(Đã dịch) Giang Sơn Chiến Đồ - Chương 30: Rượu chúc mừng yến
Vừa rồi Dương Đàm đã nghe Tiền Cảnh Trung nói, hoàng tổ mẫu hạ lệnh phong thưởng Trương Huyễn, lại để hắn yên tâm phần nào. Xem ra chuyện hoàng cô lén đi dạo phố mà hoàng tổ mẫu không hề trách tội Trương Huyễn.
Nếu là chuyện tốt, Dương Đàm đối với thái độ của Trần Trí Dụng cũng hòa hoãn hơn, cười hỏi: "Tổ phụ tổ mẫu của ta thân thể vẫn tốt chứ?"
"Thánh thượng và Hoàng hậu nương nương thân thể đều rất tốt ạ, ngày hôm qua Thánh thượng vẫn còn cưỡi ngựa trong Ngự Hoa Viên."
"Vậy ta yên tâm rồi."
Dương Đàm nhìn thấy hộp gỗ tử đàn trên bàn, tò mò hỏi: "Đó là cái gì?"
"Hồi bẩm điện hạ, đó là lễ vật tiểu công chúa tặng cho Trương thị vệ, nhờ lão nô mang tới."
Dương Đàm dù sao cũng là thiếu niên, lòng hiếu kỳ trỗi dậy, hắn rất hứng thú với lễ vật của tiểu hoàng cô mình, liền cười hỏi Trương Huyễn: "Hoàng cô nhỏ của ta tặng cho ngươi cái gì?"
Trương Huyễn mở hộp ra: "Một là binh khí thiếp thân của vi thần, bị tiểu công chúa lấy đi chơi, nàng ấy vừa mới trả lại cho ta. Một kiện khác là cây trâm ngọc. Đoán chừng là vì vi thần hôm qua mua cho nàng không ít đồ, nàng ấy áy náy, liền đem cây trâm ngọc này làm quà tặng cho ta."
Dương Đàm nhìn thấy trâm ngọc, trong lòng càng thêm kinh ngạc. Tiểu hoàng cô lại đem bảo bối trâm ngọc của nàng tặng cho Trương Huyễn. Phải biết rằng năm trước cây trâm này bị nàng vô ý làm rơi xuống Cửu Châu Trì, tiểu hoàng cô đã khóc lóc om sòm, hoàng tổ phụ thiếu chút nữa đã hạ chỉ tát cạn nước Cửu Châu Trì. May nhờ có một thị vệ lặn xuống nước tìm được trâm ngọc, bằng không chẳng biết sẽ gây ra bao nhiêu sóng gió.
Vậy mà nàng lại đem món đồ yêu quý nhất này tặng cho Trương Huyễn, xem ra Trương Huyễn được nàng quý mến đến vậy!
Trương Huyễn tuy không biết cây trâm ngọc này quan trọng đến mức nào, nhưng hắn nhìn ra được Trần Trí Dụng và Dương Đàm đều rất kinh ngạc, cũng ngầm đoán được cây trâm ngọc này không hề tầm thường.
"Vô công bất thụ lộc, cây trâm ngọc này vi thần không dám nhận. Mời Trần công công mang về cung trả lại cho tiểu công chúa, và thay vi thần chuyển lời cảm ơn đến nàng ấy."
Thái độ của Trương Huyễn khiến Trần Trí Dụng khá hài lòng. Ông ta cũng đang tính mang cây trâm ngọc này về tâu lên Hoàng hậu nương nương, không thể để tiểu công chúa tính tình tùy tiện như vậy.
Trần Trí Dụng khẽ nói với Dương Đàm: "Điện hạ, xin mượn một bước nói chuyện!"
Dương Đàm cùng ông ta đi đến một bên: "Chuyện gì?"
"Điện hạ, hộp gỗ này không phải Hoàng hậu nương nương giao cho lão nô, mà là khi lão nô ra cung, tiểu công chúa vội đuổi theo nhờ lão nô mang giúp cho Trương thị vệ. Lão nô cũng không biết bên trong có trâm ngọc."
Dương Đàm giật nảy mình: "Chuyện này hoàng tổ mẫu không biết sao?"
Trần Trí Dụng nhanh chóng liếc Trương Huyễn một cái rồi lắc đầu. Dương Đàm là người cẩn trọng, quy củ hoàng gia nghiêm ngặt. Tiểu hoàng cô tuy còn nhỏ không hiểu chuyện có thể làm càn, nhưng họ thì không thể dung túng. Ít nhất chuyện này phải được hoàng tổ mẫu đồng ý mới được.
Dương Đàm cũng hiểu ý Trần Trí Dụng, hắn gật đầu nói: "Ngươi cứ mang trâm ngọc về, tâu rõ chi tiết với Hoàng hậu nương nương. Nếu tiểu hoàng cô có ồn ào, ngươi cứ nói là ta phân phó."
Trần Trí Dụng mừng rỡ. Ông ta vốn sợ đắc tội tiểu công chúa, bị nàng trả thù, nên mới hy vọng Yến Vương đứng ra nhận trách nhiệm này. Không ngờ Yến Vương lại thông tình đạt lý như vậy.
Trần Trí Dụng vội vàng khom người thi lễ: "Lão nô tuân chỉ!"
Trương Huyễn trở lại gian phòng của mình, tiện tay ném túi gấm đựng trăm lượng hoàng kim vào tủ bát, rồi lấy ra tờ giấy Dương Cát Nhi viết cho hắn từ trong tay áo.
Tờ giấy ước chừng rộng hai ngón tay, gấp thành ba nếp. Trương Huyễn mở giấy ra, chỉ thấy trên đó viết: 'Trâm ngọc này ban thưởng cho phò mã tương lai của bổn công chúa!'
Trương Huyễn có ch��t cười ra nước mắt. Hắn còn tưởng là hẹn lần sau đi dạo phố, không ngờ lại là muốn mình làm phò mã. Cái cô bé tinh quái này, hắn có thể tưởng tượng vẻ hớn hở, đắc ý của cô bé lúc vung bút viết tờ giấy này.
Cô bé bảy tám tuổi đúng là cái tuổi biết đó là gì nhưng chưa hiểu hết giá trị. Đoán chừng nàng đã biết phò mã là chuyện gì, nhưng lại không rõ ý nghĩa chân thật của phò mã, nên mới thẳng thừng ban thưởng cho mình như vậy.
Đúng lúc này, sau lưng bỗng nhiên truyền đến tiếng đập cửa thình thịch, bên ngoài có người hô to: "Mau mở cửa!"
Trương Huyễn giật nảy mình, vội vàng giấu tờ giấy đi. Vừa mới mở cửa, cánh cửa đã bị đẩy ra cái rầm, hơn mười thị vệ ùa vào.
"Chúc mừng hiền đệ thăng quan!"
Mọi người vây quanh hắn, bảy mồm tám lưỡi rôm rả hô to: "Thăng quan phải mời khách, không mời khách sao được!"
Trương Huyễn gãi đầu, lúc này mới chợt nghĩ đến mình đã lên chức. Hắn chưa có khái niệm rõ ràng về các chức quan nhà Tùy, liền vội vàng hỏi: "Vị đại ca nào biết, Thái tử Thiên Ngưu và Tuyên Huệ Úy của ta là những chức quan gì?"
Sài Thiệu ha ha cười nói: "Thân vương Dực Vệ của ngươi vốn là Chính Bát phẩm, Thái tử Thiên Ngưu thì được thăng lên hai cấp, là Chính Thất phẩm. Tuyên Huệ Úy là cấp thứ ba trong tám úy, cũng là Chính Thất phẩm, là quan tán hàm."
Trương Huyễn biết Sài Thiệu cũng là Thái tử Thiên Ngưu, nhưng hắn là con rể của Lý Uyên, lại có thế lực gia tộc, nhẫn nhịn ba năm mới lên được chức này. Còn mình mới vào phủ vài ngày đã thăng chức Thái tử Thiên Ngưu, quả là thần tốc. Chẳng trách bọn họ muốn mình mời khách.
Trương Huyễn cười nói: "Mời khách thì không thành vấn đề, tối nay ta mời mọi người đi tửu lầu ngon nhất Lạc Dương uống rượu!"
Mọi người vui mừng, lại tâng bốc Trương Huyễn một phen, lúc này mới tản đi.
Đang lúc hoàng hôn, Trương Huyễn cùng hơn mười thị vệ đi tới Thiên Tự Các tửu quán nằm ngoài cửa lớn Tây thị. Đây cũng là tửu quán lớn nhất và nổi tiếng nhất Lạc Dương, chiếm diện tích mười mẫu, gồm hai tòa nhà Đông - Tây, có thể đồng thời chứa được ngàn người đến dùng bữa.
Thiên Tự Các tửu quán là sản nghiệp của các gia tộc cô độc. Quan Lũng quý tộc tuy bị đả kích trong chính trị, đã mất đi quyền phát biểu trong các quyết sách quân chính của triều đình, nhưng họ vẫn có được tài lực hùng hậu nhất Đại Tùy, gần như độc chiếm những ngành nghề hái ra tiền nhất ở Trường An và Lạc Dương.
Trong mười đại tửu lầu ở Lạc Dương, có bảy tòa có xuất thân từ các gia tộc Quan Lũng. Nhìn đó mà suy, có thể thấy tài lực cực lớn của Quan Lũng quý tộc.
Thiên Tự Các tửu quán làm ăn cực kỳ thịnh vượng, lúc nào cũng khách nườm nượp, nếu không đặt trước thì gần như không còn chỗ. Trương Huyễn là lần đầu tiên đãi khách, cũng là lần đầu ghé Thiên Tự Các uống rượu, hắn không hiểu quy tắc ở đây, cho nên khi tiểu nhị hỏi hắn đặt gian nhã thất nào, hắn lập tức ngớ người ra.
"Các vị, thật xin lỗi, ta không biết ở đây còn cần đặt trước. Bằng không chúng ta đổi sang quán khác nhé!" Trương Huyễn áy náy nói với mọi người.
"Đặt trước cái gì? Hắn cho chúng ta là ai chứ, lão tử đến đây uống rượu chưa bao giờ phải đặt trước!"
Một thị vệ thể trạng vạm vỡ lấy ra tấm thẻ bài, giơ thẳng trước mặt tiểu nhị nói: "Thấy rõ chưa, đây là cái gì? Nói sau còn cần đặt trước, lão tử đập nát quán rượu của ngươi."
Không bằng nói là tấm thẻ bài có tác dụng, mà là vẻ mặt dữ tợn của thị vệ làm tiểu nhị sợ hãi. Tiểu nhị vội vàng chạy về báo cáo chưởng quỹ.
Chưởng quỹ đi tới, nhận ra đám người kia, lại là thị vệ của Yến Vương phủ. Tục ngữ nói, "Thà chọc lính quèn, đừng chọc quan côn đồ!"
"Quan côn đồ" chỉ chính là những cung đình thị vệ này. Bọn họ trên cơ bản đều có bối cảnh, người bình thường nếu không cẩn thận chọc giận bọn họ, còn không biết sẽ chuốc lấy tai bay vạ gió gì, nên phải cẩn thận hầu hạ.
Chưởng quỹ mặt mày tươi rói nói: "Thì ra là các vị đại ca của Yến Vương phủ, thật sự là chậm trễ, tiểu nhân xin bồi tội!"
"Không cần nói những lời nhảm nhí này, có chỗ ngồi hay không?"
Chưởng quỹ suy nghĩ một chút nói: "Nhã thất đúng là đều đã đầy, nhưng phía đông thông đường có một nửa vẫn còn trống. Ta dùng bình phong ngăn cách, thì coi như là nhã thất, các vị đại ca thấy có được không?"
Trương Huyễn không muốn tỏ ra hoành hành ngang ngược như vậy, hắn lập tức đáp ứng nói: "Chỉ cần có chỗ ngồi, cứ tùy tiện chưởng quỹ an bài!"
Mọi người vì Trương Huyễn làm chủ, đã hắn không phản đối, vậy mọi người cũng có thể chấp nhận. Một đám thị vệ nhao nhao nói với chưởng quỹ: "Vậy thông đường đi! Lần này tiện cho ngươi rồi, nếu không phải Trương thị vệ dễ nói chuyện, hôm nay ngươi mơ tưởng lừa dối qua được ải này."
"Đúng vậy! Đúng vậy! Là Trương thị vệ và các vị đã nể mặt tiểu nhân, lát nữa tiểu nhân nhất định sẽ đến mời rượu bồi tội."
Cái gọi là thông đường chính là một gian phòng lớn, có thể bày bốn, năm bàn rượu, bình thường thường do hai ba nhóm khách uống rượu ngồi chung, dùng bình phong ngăn cách, cũng không khác một gian nhã thất là mấy. Bất tiện lớn nhất chính là không cách âm, dễ dàng làm phiền lẫn nhau. Nếu như đông người, thì có thể bao trọn cả thông đường, ngược lại sẽ thấy rộng rãi hơn.
Thiên Tự Các tửu quán tổng cộng có hai thông đường, mỗi lầu Đông và Tây đều có một chỗ. Nhưng lầu Tây chủ yếu là nơi thương nhân và dân chúng bình thường uống rượu ăn cơm, người có chút thân phận đều không muốn đến lầu Tây.
Trương Huyễn và nhóm người đi theo chưởng quỹ đến thông đường ở lầu ba của tòa nhà phía Đông. Trong thông đường đã có một bàn khách nhân ngồi, ước chừng có bảy tám người. Mỗi người thân hình cao lớn vạm vỡ, còn có hai người mặc khôi giáp, nhìn ra được là tướng lĩnh quân đội. Có một người trên cánh tay trái còn có huy hiệu phi ưng.
Tuy nhiên mấy người kia đều còn khá trẻ, người lớn tuổi nhất cũng không quá ba mươi tuổi, người trẻ tuổi nhất đại khái chỉ mười bảy mười tám tuổi.
Nhóm quan quân này ngồi ở gian ngoài, Trương Huyễn khi đi ngang qua bọn họ, không khỏi nhìn thêm vài lần. Trong đó hai người để lại cho hắn ấn tượng khá sâu sắc. Một người là quan quân, chừng ba mươi tuổi, vóc người hơi thấp hơn mình nửa cái đầu, khuôn mặt rắn rỏi vạm vỡ, mắt hổ mày rậm, dưới cằm để chòm râu đen, uy dũng nhưng không kém phần phong độ.
Người còn lại ước chừng mười bảy mười tám tuổi, dáng người cao lớn tương đương mình, đầu đội mũ giáp bạc, mắt phượng dài, sống mũi cao thẳng, mang khí chất hào hùng, dáng vẻ hiên ngang. Hắn cũng vừa lúc đang dò xét mình.
Ngoại trừ quan quân trẻ tuổi nhất, những người khác chỉ lo uống rượu, làm như không thấy sự xuất hiện của bọn Trương Huyễn.
"Các vị gia mời vào đây ngồi!"
Chưởng quỹ dẫn bọn họ vào ngồi ở bên trong. Vài tên tiểu nhị mang bình phong đến, chia thông đường làm đôi, liền tạo ra một không gian kỳ lạ. Mọi người nhao nhao vây ngồi xuống trước bàn nhỏ. Trương Huyễn cười nói với thị vệ Hàn Mới: "Đây là lần đầu tiên ta đến, Hàn đại ca cứ gọi món đi! Muốn ăn gì, muốn uống gì, cứ thoải mái, ta chỉ lo chi tiền!"
Hàn Mới chính là người thị vệ vừa rồi quát lớn chưởng quỹ. Hắn là cháu ngoại của Hàn Cầm Hổ, giữ chức Thiên Ngưu Bất Cáp Trưởng, nổi tiếng ngang ngược ở Lạc Dương, tính khí nóng nảy nhưng rất trượng nghĩa. Hắn là khách quen của quán rượu, rất quen thuộc nơi đây.
Hàn Mới ha ha cười nói: "Ta thích sự sảng khoái của lão đệ!"
Hắn biết Trương Huyễn được trăm lượng tiền thưởng, cho nên cũng không khách khí, gọi hơn ba mươi món ngon, hơn hai mươi bình hảo tửu. Tiểu nhị bên cạnh líu cả lưỡi. Trời ơi, chừng này ít nhất phải hai mươi quan tiền, quả nhiên là hào phóng quá đỗi.
"Nhiều vậy đủ rồi! Món ăn không đủ chúng ta gọi thêm, rượu lên trước, món chính có thể chậm một chút, nhưng trước tiên phải có vài món khai vị ngon miệng."
"Vâng được! Các vị đại gia chờ một chút, sẽ có ngay!"
Hàn Mới nói với Trương Huyễn: "Ở đây ăn cơm tuyệt đối không được tỏ ra keo kiệt, đám tiểu nhị này rất hay xu nịnh, lại nhìn mặt bắt hình dong. Nếu gọi ít rượu ít thức ăn bọn chúng sẽ nhớ kỹ, lần sau đến sẽ dắt ngươi đi lầu Tây đấy."
"Lầu Tây không thể đi sao?"
"Lầu Tây toàn là nơi thương nhân và kẻ nhà giàu mới nổi lui tới. Uống rượu với bọn chúng mất mặt lắm, nhớ lời ta nói, thà không vào cửa tửu quán còn hơn l�� đi lầu Tây."
Trương Huyễn cười gật đầu: "Ta nhớ kỹ rồi!"
Rất nhanh, vài tên tiểu nhị đã mang trước đến mười bình rượu ngon thượng hạng, lại bưng tới hơn mười đĩa đồ nhắm khai vị. Mọi người nhao nhao rót rượu. Trương Huyễn nâng chén đứng dậy cười nói: "Hôm nay tiểu đệ làm chủ, mời các vị đại ca uống cho sảng khoái một phen. Tiểu đệ mới đến, về sau còn xin mọi người chiếu cố nhiều hơn!"
"Trương lão đệ mới nửa tháng đã thăng chức Thái tử Thiên Ngưu, qua mấy tháng nữa chẳng phải sẽ thăng làm Lang tướng sao? Đến lúc đó hẳn là ngươi phải quản thúc chúng ta chứ, mọi người nói có đúng không!"
Mọi người ầm ầm cười to: "Nói đúng lắm, chúc lão đệ thăng chức, chúng ta cạn chén."
Mọi người uống một hơi cạn sạch, lại gắp rau rót rượu, chuyện trò rôm rả, không khí vô cùng náo nhiệt.
Lúc này, một ông già dẫn theo một cô bé quần áo đỏ chừng mười hai mười ba tuổi đi tới, khom người cười nói: "Các vị đại gia có muốn nghe khúc hát không?"
"Này! Các ngươi có muốn nghe khúc hát không?" Hàn Mới lớn tiếng hỏi.
"Đang uống rượu nói chuyện phiếm hứng thú, nghe cái thứ nhạc nhẽo vớ vẩn gì chứ! Không nghe! Không nghe!"
Đám người nhao nhao phản đối. Hàn Mới vung tay lên: "Chúng ta không nghe, các ngươi đi chỗ khác đi!"
Trương Huyễn thấy cặp ông cháu đáng thương này, liền lấy ra một nắm tiền kín đáo đưa cho cô bé: "Đi đi!"
"Đa tạ công tử!" Cô bé cảm tạ vô cùng, đi theo lão giả ra ngoài.
Mọi người lắc đầu cười nói: "Trương lão đệ tâm địa tốt thật, nhưng người đáng thương trên đời nhiều lắm, ngươi làm sao mà quan tâm hết được. Ngươi cho bọn chúng tiền thật sự là lãng phí!"
Không ngờ, từ phía đối diện tấm bình phong lại truyền đến một thanh âm trẻ tuổi: "Có thể giúp được một người tính một người, phù nhược tế bần, đây mới là bản sắc của đại trượng phu, đâu ra lãng phí?"
Hàn Mới giận dữ, đập bàn cái rầm: "Bên kia là ai đang nói vậy?"
"Sĩ Tín, đừng nói lung tung! Sẽ đắc tội người khác."
Mọi bản biên tập của tài liệu này đều thuộc quyền sở hữu của truyen.free, không cho phép sao chép dưới bất kỳ hình thức nào.