(Đã dịch) Giang Sơn Chiến Đồ - Chương 50: Giảo Kim thất thủ
Hôm nay vận may của Trình Giảo Kim thật sự vô cùng tệ hại. Trương Huyễn đưa cho hắn hai quan tiền, bảo hắn ra ngoài dạo phố, uống chút rượu nhạt, ngờ đâu hắn vừa dạo chơi trên phố một lát đã lạc bước vào thanh lâu.
Ngay lúc Trình Giảo Kim đang trò chuyện với đám kỹ nữ dung tục trước thanh lâu, túi tiền thắt bên hông hắn lại bị mấy đ��a trẻ con trộm mất. Trình Giảo Kim giận dữ, dốc sức rượt đuổi, nhưng đáng tiếc hắn chưa quen thuộc địa hình nơi này, đuổi đến một con ngõ cụt thì cả bọn trẻ lẫn túi tiền đều biến mất không dấu vết.
Lúc này, Trình Giảo Kim một thân một mình ngồi trong một quán rượu, mặt ủ mày chau. Hắn vừa đến Thái Nguyên đã gặp phải chuyện chim chuột thế này, chưa kịp hưởng thụ gì đã mất sạch. Nghĩ đến hai quan tiền kia chứ! Hai nghìn đồng tiền đủ để tìm kỹ nữ hạng nhất, vậy mà chưa kịp làm gì đã mất trắng. Đồ tiểu tặc đáng chết!
Trình Giảo Kim càng nghĩ càng uất ức, hắn hung hăng đấm mạnh xuống bàn, mắng: "Đồ chó hoang, đồ ăn cướp!"
Cú đấm này của hắn làm chấn động tên tửu bảo đang đứng cách đó không xa. Tên tửu bảo vội vàng tiến lại, cười hùa theo nói: "Khách quan có gì sai bảo ạ?"
Trình Giảo Kim xua tay: "Không có gì, nhưng... lại cho ta thêm hai bầu rượu, phải là rượu nho ngon nhất, và thêm một con gà quay nữa!"
Tên tửu bảo khá lúng túng. Chưởng quầy vừa dặn hắn phải chú ý người này, vì người bình thư���ng đến uống rượu đều mang theo túi tiền, vậy mà trên người vị khách này lại chẳng thấy túi tiền đâu cả.
Hơn nữa, hắn ăn mặc áo vải thô ngắn tay, chẳng giống một công tử xa hoa dùng vàng bạc thanh toán, lại còn nói giọng người nơi khác. Một mình gọi nhiều rượu và thức ăn như vậy, đến lúc thanh toán thì biết tính sao?
Tên tửu bảo chỉ chỉ vào hơn mười món rượu và thức ăn trên bàn, thận trọng nói: "Hay là khách quan cứ thanh toán hóa đơn chỗ này trước đã, thế rồi ta sẽ đi lấy rượu mới cho ngài, được không ạ?"
Trình Giảo Kim giận dữ, vỗ mạnh xuống bàn nói: "Ngươi cho rằng lão tử đây trả không nổi tiền sao?"
Tiếng vỗ bàn này vang dội, khiến những khách uống rượu xung quanh đều giật nảy mình, cùng hướng về phía hắn mà nhìn. Mấy tên thiếu niên bên cạnh kinh ngạc liếc hắn một cái, một tên trẻ nhất trong đám khẽ cười nói: "Nhị ca, ta cảm giác vị gia này hình như định quỵt nợ kìa!"
Những lời này không lớn không nhỏ, Trình Giảo Kim nghe được rành mạch. Hắn trợn trừng mắt bò, gằn giọng hỏi: "Mấy người các ngươi đang nói cái gì?"
Một tên thiếu niên tướng mạo anh vũ vội vàng kéo tay huynh đệ mình, nói: "Đừng nói lung tung, sẽ rước họa vào thân!"
Mấy tên thiếu niên không lên tiếng nữa. Trình Giảo Kim chộp lấy vạt áo tên tửu bảo, hung ác nói: "Rốt cuộc ngươi có ý gì?"
"Không có, không có!" Tên tửu bảo sợ hãi vội vàng xua tay, "Tiểu nhân tuyệt đối không có ý đó ạ."
"Không có ý đó thì mau đi lấy rượu thức ăn cho lão tử!"
Ngữ khí của Trình Giảo Kim hết sức hung hăng, tên tửu bảo trong lòng sợ hãi, chỉ đành đi lấy rượu thức ăn cho hắn. Tuy nhất thời đã dùng sự hung hãn để trấn áp tên tửu bảo, nhưng Trình Giảo Kim thực sự có nỗi khổ khó nói, trên người hắn một đồng tiền cũng chẳng có, bảo hắn lát nữa thanh toán kiểu gì đây?
Tuy nhiên, loại chuyện nhỏ nhặt này chẳng làm khó được Trình Giảo Kim. Hắn ở Đông A huyện thường xuyên ăn cơm chùa kiểu này, nên đã có cách đối phó.
Trình Giảo Kim vừa uống rượu vừa dùng đôi mắt nhỏ cẩn thận quan sát tình hình xung quanh quán rượu. Hắn chọn tửu lâu này là một tửu lâu lớn sát mặt đường, tên là 'Tam Tấn Quán Rượu', có ba tầng lầu cao, khách khứa chật ních cả sảnh, việc làm ăn vô cùng thịnh vượng.
Chỗ ngồi của hắn nằm ở lầu hai, nhưng đáng tiếc không chiếm được một vị trí gần cửa sổ. Một vị trí gần cửa sổ gần hắn nhất đã bị mấy tên thiếu niên chiếm mất rồi.
Thủ đoạn ăn cơm chùa của Trình Giảo Kim vừa đơn giản lại hữu hiệu: trước tiên đuổi tên tửu bảo đi, rồi gây sự, tạo ra hỗn loạn, sau đó nhân lúc hỗn loạn mà chạy trốn. Tốt nhất là ngồi cạnh cửa sổ, để hắn dễ dàng nhảy ra ngoài mà chạy trốn.
Vừa ngồi xuống, hắn đã tìm thấy mục tiêu để khiêu khích, chính là bốn tên thiếu niên ở bàn bên cạnh. Chúng trông giống như những thiếu niên bình thường, sức lực đơn bạc, dễ dàng bắt nạt, lại thêm tính cách bốc đồng, dễ nổi nóng, nói đến đánh nhau thì chẳng suy nghĩ gì. Hơn nữa, nhìn mấy người bọn chúng quần áo chỉnh tề, chắc cũng không thành vấn đề nếu phải bồi thường tổn thất cho quán rượu.
Trình Giảo Kim đã ăn uống no nê, chuẩn bị chuồn đi. Hắn nhớ đến việc vừa rồi bọn thiếu niên suýt nữa vạch trần hắn nên trong lòng vô cùng căm tức. Đôi mắt nhỏ thoáng nhìn, thấy tên tửu bảo với vẻ mặt đau khổ đang đi xuống cầu thang, hắn liền vung một bàn cá thừa hung hăng ném về phía mấy tên thiếu niên bên cạnh.
"BA!" Mâm thức ăn đập thẳng vào người tên thiếu niên mặc cẩm bào, nơi vừa rồi hắn đang nói chuyện. Chiếc cẩm bào trắng như tuyết giờ đây loang lổ những vệt dầu mỡ.
Bốn tên thiếu niên đâu ngờ người bên cạnh lại đột nhiên gây sự, bọn họ nhất thời đều ngẩn người ra. Trình Giảo Kim dứt khoát lại vung mâm thức ăn liên tiếp ném tới, mắng: "Mấy thằng nhãi ranh, lão tử muốn dạy dỗ bọn bây một trận nên thân, dám vu oan cho lão tử!"
Mấy tên thiếu niên giận tím mặt, vung nắm đấm liền xông lên. Trình Giảo Kim nhanh chóng lùi lại hai bước, một cước đá ngả bàn rượu, tung nắm đấm một cái, hai tấm bình phong cũng đổ ụp. Khách uống rượu bốn phía hoàn toàn đại loạn.
"Giết người, mọi người chạy mau!"
Trình Giảo Kim la to, thừa cơ châm dầu vào lửa, khiến lầu hai càng thêm hỗn loạn. Bọn khách uống rượu chen lấn xô đẩy nhau, xen lẫn tiếng thét chói tai của mấy người phụ nữ, bàn ghế đổ rạp, chén đĩa vỡ tan tành. Mọi người ùn ùn lao xuống cầu thang.
Trình Giảo Kim trong lòng đắc ý vô cùng. Bước tiếp theo hắn sẽ quật ngã mấy tên thiếu niên kia, sau đó hắn có thể ung dung nhảy qua cửa sổ mà thoát thân. Đây là tuyệt kỹ ăn cơm chùa của hắn, lần nào cũng thành công.
Không ngờ hôm nay hắn lại gặp phải chút phiền phức nho nhỏ. Mấy tên thiếu niên kia đều biết võ nghệ, hơn nữa võ nghệ rất không yếu. Trình Giảo Kim một chọi ba, nhanh chóng rơi vào thế hạ phong. Chỉ trong chốc lát, trên đầu và người hắn đã trúng hơn mười quyền cước, chứ đừng nói đến chuyện chạy trốn qua cửa sổ, hắn ngay cả xuống lầu cũng không thể.
Ba tên thiếu niên như đèn kéo quân vây quanh Trình Giảo Kim, quyền đấm cước đá, ra tay hết sức sắc bén.
Mấy tên thiếu niên này dĩ nhiên chính là mấy huynh đệ nhà họ Lý: Lý Thế Dân, Lý Nguyên Cát và Lý Hiếu Cung. Bọn họ đang chiêu đãi Tam đệ Lý Huyền Phách vừa từ núi Chung Nam trở về, để tẩy trần cho hắn, đâu ngờ lại đụng phải Trình Giảo Kim đang định ăn cơm chùa.
Lý Thế Dân không kịp đề phòng, chiếc cẩm bào màu trắng của hắn bị một bàn súp thừa nước đập trúng, loang lổ những vết bẩn. Dù hắn là người trầm tĩnh, nhưng dù sao cũng là thiếu niên mười lăm tuổi, hắn làm sao có thể nhịn được cơn giận này, trong lòng lập tức nổi giận đùng đùng.
Lúc này, chưởng quầy nhận được bẩm báo của tên tửu bảo, liền dẫn theo hơn mười tên tiểu nhị xông lên lầu hai, lớn tiếng quát hỏi: "Thằng vô lại ăn cơm chùa ở đâu?"
Trình Giảo Kim âm thầm kêu khổ, nếu không chạy đi thì không kịp mất. Hắn một mặt chống đỡ những cú đấm của ba huynh đệ kia, mắt vẫn không ngừng tìm kiếm cơ hội. Hắn thấy một tên nhóc than đen đang đứng cạnh đó, tuy thân hình cao lớn cường tráng, nhưng trông ngốc nghếch ngu đần, đang toe toét miệng cười khúc khích không ngừng.
Trình Giảo Kim thầm nghĩ: "Có lẽ tên nhóc than đen này không biết võ nghệ, nên mới đứng cạnh đó xem cuộc chiến. Thôi được, cứ bắt hắn làm con tin."
Trình Giảo Kim đá văng Lý Nguyên Cát, tạo ra một sơ hở. Hắn nắm lấy cơ hội chạy thoát khỏi vòng vây, hai bước liền vọt tới trước mặt tên nhóc than đen, thò tay tóm lấy cổ hắn: "Thằng nhóc than đen, ra đây chơi với Trình gia gia nào!"
Tên nhóc than đen sửng sốt một chút. Sư phụ không cho phép hắn động thủ với người khác nên hắn mới đành đứng một bên xem cuộc chiến, vậy mà người này lại đòi đánh nhau với mình. Hắn lập tức nhếch miệng cười lên: "Lão than đen, đây chính là ngươi tự chuốc lấy đấy nhé!"
Trình Giảo Kim đột nhiên cảm giác thân thể nhẹ bẫng, hai chân vậy mà bay lên khỏi mặt đất, đầu óc nhất thời choáng váng, như thể trời đất quay cuồng. Chờ hắn thoáng thanh tỉnh, hắn mới phát hiện mình lại đang lơ lửng giữa trời, bị người ta nhấc bổng lên cao từ phía sau.
Hắn cố hết sức nghiêng đầu sang chỗ khác, mới phát hiện chính tên nhóc than đen kia đã nhấc bổng mình lên không trung. Trình Giảo Kim không khỏi âm thầm kêu khổ, cứ tưởng tên nhóc than đen này yếu võ nghệ nhất, nào ngờ hắn lại là kẻ mạnh nhất. Bản thân nặng tới 160-170 cân, vậy mà hắn nhấc bổng lên cứ như đang bắt một con gà con vậy.
"Thằng nhóc than đen, mau buông ta xuống!"
"Lão than đen, ngươi nói chúng ta chơi thế nào đây?"
"Ngoan nào, buông đại ca ra, ta cho ngươi tiền mua kẹo ăn."
"Hì hì! Ngươi ngay cả tiền ăn cơm còn không có, lấy đâu ra tiền mua kẹo?"
Trình Giảo Kim lập tức nổi giận, nghiến răng nghiến lợi nói: "Mau buông gia gia ra, nếu không xem ta xử lý ngươi thế nào!"
"Được rồi! Ta sợ ngươi rồi, thì ta thả ngươi ra."
Vừa nói, tên nhóc than đen liền tiện tay ném Trình Giảo Kim lên không trung. Trình Giảo Kim trên không trung sợ hãi đến mức giọng cũng biến sắc: "Than đen gia gia, than đen tổ tông, đừng ném mà!"
Tên nhóc than đen lại nhẹ nhàng đón lấy hắn, cười khúc khích nói: "Cuối cùng thì ngươi có muốn xuống hay không?"
"Ta nhận lầm người rồi, van cầu Hắc Tiểu Hiệp tha cho ta!" Trình Giảo Kim lại nài nỉ.
"Vậy ta sẽ làm nóng gân cốt cho ngươi một chút! Sư phụ ta thích nhất để ta xoa bóp cho ông ấy."
Tên nhóc than đen tâm trạng ham chơi nổi lên, nắm lấy cánh tay Trình Giảo Kim, nhẹ nhàng xoa bóp. Trình Giảo Kim lập tức đau đến mức gào thét như heo bị chọc tiết.
Hắn liền thuận tay nắm lấy cổ Trình Giảo Kim, một tay nhấc bổng hắn lên không trung, cười ha hả nói: "Ngươi không phải thấy ta trông thật thà, muốn chơi đùa với ta sao?"
Trình Giảo Kim bị bóp đau đớn, vậy mà lại không thể kêu lên tiếng nào, nhất thời nước mắt nước mũi đều chảy xuống. Trong lòng hắn cũng rất tỉnh táo, tự hỏi: "Mình hôm nay gặp phải tai họa gì thế này! Tên nhóc than đen này rốt cuộc là người hay là quỷ?"
Lý Thế Dân vội vàng quát: "Huyền Phách, đủ rồi đó, mau buông hắn ra!"
....
Trương Huyễn trở lại khách sạn, vừa vặn gặp lúc cửa hàng đang chuyển hàng số lượng lớn đến. Trong sân chất đầy những hòm xiểng và bao tải, còn có mười mấy con lạc đà mới mua. Bọn tiểu nhị đang bận rộn kiểm kê hàng hóa.
"Trương công tử, bên này!"
Trương Huyễn vừa quay đầu lại, chỉ thấy Triệu Đơn đang gọi hắn. Trương Huyễn cười đi tới: "Triệu chưởng quỹ về sớm vậy sao?"
"Những thứ cần mua đều đã mua xong, hôm nay thuận lợi đến kỳ lạ."
Có lẽ là nhờ công việc thuận lợi, Triệu Đơn tinh thần không tệ, nụ cười rạng rỡ trên môi. Hắn vỗ vỗ một con lạc đà cao lớn, cười nói: "Mười lăm con lạc đà này rất tốt, là ta đặc biệt mua để làm sức kéo cho công tử. Còn những hàng hóa bên cạnh đây cũng vậy, tổng cộng 500 xấp lụa thượng hạng."
"Thực sự phiền Triệu chưởng quỹ rồi."
"Tiện tay thôi mà, không cần khách khí."
Triệu Đơn liếc nhìn hai bên, rồi thấp giọng nói: "Ta khuyên công tử hãy để Trình Giảo Kim kia rời đi đi! Ta đã trải đời nhiều, người này tuyệt đối không phải kẻ lương thiện, trên đường đi hắn chỉ e sẽ rước họa vào thân cho công tử."
Trương Huyễn cười nói: "Cảm tạ Triệu chưởng quỹ nhắc nhở, bất quá trong lòng ta đã có tính toán, ta biết rõ cách đối phó với hắn."
Vừa dứt lời, từ xa ngoài cửa lớn truyền đến một tràng huyên náo. Một tên tiểu nhị chạy như bay tới: "Trương công tử, Trình Giảo Kim bị người ta áp giải về rồi, hình như có chút không ổn!"
"Bị áp giải ư?"
Trương Huyễn nhướng mày, bước nhanh về phía cửa lớn. Chỉ thấy một chiếc xe ngựa dừng lại ở cửa viện. Trình Giảo Kim bước xuống từ trong xe ngựa, bị đánh cho mặt mũi bầm dập, hai tay bị trói quặt ra sau lưng, trông ủ rũ. Bốn tên thiếu niên cùng đi ở hai bên hắn, một tên nhóc than đen thân hình cao lớn đang nắm sợi dây thừng.
Trương Huyễn lập tức sắc mặt trầm xuống, phẫn nộ quát: "Các ngươi là người nào, vì sao lại ngược đãi tiểu nhị của ta như vậy?"
Lý Thế Dân tiến lên hành lễ: "Vị công tử này, chúng ta đâu có ngược đãi hắn. Bộ dạng hắn ra nông nỗi này là do đánh nhau, chúng ta cũng bị hắn đánh cho không ít. Vả lại, chúng ta đã đưa hắn về bằng xe ngựa, coi như cũng giữ thể diện cho hắn rồi."
Trương Huyễn thấy trên mặt bọn họ cũng đều có vết tím xanh, quần áo cũng bị xé rách, trên vai thiếu niên trước mắt còn có những mảng vết bẩn đỏ tía lớn, cũng không biết rốt cuộc đã xảy ra chuyện gì.
"Các ngươi trước tiên cởi bỏ dây thừng cho hắn, có chuyện gì thì để ta giải quyết."
Lý Thế Dân ra hiệu cho Lý Hiếu Cung bằng mắt. Lý Hiếu Cung rút chủy thủ ra, cắt đứt dây thừng trói Trình Giảo Kim. Dù Trình Giảo Kim da mặt dày như tường thành, nhưng trước mặt Trương Huyễn lúc này, hắn vẫn không nhịn được mà xấu hổ đỏ mặt, không nói một lời, chạy tót vào sân nhỏ, rồi chui thẳng vào trong phòng.
Trương Huyễn trong lòng có chút kinh ngạc. Thiếu niên cắt dây thừng này ít nhất cũng mười tuổi, vậy mà duy tên thiếu niên mặc áo gấm kia lại như Thiên Lôi sai đâu đánh đó.
Nhìn theo bóng lưng Trình Giảo Kim, hắn hỏi: "Đã xảy ra chuyện gì?"
"Chuyện là thế này. Tiểu nhị của ngài tại quán rượu ăn cơm chùa, chủ động khiêu khích chúng ta, gây ra hỗn loạn, rồi bị chúng ta khống chế. Chưởng quỹ dẫn người đến định đánh hắn, chúng ta cũng đã ngăn cản, tổn thất của quán rượu là do ta bồi thường. Ta cũng không muốn so đo gì với tiểu nhị của ngài, nhưng ta hy vọng ngài có thể cho chúng ta một lời giải thích."
Trương Huyễn liền hiểu rõ đầu đuôi sự việc. Không đợi hắn nói chuyện, Triệu Đơn bên cạnh đã cắn răng lầm bầm: "Ta đã nói hắn là tên tai họa mà, đường đường là người nhà chúng ta lại đi ăn cơm chùa, khiến chúng ta mất hết mặt mũi."
Trương Huyễn trong lòng cũng thầm mắng vài câu, nhưng Trình Giảo Kim vốn tính tình như vậy nên hắn cũng không lấy làm kỳ quái. Ngược lại, tên thiếu niên trước mắt này không biết có ý gì?
Trương Huyễn lạnh lùng hỏi: "Không biết các ngươi muốn một lời giải thích như thế nào?"
Bản chuyển ngữ này được thực hiện và thuộc sở hữu của truyen.free.