(Đã dịch) Giang Sơn Chiến Đồ - Chương 1048: Thật thật giả giả
Trên tường thành huyện Kì Xuân, Trương Huyễn chắp tay đứng nơi đầu tường thành phía bắc xa xôi, xa xa nhìn ra ngoài mười dặm về phía nước Kì. Nhờ thị lực vượt trội hơn người, Trương Huyễn vẫn có thể thấy rõ quân đội Đỗ Phục Uy đang hăng hái hành quân về phía bắc trên quan đạo bờ đông nước Kì.
Khóe miệng Trương Huyễn không khỏi lộ ra m��t nụ cười thản nhiên, chậm rãi nói với Phòng Huyền Linh bên cạnh: "Đỗ Phục Uy là kẻ có quyết đoán, dũng mãnh, nhưng tầm nhìn chiến lược còn kém xa, mưu trí cũng không đủ. Vào cuối loạn thế nhà Tùy, người như vậy có lẽ có thể gây sóng gió một phương, nhưng giờ đây thiên hạ đã an ổn, lòng người đã định, hắn còn muốn đi con đường khởi binh tạo phản, làm sao tránh khỏi kết cục đầu rơi máu chảy?"
Phòng Huyền Linh cũng cười nói: "Điện hạ có tầm nhìn xa trông rộng, kiến thức uyên thâm. Dòng chảy lớn của lịch sử đã đào thải từng kiêu hùng cát cứ một phương, thế mà Đỗ Phục Uy này còn muốn đi ngược thời đại, thiên đạo khó dung. Ngoài việc lấy thân mình tàn phế tế trời, vi thần thật sự không thể nghĩ ra hắn còn có thể có kết cục gì khác."
Trương Huyễn lạnh lùng nói: "Hãy thông báo Từ tướng quân chuẩn bị. Con đường của Đỗ Phục Uy dừng lại ở đây, nhưng màn tạp kỹ của Đỗ Phục Uy vẫn phải tiếp tục diễn, diễn cho thật náo nhiệt, để quân thần Trường An xem cho đã!"
"Vi thần đã rõ. Từ tướng quân đã chuẩn bị đâu vào đấy, chỉ chờ Đỗ Phục Uy tự chui đầu vào rọ."
Trương Huyễn khẽ gật đầu, hắn không còn quan tâm đến sống chết của Đỗ Phục Uy. Điều hắn cân nhắc chính là kế hoạch lừa gạt mà mình đã sắp đặt. Lần này, hắn muốn quân thần Trường An hoàn toàn sập bẫy, đổ quân xuất chinh.
Lư Giang quận nằm ở phía đông bắc quận Kì Xuân, phía chính đông là Đồng An quận. Vì phía tây Đồng An quận là vùng núi, giao thông cực kỳ bất tiện. Dù binh sĩ có thể trèo đèo lội suối, thì xe ngựa chở lương thực cũng không thể qua lại. Cho nên Đỗ Phục Uy không cân nhắc việc đi Đồng An quận cướp bóc, mà trực tiếp tiến đánh Lư Giang quận.
Ba ngày sau, Đỗ Phục Uy dẫn quân xuyên qua núi Đa Trí, tiến vào địa phận huyện Hoắc Sơn, Lư Giang quận. Vùng này địa thế rộng lớn, đồi núi bằng phẳng, nhưng người ở lại rất thưa thớt. Dân cư Lư Giang quận chủ yếu tập trung quanh Sào Hồ và vùng phụ cận Hợp Phì phía bắc, còn huyện Hoắc Sơn lại gần Đại Biệt Sơn. Dù địa thế bằng phẳng, nhưng nguồn nước không nhiều, nên dân cư cũng tương đối thưa thớt.
Đỗ Phục Uy dẫn quân một đường tiến lên phía Bắc, trốn thoát không ít người, nhưng bắt được nhiều tráng đinh, khiến binh lực của hắn luôn duy trì khoảng bốn, năm ngàn người. Dù binh lực không quá nhiều, nhưng Đỗ Phục Uy biết rõ, chỉ cần quân đội hắn tiến vào bình nguyên Sào Hồ, quân đội hắn sẽ nhanh chóng khuếch trương lên đến mấy vạn người.
Đỗ Phục Uy ngồi trên lưng ngựa nhìn ra xa bốn phía, chỉ thấy xa xa là những dãy núi lớn sừng sững, gần hơn là những đồi núi trập trùng. Trên đồi núi là những mảng rừng rậm phân bố dày đặc.
Dù binh sĩ đều đã mệt mỏi không chịu nổi, nhưng Đỗ Phục Uy vẫn muốn tiến đến Nam Bình Trấn phía trước để nghỉ ngơi. Hắn liền hạ lệnh: "Tăng nhanh tốc độ hành quân, tiến đến Nam Bình Trấn phía trước nghỉ ngơi!"
Các binh sĩ nghe nói phía trước có thị trấn nhỏ, đều phấn chấn tinh thần, tăng tốc hướng về phía trước.
Một lát sau, đội quân mấy ngàn người đã đến Nam Bình Trấn. Đây là một thị trấn nhỏ có hàng trăm hộ gia đình, vì là đầu mối giao thông quan trọng, nên nghề buôn bán hết sức phồn thịnh, ở Lư Giang quận cũng khá có tiếng. Nhưng điều khiến Đỗ Phục Uy thất vọng là, thị trấn nhỏ trống rơn, không một bóng người, tất cả cư dân đã bỏ chạy hết. Ngoại trừ hơn mười con chó hoang, không còn bất kỳ sinh vật sống nào khác.
Lúc này, tất cả binh sĩ đều nhìn về phía Đỗ Phục Uy. Dù dân chúng đã bỏ chạy, nhưng dường như đồ đạc vẫn còn đó, biết đâu còn có của cải béo bở để cướp bóc. Đỗ Phục Uy bản thân cũng mệt mỏi không chịu nổi. Thấy trời đã gần hoàng hôn, hắn liền phất tay ra lệnh: "Vào trấn nghỉ ngơi, sáng mai xuất phát!"
Lệnh vừa ban ra, mấy ngàn binh sĩ liền chen nhau xông vào trong trấn, đá tung cửa, xông vào nhà và bắt đầu lục soát. Đây dường như là lệ thường của đội quân này. Không ai tin vào lời hứa hẹn vinh hoa phú quý về sau của Đỗ Phục Uy. Những binh lính này phần lớn là du côn, lưu manh. Mỗi người đều có toan tính riêng, nhưng cơ bản giống nhau, đó là tranh thủ cướp đoạt tài sản trong thời gian ngắn nhất có thể, chủ yếu là vàng bạc châu báu các loại tài vật dễ mang theo.
Đỗ Phục Uy cũng hiểu rõ, khi mới khởi binh, việc thỏa mãn binh lính bằng tài phú là con đường duy nhất để thành lập quân đội. Chỉ có thể chờ sau này mới từ từ khống chế quân đội, hoàn thiện quân kỷ. Hiện tại chỉ đành thuận theo tự nhiên.
Đỗ Phục Uy cũng mệt mỏi không chịu nổi, hắn cùng vài tên thân binh đi vào một căn đại trạch trong trấn.
Lúc này, ngay tại một ngọn đồi phía sau thị trấn nhỏ ba dặm, một đội kỵ binh vô tận đã chờ đợi từ lâu. Đây là ba vạn kỵ binh chủ lực do Từ Thế Tích thống lĩnh, trong đó La Thành, Tôn Trường Nhạc và Mạch Mạnh Tài ba Hổ Bí Lang Tướng dẫn theo một vạn kỵ binh. Mục tiêu của bọn họ không phải Đỗ Phục Uy, mà là quân Đường ở Giang Hạ. Tuy nhiên lúc này, dùng dao mổ trâu để giết gà, họ muốn tiêu diệt toàn bộ quân đội Đỗ Phục Uy, tuyệt đối không cho phép hắn tiếp tục tàn phá Giang Hoài.
Từ Thế Tích lập tức đứng trên sườn núi, chăm chú nhìn xuống thị trấn nhỏ Nam Bình dưới chân núi. Hắn có thể thấy từng bầy quân phản loạn đang cướp phá từng nhà trong thị trấn. Nhiều binh sĩ đều tay xách nách mang, kiếm được không ít của cải.
Ánh mắt Từ Thế Tích lóe lên sát cơ sắc lạnh, lạnh lùng ra lệnh: "Truyền lệnh của ta, đại quân bao vây Nam Bình Trấn!"
Ba vạn kỵ binh nhanh chóng hành động. Đội quân kỵ binh như nước lũ đổ về phía tây. Họ từ bốn phương tám hướng ập đến, lao thẳng vào quân đội Đỗ Phục Uy đang say sưa trong khoái cảm cướp bóc.
Đỗ Phục Uy vừa dùng bữa tối xong, chuẩn bị nghỉ ngơi đi ngủ. Đúng lúc này, một tên binh lính lảo đảo chạy như điên đến, vừa vào cửa đã khản giọng hô lớn: "Tướng quân, mau rút lui! Quân Tùy kỵ binh giết đến rồi!"
Đỗ Phục Uy bật dậy, tiến lên, túm chặt lấy tên lính báo tin mà quát hỏi: "Chuyện gì xảy ra?"
"Quân Tùy! Mấy vạn kỵ binh quân Tùy đang từ bốn phương tám hướng đánh tới, sắp bao vây chúng ta rồi."
Đỗ Phục Uy như bị sét đánh ngang tai, hắn cuối cùng cũng hiểu ra mình đã rơi vào bẫy rập của quân Tùy. Lý Uyên đã gài bẫy hắn bằng tin tức sai lệch.
"Lý Uyên hại ta!"
Đỗ Phục Uy kêu lớn một tiếng, vọt ra sân, lật người lên ngựa. Hơn hai mươi tên thân binh cũng vội vàng lên ngựa theo. Đỗ Phục Uy vung đại đao lên: "Cùng ta lao ra!"
Đỗ Phục Uy đã chẳng còn quan tâm đến những binh lính khác, bảo toàn tính mạng mình trước mới là lẽ sống còn. Hắn vừa lao ra khỏi đại môn, thì bắt gặp Hàn Hoảng cưỡi ngựa chạy đến: "Tướng quân, góc Tây Bắc vẫn chưa bị bao vây, hãy nhanh chóng phá vòng vây từ góc Tây Bắc!"
Đỗ Phục Uy đầu óc rối bời. Hắn gần như bản năng, đi theo Hàn Hoảng chạy về phía tây bắc. Góc Tây Bắc có một rừng cây, chỉ thấy hai cánh kỵ binh quân Tùy với hơn ngàn người đang từ hai bên rừng cây, một trái một phải, ập đến bao vây.
Hàn Hoảng hô lớn: "Mau xông lên!"
Đỗ Phục Uy quất mạnh một roi, chiến mã đột nhiên tăng tốc. Ngay khoảnh khắc kỵ binh quân Tùy khép vòng vây, hắn đã phóng vào trong rừng cây. Hắn sợ hãi vã mồ hôi lạnh ướt sũng cả người, cắm đầu chạy như điên vào rừng. Không biết đã chạy bao lâu, Hàn Hoảng từ phía sau ghìm cương ngựa của hắn lại.
Con chiến mã cuối cùng cũng chậm rãi dừng lại. Đỗ Phục Uy hồn vía lên mây, giờ mới trấn tĩnh lại m���t chút. Hắn vừa quay đầu nhìn lại, lúc này mới phát hiện ngoài Hàn Hoảng ra, phía sau không một tên thân binh nào theo kịp, tất cả đều đã bị kỵ binh quân Tùy chặn lại. Điều này khiến lòng hắn vạn niệm câu hôi.
Hàn Hoảng an ủi hắn nói: "Tướng quân, còn núi xanh thì lo gì không có củi đốt. Chỉ cần tướng quân bình an vô sự, dù sao vẫn sẽ có cơ hội đông sơn tái khởi."
"Ngươi nói không sai, nhưng giờ ta nên làm gì đây, ngay cả chính ta cũng không biết nữa." Đỗ Phục Uy thở dài một hơi.
"Hay là, tướng quân hãy về Giang Hạ trước?" Hàn Hoảng thăm dò hỏi.
Đỗ Phục Uy trầm ngâm một lát rồi nói: "Đi trước Hợp Phì. Ta ở Lư Giang quận và Lịch Dương quận còn cất giấu một ít thế lực, đó là hy vọng cuối cùng của ta."
Nói đến đây, Đỗ Phục Uy lấy ra một tờ giấy, đưa cho Hàn Hoảng: "Chúng ta tốt nhất nên chia nhau hành động. Ngươi đến huyện Ô Giang, Lịch Dương quận, dựa theo địa chỉ này tìm một người họ Tưởng. Hắn là tâm phúc ta đã sắp xếp từ trước vào Lịch Dương quận, hắn đang có ba trăm người dưới trướng. Bảo hắn l��p tức dẫn theo toàn bộ thủ hạ đến gặp ta."
"Vậy ta phải đến đâu tìm tướng quân?"
Đỗ Phục Uy chần chừ một thoáng, rồi chậm rãi nói: "Ta sẽ ẩn mình ở Tứ Đỉnh Sơn. Nơi đó là một căn cứ khác của ta. Ngươi nói với hắn rằng ta đang ở Tứ Đỉnh Sơn, hắn sẽ biết cách tìm ta."
"Thuộc hạ đã rõ."
Hàn Hoảng bỗng nhiên chỉ về phía đông: "Tướng quân, quân Tùy đến rồi!"
Đỗ Phục Uy giật mình, vội vàng quay đầu nhìn lại, nhưng đột nhiên cảm thấy ngực đau nhói. Hắn chầm chậm cúi xuống nhìn, chỉ thấy một con dao găm đã đâm sâu vào ngực mình. Hắn ngẩng đầu kinh ngạc nhìn Hàn Hoảng. Hàn Hoảng lạnh lùng nói: "Ta cứu ngươi ra, chẳng qua là muốn biết ngươi còn giấu bao nhiêu thế lực ở Lư Giang quận mà thôi."
Nói xong, hắn vung dao găm lên. Đỗ Phục Uy chỉ cảm thấy cổ bị xé toạc một tiếng, hắn liền không còn biết gì nữa.
Một lát sau, Hàn Hoảng mang theo thủ cấp Đỗ Phục Uy xuất hiện ở cửa ngõ Nam Bình Trấn. Lúc này Nam Bình Trấn đã là một biển lửa. Quân Tùy đã phóng hỏa đốt trấn, quân phản loạn chạy thoát bị loạn tiễn bắn chết, còn những kẻ không thoát được thì toàn bộ chôn thây trong biển lửa.
Hàn Hoảng vừa xuất hiện ở đầu trấn, mấy trăm tên kỵ binh quân Tùy lập tức bao vây hắn. Họ kinh ngạc nhìn người trước mặt, trong tay vẫn còn cầm một cái thủ cấp.
Hàn Hoảng thản nhiên nói với đám kỵ binh: "Hãy bẩm báo Từ Thế Tích tướng quân, nói rằng Hổ Bí Lang Tướng, Nội Vệ Thống lĩnh Lưu Lan Thành cầu kiến."
Bản dịch này là tài sản trí tuệ của truyen.free, kính mong không sao chép dưới mọi hình thức.