử tài năng của ngư��i!"
Đại hán nhìn quanh, thấy hai tảng đá lớn dùng để kẹp cờ xí, mỗi tảng nặng ít nhất 200 cân. Hắn tiến lên nhổ lá cờ, một tay dùng sức, liền nhấc bổng một tảng đá lên. Tay trái hắn lại đưa tới, cũng nhấc bổng tảng đá còn lại lên, trông không chút tốn sức.
Hắn múa hai tảng đá vài vòng, lớn tiếng hỏi: "Với sức lực này, được chứ?"
Vương chưởng quỹ đứng cạnh lè lưỡi: "Ôi mẹ ơi, đây đúng là 'bá vương cử đỉnh' rồi!"
Trương Huyễn âm thầm gật đầu. Hai tảng đá này nặng 400 cân, nếu đổi thành binh khí, đại hán này ít nhất có thể sử dụng vũ khí nặng trăm cân, quả là một tài năng mãnh tướng.
Trình Giảo Kim có vẻ hơi không nhịn được, hắn đứng bật dậy, trừng mắt nhìn đại hán nói: "Ta đang chiêu mộ quân nhân, dựa vào sức mạnh suông thì làm sao được? Ngươi có biết võ nghệ không?"
Đại hán buông tảng đá xuống, cười hắc hắc: "Ta cũng học được vài chiêu, hay là mặt thớt dấm như ngươi ra thử xem sao?"
Trình Giảo Kim giận tím mặt. Trên mặt hắn vốn có vết bớt, đen một mảng, tím một mảng. Từ nh�� đến lớn, ai cũng nói hắn trông như người bán tương dấm, vì thế hắn cố hết sức để da mình đen sạm đi, che lấp vết bớt. Nào ngờ hai ngày nay ăn uống ngon, nghỉ ngơi đầy đủ, da dẻ lại trắng trẻo ra, vết bớt trên mặt lại hiện rõ, lại còn bị đại hán này một câu nói toạc.
Trình Giảo Kim như bị đạp đuôi, nhảy dựng lên, vung cây đại phủ bên cạnh, hét lớn: "Lão tử sẽ cho ngươi toại nguyện!"
Đại hán lùi về sau hai bước, rút ra một cây roi đơn từ sau lưng. "Nào! Nào! Nào! Để ta dạy cho cái tên mặt thớt dấm này vài chiêu!"
Trình Giảo Kim tức giận đến điên người, lao tới, vung một búa như cuồng phong bổ xuống, quát lớn: "Bổ đầu!"
Trương Huyễn lại nhìn ra đại hán đang cố ý chọc giận Trình Giảo Kim. Trông có vẻ thô lỗ nhưng lại khá khôn khéo, điều này khiến hắn có vài phần hứng thú.
Đại hán không đỡ, lại lùi về sau hai bước. Động tác cực kỳ nhanh nhẹn, khiến Trình Giảo Kim bổ một búa vào không khí. Trình Giảo Kim không ngừng tay, ngay lập tức dùng chuôi búa đâm mạnh tới, quát: "Cạo quỷ răng!"
Nhát búa này thế tới hung mãnh, đâm thẳng vào ngực đại hán. Đại hán khen một tiếng: "Không tệ!"
Nhưng hắn vẫn không đỡ, thoắt người như chớp, lại tránh thoát nhát búa thứ hai của Trình Giảo Kim. Trình Giảo Kim đợi đúng lúc hắn tránh né, đại phủ thuận thế quét ngang, quát: "Đào lỗ tai!"
Đại phủ mang theo tiếng gió bổ tới vai trái đại hán, tốc độ cực nhanh. Nếu trúng, đại hán sẽ mất một cánh tay. Trình Giảo Kim trong lòng cũng có chút không nỡ, thầm nghĩ: "Tiểu tử, coi chừng cánh tay!"
Đại hán cười ha hả: "Đa tạ!"
Hắn dùng cây roi đơn khẽ hất một cái, lưỡi búa liền đổi hướng, lại một búa bổ vào không khí. Trình Giảo Kim càng thêm phẫn nộ, đón đầu lại vung một búa: "Bổ đầu!"
Trương Huyễn cũng không nhịn được bật cười. Quả nhiên là "ba đường phủ trấn môn" của Trình Giảo Kim. Hắn đã nhận ra đại hán võ nghệ cao cường, chỉ là không muốn làm mất mặt Trình Giảo Kim nên mới nhường nhịn khắp nơi.
"Được rồi!"
Trương Huyễn gọi họ dừng lại. Trình Giảo Kim trong lòng hiểu rõ rằng võ nghệ của đại hán này cao hơn mình rất nhi��u, nên cũng phục. Nhưng ngoài miệng vẫn không chịu thua: "Thôi được! Hôm nay lão tử tạm tha cho ngươi."
Đại hán thu cây roi, tiến lên thi lễ với Trương Huyễn: "Trương công tử, võ nghệ của ta thế này tạm được chứ?"
Trương Huyễn kinh ngạc: "Ngươi biết ta?"
Đại hán nhận ra mình lỡ lời, lập tức đỏ bừng mặt, mãi nửa ngày sau mới lắp bắp nói: "Trương công tử danh tiếng lẫy lừng như vậy, cả thành này ai mà chẳng biết. Ta đến là vì ngưỡng mộ nghĩa cử của công tử nên mới đến tìm nơi nương tựa."
Trương Huyễn nhìn chằm chằm vào hắn một lúc lâu, rồi lại hỏi: "Ngươi tên là gì?"
"Ta họ Uất Trì, tên một chữ Cung, tự Kính Đức."
Bản chuyển ngữ này là sản phẩm trí tuệ của truyen.free, không sao chép dưới mọi hình thức.